docs: Write comprehensive plugin documentation and usage guide

# Description
Document the full webhook system — architecture, API usage, GraphQL operations, events, security model, payload examples, and extensibility points. Include setup instructions and troubleshooting guidance.