-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
index.html
1275 lines (1242 loc) · 97.6 KB
/
index.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<!DOCTYPE html>
<html xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<meta name="author" content="Boerner, Ingo / Fischer, Frank / Hechtl, Angelika / Trilcke, Peer">
<meta name="description" lang="en" content="Digital Edition of Cäsar Flaischlen's 'Graphische Litteratur-Tafel' (1890)">
<meta name="description" lang="de" content="Digitale Edition von Cäsar Flaischlens 'Graphischer Litteratur-Tafel' (1890)">
<meta name="keywords" lang="en" content="Digital Edition, Cäsar Flaischlen, History of Literature, Visualisation">
<meta name="keywords" lang="de" content="Digitale Edition, Cäsar Flaischlen, Literaturgeschichte, Visualisierung">
<link rel="icon" href="../../favicon.ico">
<title>Graphische Litteratur-Tafel (1890). A Digital Edition.</title>
<link href="css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet">
<link href='https://fonts.googleapis.com/css?family=Jacques+Francois' rel='stylesheet' type='text/css'>
<link href="css/ie10-viewport-bug-workaround.css" rel="stylesheet">
<link href="navbar-fixed-top.css" rel="stylesheet">
<link href="http://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jqueryui/1.8/themes/base/jquery-ui.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
<script src="js/ie-emulation-modes-warning.js"></script><link href="css/style.css" rel="stylesheet">
</head>
<body>
<nav class="navbar navbar-default navbar-fixed-top">
<div class="container">
<div class="navbar-header"><button type="button" class="navbar-toggle collapsed" data-toggle="collapse" data-target="#navbar" aria-expanded="false" aria-controls="navbar"><span class="sr-only">Toggle navigation</span><span class="icon-bar"></span><span class="icon-bar"></span><span class="icon-bar"></span></button><a id="nav-title" class="navbar-brand" href="#">Graphische Litteratur-Tafel</a></div>
<div id="navbar" class="navbar-collapse collapse">
<ul class="nav navbar-nav navbar-right">
<!-- <li><a role="button" data-toggle="modal" data-target="#info-modal" title="About"><span class="glyphicon glyphicon-info-sign" aria-hidden="true"></span></a></li> -->
<li><a role="button" data-toggle="modal" data-target="#map-index" title="Index"><span class="glyphicon glyphicon-list-alt" aria-hidden="true"></span></a></li>
<!--
<li><a role="button"><span id="nav-button-tools" class="glyphicon glyphicon-wrench" aria-hidden="true"></span></a></li>
-->
<!--
<li><a role="button" data-toggle="collapse" data-target="#searchPanel"><span id="nav-button-search" class="glyphicon glyphicon-search" aria-hidden="true"></span></a></li>
-->
</ul>
</div>
<!-- search box -->
<div class="collapse" id="searchPanel">
<form id="searchForm">
<div class="input-group input-group-lg">
<input id="searchBox" type="search" class="form-control" placeholder="Search...">
<span class="input-group-btn"><button class="btn btn-default btn-lg" type="submit">Find</button></span>
</div>
</form>
<p><a role="button" data-toggle="modal" data-target="#map-index">Browse Index</a></p>
<div> <!-- Search-div-->
</div>
</div> <!-- end search -->
</nav>
<div class ="jumbotron" id="start">
<div class="container">
<div id="title-Part">
<h1 id="main-title" class="text-center">Graphische Litteratur-Tafel.</h1>
<h2 id="sub-title" class="text-center">Die Deutsche Litteratur und der Einfluß fremder Litteraturen auf ihren Verlauf (1890)</h2>
