Consolidate and make explicit more navigation inputs

Fixes #5847, by consolidating the explicit replacementEnabled with the
previously-implicit "reload-triggered navigation" and "entry update"
booleans. They are now unified into a "history handling" parameter,
which is explicitly passed in as needed, and makes it clear what the
four possible history handling behaviors are.

Author: domenic