- Bump h3daemon version from 0.16.6 to 0.16.9 in pyproject.toml

The version update ensures compatibility with the latest features and bug
fixes of the h3daemon library. This improves dependency management and
project stability. 🚀