<div id="byline" class="text-center">Dr. Cäsar Flaischlen</div>
</div>
<div class="row">
<div class="col-md-3 col-md-offset-2">
<img id="start-image" class="thumbnail" src="img/Flaischlen-ed2-SUB-small.png">
</div>
<div class="col-md-4">
<h3>About the Project</h3>
<p>This is the prototype of a digital edition of Cäsar Flaischlen’s <em>Graphische Litteratur-Tafel</em>. The giant flowchart of German literature was published in 1890 and is an early approach to visualise the historical development of literature.</p>
<p>The chart was <a href="https://github.com/weltliteratur/litteratur-tafel/blob/gh-pages/data/Litteratur-Tafel.xml">transcribed in XML format</a> following the TEI Guidelines. The website merges the tripartite graphic table into a single stream. A list of all mentioned authors can be accessed via an <a data-toggle="modal" data-target="#map-index">index</a>. We also digitised <a data-toggle="modal" data-target="#introduction">Flaischlen's preface</a>.</p>
<p>A detailed introdcution to this project can be found on our blog <a href="http://weltliteratur.net/A-Giant-1890-Flowchart-of-Foreign-Influences-on-German-Literature/">weltliteratur.net</a>.</p>
<!-- <button type="button btn-md" class="btn btn-default" data-toggle="modal" data-target="#info-modal">read more</button> -->
</div>
</div> <!-- container? -->
<div class="row text-center" id="can-scroll"><a href="#tafel-start"><span class="glyphicon glyphicon-chevron-down"></span></a></div>
</div> <!-- jumbotron -->
</div>
<div class="container">
<!-- Modal Introduction -->
<div class="modal fade" id="introduction" tabindex="-1" role="dialog" aria-labelledby="myModalLabel">
<div class="modal-dialog" role="document">
<div class="modal-content">
<div class="modal-header">
<button type="button" class="close" data-dismiss="modal" aria-label="Close"><span aria-hidden="true">×</span></button>
<h4 class="modal-title" id="myModalLabel">Cäsar Flaischlen's Introduction to Graphische Litteratur-Tafel</h4>
</div>
<div class="modal-body">
<div class="row">
<div class="col-md-6 col-md-offset-3">
<h2>Erklärende Einleitung.</h2>
<p>
Die vorliegende Arbeit soll zunächst nur ein Versuch sein: wie der Titel besagt,
die Geschichte unsrer deutschen Litteratur und den Einfluß fremder
Litteraturen auf ihren Verlauf, vom Beginn einer schriftlichen Ueberlieferung an,
durch graphische Darstellung übersichtlich zu machen. Es <em>kann</em>
auch nur ein Versuch sein, denn ihre absolute Lösung in derartiger
Fassung wäre wissenschaftlich nur möglich in detailliertester Specialzeichnung,
und eine solche hinwiederum nur auf Grund endgültig abgeschlossener
Resultate umfassendster Quellenforschung. Diese aber steht hier trotz der
unvergleichlichen Ergebnisse, zu denen sie in dem kurzen
Zeitraum vielleicht der letzten 75 Jahre gekommen ist, doch noch vor
vielen Lücken, namentlich was die ältere Zeit anbelangt. Es konnte sich deshalb auch nicht darum handeln, der Stellung jedes einzelnen Dichters
gerecht zu werden, oder noch weniger den einzelnen Werken jedes Einzelnen, inwieweit sie diese oder jene fremde Einwirkung aufweisen.
Dergleichen graphisch zu fassen in einer Darstellung der Litteratur von ihrem Anfange
an, wäre ein ebensolch Ding der Unmöglichkeit, als von einem Zeichner, der eine
Straßenperspektive gibt, zu verlangen, er habe auch die innere Architektonik der einzelnen Häuser sichtbar zu machen.
