Bump actions/download-artifact from 3 to 4 (zarr-developers#1611)

* Bump actions/download-artifact from 3 to 4

Bumps [actions/download-artifact](https://github.com/actions/download-artifact) from 3 to 4.
- [Release notes](https://github.com/actions/download-artifact/releases)
- [Commits](actions/download-artifact@v3...v4)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: actions/download-artifact
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-major
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

* Also bump upload-artifact

see https://github.com/actions/download-artifact?tab=readme-ov-file#breaking-changes

> Downloading artifacts that were created from action/upload-artifact@v3 and below are not supported.

---------

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Joe Hamman <[email protected]>
Co-authored-by: Josh Moore <[email protected]>

.github/workflows/releases.yml

@@ -36,7 +36,7 @@ jobs:
           else
             echo "All seem good"
           fi
-      - uses: actions/upload-artifact@v3
+      - uses: actions/upload-artifact@v4
         with:
           name: releases
           path: dist
@@ -45,7 +45,7 @@ jobs:
     needs: [build_artifacts]
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
-      - uses: actions/download-artifact@v3
+      - uses: actions/download-artifact@v4
         with:
           name: releases
           path: dist
@@ -60,7 +60,7 @@ jobs:
     runs-on: ubuntu-latest
     if: github.event_name == 'push' && startsWith(github.event.ref, 'refs/tags/v')
     steps:
-      - uses: actions/download-artifact@v3
+      - uses: actions/download-artifact@v4
         with:
           name: releases
           path: dist