[Server] Routing function improvements

• Deleted old versioning system
• 4xx responses returns empty routes despite to raise an exception
• In some cases we return and empty response: one of the inputs is null, there is no generated shape for the route, etc