</p>
<p>
Beim Blick auf ein Ganzes, besonders auf eine ganze Entwickelung verschwindet
das Zustandekommen des Einzelnen. Dieses selbst aber ergibt durch
vorwaltende Aehnlichkeit oder Verschiedenheit in einer Vielheit von
Erscheinungen die Grundstimmung des Gesamtbildes. Man wird den Stil
eines Platzes zweifellos allgemein mit Renaissance bezeichnen, auch wenn selbst
zwei Fünftel der Gebäude eklektischer Bauart sind. Die Ausnahme, das
Verschiedene tritt zurück, wodurch sich eine feste, so oder so getönte Anschauung
gestaltet. So kam auch für die nachfolgende Darstellung nur ein der jeweiligen
Gegenwart gewissermaßen entfernter und mehr Jahrzehnte überblickender Standpunkt in
Betracht. Aus ähnlichen Gründen mußte die Mündung eines
Zuflusses da geschehen, wo sich etwa die betreffende fremde Einwirkung in unsrer
Litteratur äußert. Daß hierbei nicht mit Monaten gerechnet werden
konnte, daß oft Jahre, ja Jahr zehnte streitig waren, braucht kaum bemerkt
zu werden. Es lag mir namentlich daran, den Charakter der
verschiedenen <em>Perioden</em> hervortreten zu lassen, die größeren Strömungen
zu skizzieren, wie sie auftauchen, sich verlaufen oder verdrängt werden. Mathematisch ist dergleichen freilich nicht zu fixieren; denn geistige
Bewegungen lassen sich nicht in absolute Zahlen grenzen, es sind Prozesse, keine
Produkte, und in fortwährender Umbildung begriffen. So konnte sich
auch eine Zeichnung derselben häufig nur an eine mehr oder minder glücklich getroffene Schätzung halten; wird ja doch selbst die strengste
Karte von Meeresströmungen z. B. nie absolut nach einzelnen Wellen zu rechnen im
stande sein, so wenig als sich eine Isothermen- oder Isonephentabelle nach
einzelnen Luftteilchen oder Feldsteinen abzirkeln läßt.
</p>
<p>
Die Tafel soll vor allem zu einem Ueberblick über das Große und Ganze dienen, zu
einer Veranschaulichung des Gesamtverlaufs unserer Dichtung und
möchte besonders darüber orientieren, wo die einzelnen Epochen ihre Ideale suchten,
woher ihre Befruchtung kam, ob sie sich mit ihrem Geschmacke der
Litteratur eines andern Volkes zuneigten, oder aber ob sie sich von einer
Nachahmung fremder Art und Weise frei zu machen trachteten. Die
Intensität solch jeweiligen Einflusses und sein Verrinnen ist durch zu-
und abnehmende Dichtigkeit der Striche dargethan; wo mehrere
Geschmacksrichtungen sich geltend machten, erhellt ein Blick auf die Tafel von
selbst. Im siebzehnten Jahrhundert z. B. kreuzen sich die verschiedensten Einwirkungen in wirrem Durcheinander und gönnen einer
unbeeinflußten Produktion so gut wie keinen Raum, bis nach und nach alle
Trübungen sich wieder verarbeiten, versickern, und der Strom sich zu Ausgang des
achtzehnten Jahrhunderts zu ruhiger Klarheit und Reinheit durchwindet.
</p>
<p>
Auch unsere deutsche Dichtung aber ist wieder nur ein Teil der Weltlitteratur.
Wirklich vollständig wäre diese Arbeit daher erst, wenn sich ihr
links und rechts eine ähnliche Darstellung wenigstens der französischen und
englischen anschlösse, so daß sich ein Gesamtblick ermöglichte über
die Wechselwirkungen des ganzen poetischen Lebens dieser drei kulturell bedeutsamsten
Völker des modernen Abendlandes, der für eine Darstellung der
Weltlitteratur nicht allein von größtem Interesse, sondern auch von grundlegender
Wichtigkeit wäre. So trefflich und dankenswert alle Werke, welche
eine Geschichte der Weltlitteratur geben, und so anerkennenswert das Bestreben ihrer
Autoren, einen Zusammenhang festzustellen, so fehlt dabei doch immer der große
alles unter sich einende Horizont eines allgemeinen, wenn auch verschieden
beleuchteten Firmaments. In all diesen Werken sind die einzelnen Litteraturen
fast immer einzeln behandelt, abgesehen von meist nur als Nebensache bemerkten
Beziehungen, und nicht als das, was sie sind, als Teile, Bruchstücke einer ganzen,
obwohl auf- und niederschwankenden, doch stetig fortschreitenden
Menschheitsentwickelung in dichterischem Ausdruck. Wenn irgend etwas, so zeigt die
Dichtung eines Volkes dessen wahrstes, tiefinnerstes Seelenleben,
sein Ideal und seine Kultur; die politische Geschichte desselben dagegen
mehr das Ringen, diesem gerecht zu werden, es zu verwirklichen. Daß
dabei das eine Moment gegen das andre zeitweilig vorauseilt oder zurücktritt, erklärt sich aus denselben
natürlichen Bedingungen, unter denen sich dieser Kampf zwischen Ideal und
Wirklichkeit im einzelnen Individuum abspielt. Die Resultate einer derartigen
Zusammenfassung wären bedeutend genug. Dann aber Verlieren alle Darstellungen
der Weltlitteratur auch dadurch wieder ziemlich an Faßlichkeit, daß, wie dies
allerdings nicht anders geht, die einzelnen Völker eben nacheinander behandelt werden müssen. — Im allgemeinen jedoch mangelt ebenso auch unsern nur
deutschen Lehr- und Schul-Litteraturgeschichten ein das Ganze zwingender Gesichtspunkt. Sie geben die äußeren Thatsachen und Daten, aber
ohne Uebersichtlichkeit, ohne Entwickelung. Mit bloßem Zusammenfassen und
Nebeneinanderstellen der einzelnen Perioden und Bewegungen ist, namentlich dem
Lernenden, nicht viel geholfen; wenn er bei Herder angelangt ist, findet er
nicht mehr zu Veldeke zurück. Es fehlt ein Faden, der durch das Ganze leitet und eine
Orientierung ermöglicht. Scherer versuchte ein Solches mit seiner Wellentheorie.
