feat: implement histogram_quantile in PromQL

[waynexia]

I hereby agree to the terms of the GreptimeDB CLA

What's changed and what's your intention?

Implement histogram_quantile for conventional Prometheus histogram.

Checklist

• I have written the necessary rustdoc comments.
• I have added the necessary unit tests and integration tests.

Refer to a related PR or issue link (optional)

• related to Tracking Issue: Improve PromQL compliance #1042
• follow up of feat: implement HistogramFold plan for prometheus histogram type #2626

[codecov]

Codecov Report

Merging #2651 (39ad950) into develop (fbc8f56) will decrease coverage by 0.45%.
Report is 4 commits behind head on develop.
The diff coverage is 66.93%.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #2651      +/-   ##
===========================================
- Coverage    84.95%   84.50%   -0.45%     
===========================================
  Files          743      743              
  Lines       120581   120828     +247     
===========================================
- Hits        102437   102109     -328     
- Misses       18144    18719     +575