Add argumentEdges to ResolveCallExpressionAmbiguityPass

[lshala]

The PR adds the argumentEdges when replacing a CallExpression to a ConstructExpression ensuring that the names are also adopted

[maximiliankaul]

This fixes an issue: LGTM. @oxisto do we need more fixes like this? Can we somehow prevent bugs like this in the future?

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 87.50000% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 78.26%. Comparing base (25c22cd) to head (43f04ce).
Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...c/cpg/passes/ResolveCallExpressionAmbiguityPass.kt	80.00%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

Files with missing lines	Coverage Δ
.../de/fraunhofer/aisec/cpg/helpers/SubgraphWalker.kt	82.60% <100.00%> (+0.33%)	⬆️
...c/cpg/passes/ResolveCallExpressionAmbiguityPass.kt	75.67% <80.00%> (-2.38%)	⬇️

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.