Small translation fix for /issues/20

07th-mod · Nov 28, 2018 · 9e7a1c3 · 9e7a1c3
1 parent 4c8ffcb
commit 9e7a1c3
Showing 1 changed file with 3 additions and 3 deletions.
diff --git a/Update/_tsum_001.txt b/Update/_tsum_001.txt
@@ -4223,13 +4223,13 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f0953d>レナ</color>", NULL, "<color=#f0953d>Rena</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 2, "ps3/s09/02/500200779", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「それはそうと。」",
-		   NULL, "\"By the way.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "\"That aside...\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#956f6e>圭一</color>", NULL, "<color=#956f6e>Keiichi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 1, "ps3/s09/01/hr_kei22850", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「うまいことやったよな。」",
-		   NULL, "\"You're pretty good at that.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "\"She's pulled a fast one, hasn't she.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 	DisableWindow();
@@ -4250,7 +4250,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f0953d>レナ</color>", NULL, "<color=#f0953d>Rena</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 2, "ps3/s09/02/500200780", 128, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「魅ぃちゃん、うまいこと言って今日の罰ゲーム、うやむやにする気だー。」",
-		   NULL, "\"Mii-chan, you're trying to get away without suffering the punishment, aren't you?\"", Line_Normal);
+		   NULL, "\"Mii-chan's trying to get away without suffering the punishment while we're distracted!\"", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	ModDrawCharacterWithFiltering(1, 3, "sprite/normal/me3_tohoho_a1_", "0", "maskleft", 1, -240, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 8, 0, FALSE );