[web] Update grpc-web codegen from identity service proto file

Summary:
There have been a lot of changes to the identity service proto file since we last ran the codegen for `grpc-web`.

I ran the codegen again and spent ~1 hr with @varun patching up the Flow types.

Depends on D9491

Test Plan:
1. Set up prereqs following instructions [here](https://github.com/CommE2E/comm/blob/master/docs/nix_services_setup.md)
2. Run local identity service following instructions [here](https://github.com/CommE2E/comm/blob/master/docs/nix_services_workflows.md)
3. I used this patch to test: https://gist.github.com/Ashoat/7cf4a0fbdebc152d585884184bc0ac07

Reviewers: varun, atul

Reviewed By: varun

Subscribers: tomek, wyilio, varun

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D9492