Merge pull request #48 from miere43/fixes

Various fixes

Update/_tsum_002_1.txt

@@ -280,7 +280,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　一見激論を交わしているように見えるが、こんなのは仲良しの証みたいなもんだ。",
-		   NULL, "Let's put it this way: They get along well and that's why they argue.", Line_Normal);
+		   NULL, "Let's put it this way: they get along well and that's why they argue.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }

Update/_tsum_002_2.txt

@@ -716,31 +716,31 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>男</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Man</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s09/00/manc17001", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「ボ、僕を仲間に加えてくれたら、エンジェルモートトレカのレアカードを進呈するよおぉぉ！！」",
-		   NULL, "\"I-If you let me join you, I'll honor you with a rare Angel Mort trading card!!\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "\"I-If you let me join you, I'll honor you with a rare Angel Mort trading card!!\" ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_Continue); }
 
 	PlaySE( 0, "wa_011", 56, 64 );
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>男</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Man</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s09/00/mand17001", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「オイラならフロントフィールドの夏コミ新刊を限定本付きでー！！！」",
-		   NULL, " \"I'd come with Front Field's newest Summerket issue and its Limited Edition book!!!\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "\"I'd come with Front Field's newest Summerket issue and its Limited Edition book!!!\" ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_Continue); }
 
 	PlaySE( 0, "s_Down", 56, 64 );
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>男</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Man</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s09/00/mane17001", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「『ひぐらし』β版、着せ替えモード搭載版で譲ってぇえぇ！！」",
-		   NULL, " \"I'll give you the beta version of Higurashi with a mode that lets you change everyone's outfits!\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "\"I'll give you the beta version of Higurashi with a mode that lets you change everyone's outfits!\" ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_Continue); }
 
 	PlaySE( 0, "s_furu", 56, 64 );
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>男</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Man</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s09/00/manf17001", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「Ｇ氏の魔改造フィギュアでなんとかーッ！！」",
-		   NULL, " \"Make a deal with me for a modded version of G's figure!!\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "\"Make a deal with me for a modded version of G's figure!!\" ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_Continue); }
 
 	DisableWindow();
@@ -751,7 +751,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>男</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Man</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s09/00/mang17001", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「お…俺はリアルマネー壱萬円だすよー！！」",
-		   NULL, " \"I... I'll give you 10,000 yen in real money!!\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "\"I... I'll give you 10,000 yen in real money!!\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_Continue); }
 
 	DisableWindow();
@@ -1079,7 +1079,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>男</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Man</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s09/00/manb17005", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「ひゃっひゃっひゃ！",
-		   NULL, " \"Hya hya hya!", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"Hya hya hya!", Line_WaitForInput);
 
 	PlaySE( 0, "wa_011", 56, 64 );
 
@@ -1100,7 +1100,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f5e6d3>男</color>", NULL, "<color=#f5e6d3>Man</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s09/00/manc17005", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「エンジェルモートのイベントチケットを二人だけで消化しようなどとは許せんにゃりん！！",
-		   NULL, " \"I won't allow you to use your ticket for yourselves!!", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"I won't allow you to use your ticket for yourselves!!", Line_WaitForInput);
 	PlaySE( 0, "s_furu", 56, 64 );
 	// (backup) SetValidityOfInput( FALSE );
 	Wait( 200 );

Update/_tsum_003_1.txt

@@ -75,7 +75,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f0953d>レナ</color>", NULL, "<color=#f0953d>Rena</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 2, "ps3/s09/02/170200063", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "でも、レナの行く手を阻むことは誰にもできないんだよ〜〜、はぅ〜☆」",
-		   NULL, " But nobody can stop me! Hauuuuu☆!\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "But nobody can stop me! Hauuuuu☆!\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#956f6e>圭一</color>", NULL, "<color=#956f6e>Keiichi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -386,7 +386,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　罰ゲーム者はランダムな方法で決められた衣装着用の上、エンジェルモートのイベントデーを、ウェイトレスとしてお手伝いをする、というものなのだ。",
-		   NULL, "The punishment is as follows: The losers have to wear a costume that was randomly chosen and help with the event at Angel Mort... as a waitress.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "The punishment is as follows: the losers have to wear a costume that was randomly chosen and help with the event at Angel Mort... as a waitress.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 

Update/_tsum_003_3.txt

@@ -925,7 +925,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#5ec69a>魅音</color>", NULL, "<color=#5ec69a>Mion</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 3, "ps3/s09/03/170300019", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "こんなメンバーですらない連中なんか束でかかってきても負ける気しないでしょ〜？」",
-		   NULL, " I'm pretty sure a battle against these guys would be trivial, right?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "I'm pretty sure a battle against these guys would be trivial, right?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 	DrawScene( "black", 300 );

