Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

update french translation #541

Open
wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

update french translation #541

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
105 changes: 92 additions & 13 deletions chooloolib/src/main/res/values-fr/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,4 +1,5 @@
<resources>
<!--region titles-->
<string name="recents">Récents</string>
<string name="contacts">Contacts</string>
<string name="conference">Conférence</string>
Expand All @@ -7,45 +8,90 @@
<string name="theme_mode_dark">Sombre</string>
<string name="theme_mode_light">Clair</string>
<string name="theme_mode_system">Système</string>
<string name="prompt_yes_or_no">Activer cette option ?</string>
<string name="theme_mode_dynamic">Dynamique</string>
<string name="in_development">En développement…</string>
<string name="pop_up_notification">Notification Pop-Up</string> <!-- Pop-up is english, french hasn't word for this, it's the only good word -->
<string name="full_screen">Plein écran</string>
<!--endregion-->

<!--region prompt-->
<string name="prompt_yes_or_no">Activer cette option ?</string> <!-- perfect, no change -->
<string name="prompt_are_you_sure">Confirmer ?</string>
<!-- endregion -->

<!--region messages-->
<string name="number_copied_to_clipboard">Numéro copié dans le presse-papiers</string>
<string name="action_yes">Yap</string>
<string name="action_no">Nope</string>
<!--endregion-->

<!--region actions-->
<string name="action_yes">Oui</string>
<string name="action_no">Non</string>
<string name="action_answer">Répondre</string>
<string name="action_hangup">Raccrocher</string>
<string name="action_manage_calls">Gérer les appels</string>
<string name="action_show_history">Historique des appels</string>
<string name="action_open_whatsapp">Ouvrir WhatsApp</string>
<string name="action_open_in_whatsapp">Ouvrir dans Whatsapp</string>
<string name="action_block_number">Bloquer ce numéro</string>
<string name="action_unblock_number">Débloquer ce numéro</string>
<string name="action_choose_audio_route">Sortie audio</string>
<string name="action_delete_contact">Supprimer ce contact</string>
<string name="action_delete_recent">Supprimer cette entrée</string> <!-- an entrée is just like "a row" but more like "a data" -->
<string name="action_clear_recents">Supprimer tout les appels récents</string>
<string name="action_set_favorite">Ajouter aux favoris</string>
<string name="action_unset_favorite">Enlever des favoris</string>
<string name="action_choose_audio_route">Choisir la sortie audio</string>
<string name="action_choose_phone_account">Choisir un compte téléphonique</string>
<!-- endregion -->

<!--region Koler-->
<string name="app_name">Koler</string>
<string name="support_email">[email protected]</string>
<!--endregion-->

<!--region hints-->
<string name="hint_search">Recherche</string>
<string name="hint_theme_mode">Thème de l\'application</string>
<string name="hint_sim_account">Compte SIM</string>
<string name="hint_default_page">Page par défaut</string>
<string name="hint_animations">Afficher les animations</string>
<string name="hint_search_recents">Recherche dans les Appels Récents</string>
<string name="hint_search_contacts">Recherche dans les Contacts</string>
<string name="hint_search_items">Rechercher dans les contacts et les appels récents</string>
<string name="hint_incoming_call_mode">Mode lors d\'appel entrant</string>
<string name="hint_search_items">Rechercher dans les contacts &amp; appels récents</string> <!-- too long on my phone if we choose "[...]contacts et les appels[...]" -->
<string name="hint_dialpad_vibrate">Vibrer à l\'appui sur le clavier</string>
<string name="hint_should_ask_sim">Choisir la SIM pour chaque appel</string>
<string name="hint_dialpad_tones">Jouer un son à l\'appui sur le clavier</string>
<string name="hint_group_recents">Grouper les signalements récurrents provenant de la même personne</string>
<string name="hint_show_blocked">Afficher les options de blocage/déblocage des numéros (doit être le composeur par défaut)</string>
<!-- endregion -->

<!--region warning-->
<string name="explain_is_on_hold">%s est en attente</string>
<string name="explain_choose_theme_mode">Choisissez le thème de Koler. Un redémarrage de l\'application est requis pour appliquer les changements.</string>
<string name="explain_choose_sim_account">Choisissez la carte SIM à utiliser lors des appels</string>
<string name="explain_choose_sim_account">Choisissez la carte SIM à utiliser lors des appels</string> <!-- choose another SIM account when call ? -->
<string name="explain_choose_incoming_call_mode">Vue lors d'appel entrant</string> <!-- french will understand that is a settings for view mode -->
<string name="explain_choose_audio_route">Sélectionnez la sortie audio de l\'appel</string>
<string name="explain_choose_phone_account">Continuer l'appel en cours en utilisant un compte téléphonique spécifique</string>
<string name="explain_delete_contact">Ce contact sera définitivement supprimé</string>
<string name="explain_delete_recent">Cette entrée du journal d\'appels sera définitivement supprimée</string>
<string name="explain_delete_recent">Cette entrée de l\'historique d\'appels sera définitivement supprimée</string>
<string name="explain_clear_recents">Toutes les entrées de l\'historique d\'appels seront supprimées définitivement</string>
<string name="explain_choose_default_page">Cette page sera affichée au démarrage de Koler</string>
<!--endregion-->

<!--region urls-->
<string name="app_source_url">https://github.com/Chooloo/call_manage</string>
<string name="app_bug_reporting_url">https://github.com/Chooloo/call_manage/issues</string>
<string name="donation_link">https://www.paypal.com/paypalme/theroeiedri</string>
<!--endregion-->