Mag dieselbe immerhin auch mehr phantastisch als objektiv-wissenschaftlich sein, so wird sie doch jedem, der sie sich ein einziges Mal klar
gemacht, treu im Gedächtnis haften und ein fester Maßstab sein. Es
ist dabei dies eine schwerwiegende Moment, das eben nicht als bloß zu
verlachende Phantasie anzusehen ist: daß diese Theorie, wenn schon mit
Zwang, doch das ganze große Gebiet unter einen einheitlichen Gedanken spannt,
und so eine Uebersicht gestattet, die sonst eben nicht da ist. Was er
gewollt, war schließlich dasselbe, wenn die Parallele erlaubt ist, was für die
Sprache Grimm durch sein Gesetz der Lautverschiebung gefunden hat.
</p>
<p>
Es mag überraschend sein, wie viel fremde Elemente in unsrer Dichtung wirksam
wurden und waren; dabei aber darf nicht vergessen werden, daß ein Strom nicht
bloß Oberfläche hat, sondern auch Tiefgang und diese fremden Elemente nach ihrer
Einmündung nicht solche blieben, so wenig, als etwa die Mosel bei ihrem Einfluß in
den Rhein Mosel bleibt, sondern sich sofort vermischten und dadurch eine
zeitweilige Färbung des Hauptflusses veranlaßten, die sich aber allmählich verlief.
Unsere Dichtung ist deshalb nicht weniger <em>unsere</em> Dichtung und nicht weniger deutsch; der Rhein wird immer der Rhein sein und nicht bloß
dem Namen nach, obgleich er sich nur aus den Gewässern von hundert andern Bächen und Flüssen zusammensammelt und vertrocknen
würde, falls diese versiegten. Wenn Gottfried von Straßburg z. B. zu An
fang des dreizehnten Jahrhunderts auch nach dem Französischen des
Thomas von Bretagne schrieb, Wolfram von Eschenbach meist nach Chrêtien de
Troyes arbeitete, so sind Tristan und Parzival demungeachtet <em>unser</em>
geistiges Eigentum und verliert weder jener noch dieser an historischer
Bedeutung, denn sie schufen Vorbilder, an welche spätere Zeiten,
der fremden Quelle vergessend, nun unmittelbar anknüpfen konnten. Auch galt ja der
Satz, daß ein selbstständig schöpferisches Hervorbringen der Dichter
des Mittelalteiss völlig fremd gewesen sei, nie in der schroffen Unbedingtheit,
die er auszudrücken scheint: als ob alle jene Dichter nichts weiter als
mechanische Uebersetzer gewesen.
</p>
<p>
Der Weg, auf welchem fremde Stoffe, Ideen und Anschauungen bei uns Eingang
fanden und von Einfluß wurden, ist allerdings keineswegs immer der gleiche.
