CMake: Simplify Python add_impactx_test

We do not need to ask the developer but can find out if
a test is a Python test, based on the input file ending.