[Sum Factorization - 1] Transition to 1D basis evaluation matrices for hexes and quads

[Sum Factorization - 1] Transition to 1D basis evaluation matrices for hexes and quads #3607