To install agones dashboards you need.
helm repo add zifter https://zifter.github.io/helm-charts/Be aware, prometheus CRD must be installed before installing this chart.
Install chart with to specific namespace, where prometheus-operator will be able to discover rules, service monitor and etc:
helm install agones-dashboards zifter/agones-dashboards --namespace monitoring