- Updated version from 0.16.2 to 0.16.3 in h3daemon/pyproject.toml

This version bump reflects minor improvements or bug fixes. Keeping
the version updated ensures documentation matches the software's current state.