Tritt dabei das eine Mal mehr die politisch-soziale Verbindung der beiden Völker
in den Vordergrund, ist ein anderes Mal die Einwirkung vorwiegend
bloß litterarischer Natur; doch verkettet sich beides meist so eng, daß eine Trennung fast umnöglich ist. So erzieht sich in den Kreuzzügen unser bis
dahin schwerfälliges und unbeholfenes Ritterwesen nach dem Muster des
französischen ganz und gar zu dessen feineren Lebens- und
Gesellschaftsformen, wodurch dann auch die aufs engste damit verbundene und ebenso
schon weit selbständigere und ausgebildetere französische Litteratur den
nachhaltigsten Einfluß gewinnt. Dieser aber ist in vielem wieder ein
völlig andrer als die Einwirkung, welche, abgesehen von der veränderten
ästhetischen Anschauung, sechshundert Jahre später etwa Diderot auf Lessing hatte,
oder als der Einfluß, von welchem Shakespeare auf diesen wurde. Soll
ein Unterschied herausgeklügelt werden, so dürfte sich vielleicht im allgemeinen
unsre Litteratur in den älteren Perioden den fremden Beeinflussungen
gegenüber etwas passiver, in den neueren aktiver entpfangend verhalten.
</p>
<p>
Wenn aber ferner z. B. zur Sturm- und Drangzeit des vorigen
Jahrhunderts, in der vorwiegend französischer und englischer Einfluß sich
geltend macht, die tabellarsische Zeichnung nur ein schwaches
Durchschimmern reindeutscher Dichtung bemerken läßt, so ist dies doch auch nicht zu
fassen, als ob nun von A bis Z jeder, der überhaupt schrieb, Rousseau oder Shakespeare
excerpiert und nachgeahmt hätte; es ist nur die ganze Periode, welche
sich so charakterisiert. Die Tafel hat ein derartige Irrtümer ausschließendes
Bekanntsein mit unsrer Litteratur zur ersten, selbstverständlichen Voraussetzung. Goethe blieb nicht sein ganzes Leben lang in dem Ideenkreise,
aus dem er seinen Werther herausschuf, und in Schillers Wallenstein wurden ganz
andre Bedingungen wirksam, als etwa in Kabale und Liebe. Im großen und ganzen habe
ich die einzelnen Namen in <em>der</em> Zeit angegeben, welche für die
betreffenden Träger derselben ungefähr den durchschnittlichen Höhepunkt
des Schaffens kennzeichnet. Mag ein solches Verfahren anzufechten sein, so kann ihm, wie ich glaube, doch nicht der Vorwurf der Willkür
gemacht werden. Dem einzelnen Dichter seine richtige Stellung innerhalb des Flusses anzuweisen, in wie weit er unter diesem oder jenem Einfluß
steht, muß dem überlassen bleiben, der sich des Näheren damit beschäftigt hat,
der da weiß, daß Walter von der Vogelweide z. B. nicht mit den Nachahmern der
provençalischen Lyrik geht, sondern daß <em>er</em> gerade, im Gegensatz zu diesen, einer reindeutschen Lyrik Bahn bricht. Aus der
Zeichnung kann sowohl das eine als das andre erlesen werden, doch ist
einem leichteren Zurechtfinden durch möglichst genauen Druck an der entsprechenden
Stelle entgegengekommen. Nur bei den hervorragendsten Ver tretern unserer zweiten klassischen Blütezeit mußte von dem Gesagten abgewichen
werden, da sie eine Entwickelung durchmachten, die bei Dichtern früherer Perioden in diesem Maße beinahe nie zu finden ist. Ich bezeichnete daher bei
ihnen vermittelst kleiner Zahlen nur den erfolgreichen Anfang ihres
Schaffens.
</p>
<p>
Für den Fachmann sind diese Andeutungen unnötig, für den Laien dürften sie
genügen. Es ist freilich stets eine mißliche Sache, diesen zwei Parteien gerecht
werden zu wollen; dennoch hoffe ich, daß es mir wenigstens in der Hauptsache gelungen, das beiderseitige Interesse zu konzentrieren.
