Port 502 on PI or PC

You need privileged rights to use privileged port (well known ports 0 ... 1023). To provide a Modbus virtual server with port 502, you have to start node-red wit sudo:

sudo node-red