space fixes

Update/_mina_006.txt

@@ -1885,14 +1885,14 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f6d9a8>鷹野</color>", NULL, "<color=#f6d9a8>Takano</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 9, "org/takano6012", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「私はそこは、おそらく食物連鎖で人間よりも優位にあることを自覚するためにやった、一種の儀式だと思っているわ。鬼ヶ淵村が外部との交流を禁ずる最大の建前が、自分たちは仙人で、村は聖地。",
-		   NULL, "\"I believe it was a type of ceremony to make them all realize they were higher on the food chain. The greatest outspoken reasons Onigafuchi forbade intermingling with outsiders were that the village was a holy land, and they were 'transcendents', greater beings than humans.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "\"I believe it was a type of ceremony to make them all realize they were higher on the food chain. The greatest outspoken reasons Onigafuchi forbade intermingling with outsiders were that the village was a holy land, and they were 'transcendents', greater beings than humans. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f6d9a8>鷹野</color>", NULL, "<color=#f6d9a8>Takano</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 9, "org/takano6013", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "汚らわしい人間と交流すると穢れを持ち込む……、",
-		   NULL, "Mingling with tainted humans will bring corruption....", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "Mingling with tainted humans will bring corruption...", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 9, "org/takano6014", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "そういう風に言われてた。",
-		   NULL, "That's what they were taught.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, " That's what they were taught.", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(4, 9, "org/takano6015", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "だから定期的に、自分たちは人間以上の存在であることを、自覚し直す必要があったんじゃないかしら。」",
 		   NULL, " So they probably needed to reaffirm their idea that they were above humans at regular intervals.\"", Line_Normal);

Update/_mina_008.txt

@@ -1597,15 +1597,15 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#5ec69a>魅音</color>", NULL, "<color=#5ec69a>Mion</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 3, "ps3/s12/03/180300188", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "上段は１７牌全部を、下段は端の４牌のみを移動させなければならない！！",
-		   NULL, "You must lift up the seventeen tiles from the top row, and only the four tiles on the edges of the bottom row!", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "You must lift up the seventeen tiles from the top row, and only the four tiles on the edges of the bottom row! ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 
 	PlaySE( 0, "s_daidageki", 56, 64 );
 	StartShakingOfWindow( 241, 40, 0, 2, 5*2, FALSE );
 	StartShakingOfAllObjects( 241, 40, 0, 2, 5*2, TRUE );
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#5ec69a>魅音</color>", NULL, "<color=#5ec69a>Mion</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(4, 3, "ps3/s12/03/180300189", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "　これを先ほど山の向こうに置いた手牌１３牌にかぶせることで、手牌は山の中に埋もれ、さっき山牌を移す時に残した下段の１３牌が、“自分の手牌”として残るのだ！！",
-		   NULL, "By setting them on the thirteen tiles from your hand placed behind the wall, you can bury your hand in the wall, and the lower thirteen tiles that remain from moving the wall become your new hand!", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "By setting them on the thirteen tiles from your hand placed behind the wall, you can bury your hand in the wall, and the lower thirteen tiles that remain from moving the wall become your new hand! ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 
 	SetSpeedOfMessage( TRUE, 128 );
 	PlaySE( 0, "s_daidageki", 56, 64 );