fix #5111: add FunctionCallNotExistsError to handle cases where tool calling failed

[xingyaoww]

End-user friendly description of the problem this fixes or functionality that this introduces

• Include this change in the Release Notes. If checked, you must provide an end-user friendly description for your change below

---

Give a summary of what the PR does, explaining any non-trivial design decisions

add FunctionCallNotExistsError to handle cases where tool calling failed, and throw it back to LLM for retry.

---

Link of any specific issues this addresses

Fix #5111

---

To run this PR locally, use the following command:

docker run -it --rm   -p 3000:3000   -v /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock   --add-host host.docker.internal:host-gateway   -e SANDBOX_RUNTIME_CONTAINER_IMAGE=docker.all-hands.dev/all-hands-ai/runtime:78cd090-nikolaik   --name openhands-app-78cd090   docker.all-hands.dev/all-hands-ai/openhands:78cd090