</p>
<p>
Die Trümmer der gotischen Litteratur wurden nicht berücksichtigt, da sie sich
auf Ulfilas Bibelübersetzung; Bruchstücke eines Kommentars zum
Evangelium Johannis, die sogenannte Skeireins; ein paar Urkunden und ein
Kalenderblatt beschränken. Die Tafel hätte dadurch nur eine zwecklose Vergrößerung erfahren. Außerdem bildet das Gotische wohl die älteste
Ueberlieferung unserer germanischen Sprache, steht aber doch nicht in un
mittelbarem Zusammenhang mit dem Althochdeutschen. Im
allgemeinen habe ich nur die bedeutenderen Denkmäler angeführt. Sämtliche
Titel und Namen zu bemerken, hätte die Uebersicht beeinträchtigt und
wäre unnützes Beiwerk gewesen. Der Fachmann kann, was zu seinem Zwecke fehlt,
leicht einzeichnen, wenn ihm an Vollständigkeit liegt. Diese wäre gewiß
allgemein wünschenswert gewesen, mußte aber im Hinblick auf das Ganze
unterbleiben. Die einzelnen Kreise benennen die beigegebenen Umschriften zur
Genüge. Besonders für die neuere und neueste Zeit wäre es fast unmöglich gewesen, alle Namen zu nennen, selbst nur die hervorragenden. Da aber für
diese Jahrhunderte ohnehin eine nähere Bekanntschaft vorausgesetzt werden durfte, schien es mir zweckdienlicher, die einzelnen Perioden und
Richtungen zusammenzufassen und unter ihren überall gäng und gäben
Bezeichnungen anzuführen. Um aber jeden Vorwurf zu vermeiden, habe
ich die Kreise numeriert und zur Seite einige Namen beigesetzt.
</p>
<p>
Die Einzeichnung der Heldensage geschah im vierzehnten Jahrhundert und bildet da
ein Nebenkärtchen. Sie hätte streng genommen an den Kopf der Tafel
gehört, wo sie sich aber nicht gut hätte unterbringen lassen. Ein näheres Eingehen
auf die Heldensage selbst und ein Verfolgen ihrer einzelnen Weiterbildungen
durch die Jahrhunderte wäre eine besondere Arbeit gewesen und hätte einer eignen Tafel bedurft, wenn sich halbwegs eine Uebersicht
ermöglichen sollte. Ich habe mich deshalb auf Nennung der Kreise beschränkt mit
Angabe der Hauptgestalten, um welche sich die einzelnen Dichtungen gruppieren.
</p>
<p>
Die Anordnung des Ganzen teilt sich, soweit durchführbar, dahin, daß der Einfluß
der romanischen und der mit diesen geistig verwandteren Länder auf
die linke Seite, der der germanischen auf die rechte zu stehen kam (vom Ursprung des
Flusses aus gesehen umgekehrt) und jener in helleren, dieser in
dunkleren Farben gehalten wurde. Die Einwirkung des klassischen Altertums, der Antike, welche sich oft genug auf beide verkreuzt, geschieht meist von
rechts aber auch von links, da hier die Darstellung keine strenge Konsequenz einhalten ließ.
</p>
<p>
Was die Einflußarme anbelangt, so ist ihre Zeichnung, abgesehen von ihrer
verschiedenen Stärke, eine willkürliche und außerhalb der beigegebenen
Chronologie stehende; sie dieser einzuordnen ging nicht an. Die beigeschriebenen
fremden Namen ließen sich wohl verzehnfachen. Ich führte nur diejenigen Dichter
an, von denen eine Hauptwirkung ausging.
</p>
<p>
Das Hin und Her des Gesamtstroms möchte im großen die zeitweilige Neigung unsrer
Dichtung zu Volks- oder Kunstpoesie andeuten.
</p>
<p>
Die dann und wann vorkommenden Inseln sind lediglich äußeres Hilfsmittel,
verschiedene Richtungen deutlicher auseinanderzuhalten.
</p>
<p>
Die sprachliche Einteilung ist durch verschiedene Lineatur am linken Rande
hervorgehoben. Auf dem rechten läuft eine Chronologie unserer Kaiser und Könige,
um flüchtig an die jeweiligen politischen Zustände zu erinnern.
</p>
<p>
Von einem begleitenden Texte glaubte ich absehen zu dürfen; er wäre
einerseits überflüssig gewesen, und hätte andrerseits wieder, um nicht zur
Hauptsache zu werden, zu wenig bieten müssen. Sollte sich jedoch ein Bedürfnis
nach einem solchen geltend machen, läßt er sich nachtragen. Falls die Umstände
es erlauben, würde sich der Tafel später eine größere Arbeit über das behandelte
Thema anschließen.