Update/_tsum_004.txt

@@ -257,7 +257,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f0953d>レナ</color>", NULL, "<color=#f0953d>Rena</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 2, "ps3/s09/02/170200132", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "あれれ、今日はお店にいなかったよね？」",
-		   NULL, " You weren't at the restaurant today, were you?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "You weren't at the restaurant today, were you?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 	DisableWindow();
@@ -672,7 +672,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#5ec69a>魅音</color>", NULL, "<color=#5ec69a>Mion</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 3, "ps3/s09/03/170300057", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "じゃ圭ちゃん。",
-		   NULL, " Kei-chan,", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "Kei-chan,", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 3, "ps3/s09/03/170300058", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "お嬢様方のエスコートをよろしく。",
 		   NULL, " I trust you to escort the ladies home safely.", Line_WaitForInput);
@@ -1011,7 +1011,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f0953d>レナ</color>", NULL, "<color=#f0953d>Rena</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 2, "ps3/s09/02/170200156", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "例え、部活がお流れになっちゃって、退屈な一日だったとしても、ね。」",
-		   NULL, " Including the boring days when our club activities get canceled.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "Including the boring days when our club activities get canceled.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#956f6e>圭一</color>", NULL, "<color=#956f6e>Keiichi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -1454,7 +1454,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f0953d>レナ</color>", NULL, "<color=#f0953d>Rena</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 2, "ps3/s09/02/170200180", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "だから、いつ転んでもいいように、思いっきり今を楽しむのが正解だと思うな。」",
-		   NULL, " That's why I believe we have to enjoy every moment as much as we can.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "That's why I believe we have to enjoy every moment as much as we can.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#956f6e>圭一</color>", NULL, "<color=#956f6e>Keiichi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -1720,7 +1720,7 @@ void main()
 		   NULL, "......", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 2, "ps3/s09/02/170200197", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "………はぅー…。」",
-		   NULL, "Hau...\"", Line_Normal);
+		   NULL, " hau...\"", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }

Update/_tsum_005.txt

@@ -891,7 +891,7 @@ void main()
 
 	ModPlayVoiceLS(4, 0, "ps3/s09/00/173000013", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "………妊娠してるの。」",
-		   NULL, "......pregnant.\"", Line_Normal);
+		   NULL, "...... pregnant.\"", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	DrawScene( "black", 1000 );

Update/_tsum_012_1.txt

@@ -453,7 +453,7 @@ void main()
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　５人で固まっているようだけど、レナって子だけは、みんなの騒ぎに加われず、さっきから輪の外でしょぼんとしているだけだ。",
-		   NULL, " They had looked like a group of five, but there's distance between her and the others. It's a little sad, you know.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "They had looked like a group of five, but there's distance between her and the others. It's a little sad, you know.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 

Update/_tsum_012_2.txt

@@ -448,7 +448,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f0953d>レナ</color>", NULL, "<color=#f0953d>Rena</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 2, "ps3/s09/02/170200598", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "　レナはね、",
-		   NULL, " My turn.", Line_Continue);
+		   NULL, "My turn.", Line_Continue);
 	// (backup) SetValidityOfInput( FALSE );
 	Wait( 1400 );
 	// (backup) SetValidityOfInput( TRUE );

Update/_tsum_013.txt

@@ -353,7 +353,7 @@ void main()
 
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
-	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine(NULL, "", NULL, "<size=-2>", Line_Continue); }
+	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine(NULL, "", NULL, "<size=-3>", Line_Continue); }
 	OutputLine(NULL, "　そして人食い鬼と呼ばれ、同時に仙人としても敬われていた古代の村人たちの話を、自慢のスクラップ帳を交えながら、懇切丁寧に説明してくれた。",
 		   NULL, "She also explained the story of how the villagers were in the old days, showing me the scrapbook she was so proud of. The villagers back then were called man-eating demons, but they were also admired as \"transcendents,\" enlightened people not bound by earthly desires.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
@@ -572,7 +572,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f6d9a8>鷹野</color>", NULL, "<color=#f6d9a8>Takano</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 9, "ps3/s09/09/170900031", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "でも、そうだとすると、鬼ヶ淵村の「鬼が現れた」とする漂着神信仰には、ちょっと不思議な点がある。",
-		   NULL, " But if that's so, Onigafuchi's drifted god worship would have a contradiction. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "But if that's so, Onigafuchi's drifted god worship would have a contradiction. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f6d9a8>鷹野</color>", NULL, "<color=#f6d9a8>Takano</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 9, "ps3/s09/09/170900032", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "…………わかるかしら？」",

