Create LIT7280PresBirthAmh.xml #1445
Conversation
According to our discussion in BetaMasaheft/Documentation#2831.
CarstenHoffmannMarburg
requested review from
eu-genia,
nafisa-valieva and
MagdaKrzyz
| <titleStmt> | ||
| <title xml:lang="en" xml:id="t1">Prescription for a smooth birth in Amharic</title> | ||
| <title xml:lang="am" xml:id="t2">ቶሎ፡ ለማይሄድ፡ ልጅ፡</title> | ||
| <title xml:lang="am" corresp="#t2" type="normalized">Tolo la-mā-yǝhed lǝǧǧ</title> |
There was a problem hiding this comment.
la-mmāy-hed
is there ሂድ or ሄድ? of the first one, also ok, just change the transliteration
lǝǧ, not lǝǧǧ, there is no gemination
There was a problem hiding this comment.
I alraedy merged and closed this branch and therefore, I will make the changes in new branch.
The phrase is ቶሎ፡ ለማይሂድ፡ ልጅ፡ (according to Strelcyn). I thought, that ለማይሂድ is an irregular orthography for ለማይሄድ and for this reason added a <choice><sic>ሂ</sic><corr>ሄ</corr></choice> and emended to ለማይሄድ in the title. However, if you say, that both forms are acceptable, I will better keep ለማይሂድ in the title and in de <div> and delete the emendation.
There was a problem hiding this comment.
The point is that in older Amharic texts there is often ሂ instead of ሄ. I am sorry for the confusion.
According to Magdas remarks in #1445 (review).
According to our discussion in BetaMasaheft/Documentation#2831.