chore: upload artifacts update to v4

[rvazarkar]

Description

Upload-Artifacts v2 is deprecated

Motivation and Context

https://github.blog/changelog/2024-02-13-deprecation-notice-v1-and-v2-of-the-artifact-actions/

How Has This Been Tested?

Screenshots (if appropriate):

Types of changes

• Chore (a change that does not modify the application functionality)
• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

Checklist:

• Documentation updates are needed, and have been made accordingly.
• I have added and/or updated tests to cover my changes.
• All new and existing tests passed.
• My changes include a database migration.