Skip to content

Commit

Permalink
Update LIT7282ColicPleurisy.xml
Browse files Browse the repository at this point in the history
According to Magdas remarks in #1447.
  • Loading branch information
CarstenHoffmannMarburg committed Feb 17, 2025
1 parent 0fc8120 commit e1fea82
Showing 1 changed file with 6 additions and 6 deletions.
12 changes: 6 additions & 6 deletions new/LIT7282ColicPleurisy.xml
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,13 +5,13 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:lang="en" xml:id="t1">Prayer and prescription agains colic and pleurisy</title>
<title xml:lang="gez" xml:id="t2">ጋኔን፡ አውዬን፡ በዝንቱ፡ አስማቲከ፡ አድኅኖ፡ እመኳንንተ፡ ጽልመት፡...</title>
<title xml:lang="gez" corresp="#t2">Gānen ʾAwyen ba-zǝntu ʾasmātika ʾadḫǝno ʾǝm-makʷānǝnta ṣǝlmat...</title>
<title xml:lang="en" xml:id="t1">Prayer and prescription against colic and pleurisy</title>
<title xml:lang="gez" xml:id="t2">ጋኔን፡ አውዬን፡ በዝንቱ፡ አስማቲከ፡ አድኅኖ፡ እመኳንንተ፡ ጽልመት፡</title>
<title xml:lang="gez" corresp="#t2">Gānen ʾAwyen ba-zǝntu ʾasmātika ʾadḫǝno ʾǝm-makʷānǝnta ṣǝlmat</title>
<title xml:lang="en" corresp="#t2">Demon ʾAwyen, by these ʾasmāt I will save him from the judges of the shadow...</title>
<title xml:lang="gez" xml:id="t3">... ፯ ጊዜ፡ ድገም፡ በማዕተብ፡ ወበማይ፡ ለሆድ፡ ቍርፀት፡ ወለጉሥምት፡</title>
<title xml:lang="gez" corresp="#t3" type="normalized">... 7 gize dǝgam ba-mātab wa-ba-māy la-hod qʷǝrḍat wa-la-guśǝmt</title>
<title xml:lang="en" corresp="#t3">... 7 times repeat by the sign (of the cross) and by the water (of baptism) to (heal) the
<title xml:lang="gez" xml:id="t3">፯ ጊዜ፡ ድገም፡ በማዕተብ፡ ወበማይ፡ ለሆድ፡ ቍርፀት፡ ወለጉሥምት፡</title>
<title xml:lang="gez" corresp="#t3" type="normalized">7 gize dǝgam ba-mātab wa-ba-māy la-hod qʷǝrḍat wa-la-guśǝmt</title>
<title xml:lang="en" corresp="#t3">... repeat 7 times by the sign (of the cross) and by the water (of baptism) to (heal) the
stomach-colic and to (heal) the pleurisy</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<editor key="CH"/>
Expand Down

0 comments on commit e1fea82

Please sign in to comment.