[Snyk + GH Actions] Update requirements

[btylerburton]

Update requirements

• Updated requirements.in + requirements.txt
• Auto-generated by snyk.yml

[btylerburton]

Expected Werkzeug issues on build & test:

 > [ckan 10/14] RUN ckan generate config /srv/app/ckan.ini:
0.658     from ckan.common import config
0.658   File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/ckan/common.py", line 24, in <module>
0.658     from flask_login import current_user as _cu
0.658   File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/flask_login/__init__.py", line 12, in <module>
0.658     from .login_manager import LoginManager
0.658   File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/flask_login/login_manager.py", line 35, in <module>
0.658     from .utils import _create_identifier
0.658   File "/usr/local/lib/python3.10/site-packages/flask_login/utils.py", line 14, in <module>
0.658     from werkzeug.routing import parse_rule
0.658 ImportError: cannot import name 'parse_rule' from 'werkzeug.routing' (/usr/local/lib/python3.10/site-packages/werkzeug/routing/__init__.py)
------