Update crates (#684)

Notably this updates tame-index which fixes an issue where cargo-deny
would not be able to check for yanked crates on [32-bit
targets](#540 (comment)).

```
    Updating bstr v1.9.1 -> v1.10.0
    Updating bytes v1.6.1 -> v1.7.0
    Updating cc v1.1.6 -> v1.1.7
    Updating clap v4.5.11 -> v4.5.13
    Updating clap_builder v4.5.11 -> v4.5.13
    Updating clap_derive v4.5.11 -> v4.5.13
    Updating gix-credentials v0.24.3 -> v0.24.4
    Updating indexmap v2.2.6 -> v2.3.0
    Updating ppv-lite86 v0.2.17 -> v0.2.18
    Updating serde_json v1.0.120 -> v1.0.121
    Updating tame-index v0.13.0 -> v0.13.1
    Updating target-lexicon v0.12.15 -> v0.12.16
    Updating tokio v1.39.1 -> v1.39.2
    Updating toml_datetime v0.6.7 -> v0.6.8
    Updating version_check v0.9.4 -> v0.9.5
    Updating winnow v0.6.16 -> v0.6.18
      Adding zerocopy v0.6.6 (latest: v0.7.35)
      Adding zerocopy-derive v0.6.6 (latest: v0.7.35)
```