Fix Helm publish flow to use same tooling as other flows (#3816)

.github/workflows/helm-chart-repo.yaml

@@ -89,19 +89,24 @@ jobs:
           container_id=${{ env.container_id }}
           docker exec "$container_id" task controller:gen-helm-manifest
 
-      - name: Commit and push changes
-        uses: devops-infra/[email protected]
-        with:
-          github_token: ${{ secrets.GH_PAT }}
-          commit_message: Add Helm Chart
+      # Workaround for getting "Permission denied" errors when trying to stage files
+      - name: Take Ownership
+        run: sudo chown -R $USER:$USER .
 
       - name: Create Pull Request
-        uses: devops-infra/action-pull-request@v0.4.2
+        uses: peter-evans/create-pull-request@v5.0.0
         with:
-          github_token: ${{ secrets.GH_PAT }}
-          source_branch: ${{ format('bot/update-helm-chart-{0}', env.ref) }}
-          target_branch: main
+          token: ${{ secrets.GH_PAT }}
+          commit-message: Add Helm Chart
+          branch: ${{ format('bot/update-helm-chart-{0}', env.ref) }}
+          base: main
+          delete-branch: true
           title: "[Automated] Add Helm Chart"
-          body: "Add new helm chart for latest release"
-          label: "automated pr"
-          get_diff: true
+          body: |
+            Add new helm chart for latest release
+
+            Auto-generated by [create-pull-request][1]
+
+            [1]: https://github.com/peter-evans/create-pull-request
+          labels: |
+            automated pr