- Bump h3daemon from ^0.14 to ^0.14.9 in pyproject.toml

Aligning with latest security patches and bug fixes provided in h3daemon
version 0.14.9. Enhancing stability and performance of the development
environment by keeping dependencies up to date. 🛠️✨