Update terraform providers

[RMcVelia]

Context

Update terraform providers as azurerm is using a version of the preview api that will become eol shortly

Changes proposed in this pull request

azurerm -> 3.104.2
statuscake -> 2.2.0
kubernetes -> 2.30.0

Guidance to review

make env terraform-plan
make dns domains-infra-plan
make env dns domains-plan

redis will show below. data_persistence_authentication_method was added in a later module, SAS is the default.

  # module.redis.azurerm_redis_cache.main[0] will be updated in-place
  ~ resource "azurerm_redis_cache" "main" {

      ~ redis_configuration {
          + data_persistence_authentication_method  = "SAS"
            # (11 unchanged attributes hidden)
        }

      ~ timeouts {
          ~ create = "30m" -> "1h"
          ~ update = "30m" -> "1h"
        }

Link to Trello card

https://trello.com/c/ST9hu2Bq/1840-update-azurerm-provider-to-31042

Checklist

• Attach to Trello card
• Rebased main
• Cleaned commit history
• Tested by running locally