Update/_tsum_015_2.txt

@@ -964,7 +964,7 @@ void main()
 		   NULL, "The Three Families passed down their ultimate goal of reviving the cult of Oyashiro-sama down to the present generation. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f0953d>レナ</color>", NULL, "<color=#f0953d>Rena</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 2, "ps3/s09/02/170200784", 256, TRUE);
-	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine(NULL, "", NULL, "<size=-2>", Line_Continue); }
+	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine(NULL, "", NULL, "<size=-3>", Line_Continue); }
 	OutputLine(NULL, "それを思えば、御三家がダム戦争中に村を一丸にまとめたり、廃れかけていたオヤシロさまを引き合いに出し、古手神社にわざわざ同盟事務所を設けた理由も透けて見えてくる。」",
 		   NULL, "When you think about it, you'll understand why the Three Families took the initiative in uniting the villagers during the dam conflict, and why they set up the Onigafuchi Guardians office in the Furude Shrine, citing Oyashiro-sama, who was almost forgotten at the time.\"", Line_Normal);
 	ClearMessage();

Update/_tsum_016.txt

@@ -204,7 +204,7 @@ void main()
 
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
-	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine(NULL, "", NULL, "<size=-2>", Line_Continue); }
+	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine(NULL, "", NULL, "<size=-3>", Line_Continue); }
 	OutputLine(NULL, "　計画こそ実施されなかったが、この特攻隊は、帰国して園崎お魎直轄の暗殺部隊となり、未解決の脅迫事件多数に関わり、大臣の孫の誘拐にも成功したのだという。",
 		   NULL, "While the plan was never carried out, the special attack corps became a death squad under the direct control of Oryou after they came back from America. They were involved in many unsolved terrorist incidents, and they succeeded in kidnapping the grandson of the Minister as well.", Line_Normal);
 	ClearMessage();

Update/_tsum_021.txt

@@ -136,7 +136,7 @@ void main()
 	OutputLine(NULL, "その年の７月だかに世界が滅びるって大予言は誰もが知ってて、民放もそれらしく無責任に煽るものだから、たまに真に受けるやつも生まれるんだ。",
 		   NULL, "Everybody knows about the prophecy that the world will come to an end in July of 1999. There are even some TV shows about it, too, which irresponsibly fan people's fears. So, some people take it seriously. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
-	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine(NULL, "", NULL, "<size=-2>", Line_Continue); }
+	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine(NULL, "", NULL, "<size=-3>", Line_Continue); }
 	OutputLine(NULL, "……ほら、ノストラダムスの大予言は核戦争の勃発を意味するもので、私費で庭に核シェルターを作ったり、その年までに自身を冷凍保存して放射能がなくなる未来まで眠ろうとか、本気でやってる連中がいるじゃないか。",
 		   NULL, "...Those people think that the prophecy means the outbreak of nuclear war, so some of them are making shelters in their backyards. Some of them are thinking about freezing themselves by 1999 so that they won't be exposed to radiation, only waking up after it's gone.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
@@ -2238,7 +2238,7 @@ void main()
 	Wait( 900 );
 	// (backup) SetValidityOfInput( TRUE );
 	OutputLine(NULL, "………やめろ、",
-		   NULL, "...Stop it.", Line_Continue);
+		   NULL, "... Stop it.", Line_Continue);
 	// (backup) SetValidityOfInput( FALSE );
 	Wait( 1700 );
 	// (backup) SetValidityOfInput( TRUE );

Update/_tsum_025.txt

@@ -5828,7 +5828,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#8f6d8f>熊谷</color>", NULL, "<color=#8f6d8f>Kumagai</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 19, "ps3/s09/19/173100142", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "……犯人は時限発火装置を仕掛けていると予告しています。」",
-		   NULL, "According to the suspect's note, she has set a time bomb.\"", Line_Normal);
+		   NULL, "according to the suspect's note, she has set a time bomb.\"", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#956f6e>圭一</color>", NULL, "<color=#956f6e>Keiichi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
@@ -5853,7 +5853,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#8f6d8f>熊谷</color>", NULL, "<color=#8f6d8f>Kumagai</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 19, "ps3/s09/19/173100146", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "予告ではタイマーの設定は午後７時。」",
-		   NULL, "According to her note, the timer is set for\nseven PM.\"", Line_Normal);
+		   NULL, "According to her note, the timer is set for seven PM.\"", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	DrawSceneWithMask( "background/gk1_01", "maskdown", 1, 0, 300 );