<!--region call actions -->
<string name="call_action_mute">Couper le micro</string>
<string name="call_action_unmute">Réactiver le micro</string>
<string name="call_action_speaker">Haut-Parleur</string>
<string name="call_action_speaker_off">Désactiver le Haut-Parleur</string>
<!--endregion-->

<!--region call state-->
<string name="call_status_new">Nouvel appel</string>
<string name="call_status_dialing">Numérotation…</string>
<string name="call_status_holding">Appel en attente</string>
Expand All @@ -57,29 +103,45 @@
<string name="call_status_unknown">Statut d\'appel inconnu</string>
<string name="call_status_disconnecting">Déconnexion de l\'appel…</string>
<string name="call_status_phone_account">Sélectionnez le compte téléphonique</string>
<!--endregion-->

<!--region pref title-->
<string name="pref_title_rate">Évaluer</string>
<string name="pref_title_animations">Animations</string>
<string name="pref_title_app_color">Couleur d\'accentuation</string>
<string name="pref_title_app_color">Couleur de l\'application</string>
<string name="pref_title_theme_mode">Thème de l\'application</string>
<string name="pref_title_email">Nous envoyer un e-mail</string>
<string name="pref_title_report_bugs">Signaler un bug</string>
<string name="pref_title_manage_blocked">Gérer les numéros bloqués</string>
<!--endregion-->

<!--region errors-->
<string name="error_no_results">Aucun résultat</string>
<string name="error_no_results_recents">Aucun élément récent trouvé</string>
<string name="error_no_results_contacts">Aucun contact trouvé</string>
<string name="error_no_results_phones">Aucun numéro de téléphone trouvé</string>
<string name="error_not_default_dialer_blocked">Définissez Koler comme composeur par défaut pour voir les numéros bloqués</string>
<string name="error_not_default_dialer_call">Définissez Koler comme composeur par défaut pour passer des appels</string>
<string name="error_no_permissions_edit_call_log">Impossible de modifier le journal d\'appels :(</string>
<string name="error_no_permissions_make_call">Impossible de passer un appel :(</string>

<!-- about permissions, explicit that Koler hasn't permissions -->
<string name="error_no_permissions_edit_call_log">L\'application n'a pas la permission de modifier l\'historique des appels :(</string>
<string name="error_no_permissions_edit_contacts">L\'application n'a pas la permission de changer les contacts :)</string>
<string name="error_no_permissions_make_call">L\'application n'a pas la permission de passer un appel :(</string>
<string name="error_no_permissions_phones">J\'ai besoin de votre autorisation pour passer des appels :)</string>
<string name="error_no_permissions_recents">J\'ai besoin de votre autorisation pour lire le journal d\'appels :)</string>
<string name="error_no_permissions_recents">J\'ai besoin de votre autorisation pour lire l\'historique des appels :)</string>
<string name="error_no_permissions_contacts">J\'ai besoin de votre autorisation pour lire les contacts :)</string>
<string name="error_no_permissions_contacts_and_call_log">J\'ai besoin de votre autorisation pour lire les contacts et l\'historique des appels :)</string>

<string name="error_no_number_to_call">Aucun numéro n\'a été trouvé :(</string>

<string name="error_cant_hold_call">Mise en attente impossible !</string>
<string name="error_cant_swap_calls">Impossible de changer d\'appel</string>
<string name="error_cant_merge_call">Impossible de fusionner les appels</string>

<string name="error_couldnt_get_number_from_intent">Impossible de trouver le numéro demandé</string>
<!--endregion-->

<!--region dialpad letters-->
<string name="dialpad_0_letters">+</string>
<string name="dialpad_1_letters">Voicemail</string>
<string name="dialpad_2_letters">ABC</string>
Expand All @@ -92,17 +154,34 @@
<string name="dialpad_9_letters">WXYZ</string>
<string name="dialpad_star_letters" />
<string name="dialpad_pound_letters" />
<!--endregion-->

<!--region content descriptions -->
<string name="content_description_call">Appel</string>
<string name="content_description_edit">Modifier</string>
<string name="content_description_delete">Supprimer</string>
<string name="content_description_sms">Envoyer un SMS</string>
<string name="content_description_menu_button">Bouton de menu</string>
<string name="content_description_answer_button">Bouton de réponse</string>
<string name="content_description_reject_button">Bouton de rejet</string>
<string name="content_description_call_actions_button">Actions d\'appel</string>
<!--endregion-->

<!--region notification-->
<string name="call_notification_channel_name">Notification d\'appel</string>
<string name="call_notification_channel_description">Notification d\'appel en cours, affichée pour un usage confortable et un accès facile aux actions d\'appel</string>
<!--endregion-->

<!--region audio route-->
<string name="audio_route_speaker">Haut-Parleur</string>
<string name="audio_route_earpiece">Téléphone</string>
<string name="audio_route_earpiece">Écouteurs</string> <!-- always in plurial -->
<string name="audio_route_bluetooth">Bluetooth</string>
<string name="audio_route_wired_headset">Casque filaire</string>
<string name="audio_route_wired_or_earpiece">Filaire ou Téléphone</string>
<string name="audio_route_wired_or_earpiece">Filaire ou Écouteurs</string>
<!--endregion-->

<!--region content description-->
<string name="content_description_favorite_star">Étoile de Favoris</string>
<string name="content_description_empty_list_icon">Icône de liste vide</string>
<!--endregion-->
</resources>