</p>
<p>
Daß manches Datum und manche Linie, namentlich in Bezug auf die
Intensität eines fremden Einflusses, zu bestreiten ist und bestritten werden
wird, darf ich offen einräumen. Auch gegen die Fassung des Ganzen in Konzeption
und Ausführung ließe sich allerlei einwenden, wie z. B. daß die
anfangs betonte Unterscheidung von Volks- und Kunstpoesie nicht auch für die späteren
Jahrhunderte festgehalten wurde, daß die Breite des Hauptstroms keine mathematisch berechnete, und manches andre. Kritische Bemerkungen
werden bei eventueller Neuauflage sorgfältigste Berücksichtigung erfahren, um
eine möglichste Vervollkommnung anzustreben, obgleich diese wohl nie eine absolute
werden wird, da, von allem andern abgesehen, hier wie überall, immer auch die
einzelne subjektive Anschauung ein gewisses jus non appellandi beansprucht.
</p>
<p><em>Stuttgart,</em> 2. Januar 1890.
</p>
</div> <!-- col -->
</div> <!--row -->
</div>
<div class="modal-footer">
<button type="button" class="btn btn-default" data-dismiss="modal">Close</button>
</div>
</div>
</div>
</div>
<!-- Modal About -->
<div class="modal fade" id="info-modal" tabindex="-1" role="dialog" aria-labelledby="myModalLabel">
<div class="modal-dialog" role="document">
<div class="modal-content">
<div class="modal-header">
<button type="button" class="close" data-dismiss="modal" aria-label="Close"><span aria-hidden="true">×</span></button>
<h4 class="modal-title" id="myModalLabel">About</h4>
</div>
<div class="modal-body">
<h3>About</h3>
<ul>
</ul>
</p>
</div>
<div class="modal-footer">
<button type="button" class="btn btn-default" data-dismiss="modal">Close</button>
</div>
</div>
</div>
</div>
<!-- Modal index -->
<div class="modal fade" id="map-index" tabindex="-1" role="dialog" aria-labelledby="myModalLabel">
<div class="modal-dialog" role="document">
<div class="modal-content">
<div class="modal-header">
<button type="button" class="close" data-dismiss="modal" aria-label="Close"><span aria-hidden="true">×</span></button>
<h4 class="modal-title" id="myModalLabel">Index</h4>
</div>
<div class="modal-body">
<div class="index">
<h3>Authors</h3>
<ul>
<li>
<h4>A</h4>
<ul>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_746">Abschatz, Hans Assmann von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_456">Adelphus, Johannes</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_650">Aeschylus</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_280">Aesop</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_480">Agricola, Johann</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_409">Agricola, Rudolf</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_482">Alberus, Erasmus</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_126">Alcuin</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_346">Alfonsi, Petrus</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_113">Ambrosius Mediolanensis</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_289">Ammenhausen, Konrad von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_644">Anakreon</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_675">Aristophanes</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_643">Aristoteles</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_705">Arndt, Ernst Moritz</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_237">Aue, Hartmann von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_742">Augier, Émile</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_114">Augustinus Aurelius von Hippo</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_572">Ayrer, Jakob</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_260">David von Augsburg</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<h4>B</h4>
<ul>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_455">Bebel, Heinrich</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_402">Beheim, Michael</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_288">Beringen, Heinrich von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_274">Berthold Ratisbonensis</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_739">Bjørnson, Bjørnstjerne</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_407">Boccaccio, Giovanni</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_736">Bodenstedt, Friedrich</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_637">Bodmer, Johann Jakob</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_284">Boner, Ulrich</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_251">Botenlauben, Otto von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_424">Brant, Sebastian</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_747">Braunschweig, Anton Ulrich von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_638">Breitinger, Johann Jakob</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_690">Brentano, Clemens</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_602">Bucholtz, Andreas Heinrich</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_476">Bugenhagen, Johannes</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_704">Bulwer-Lytton, Edward George</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_220">Burggraf von Regensburg</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_231">Burggraf von Rietenburg</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_708">Byron, Lord George Gordon</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_717">Börne, Ludwig</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_387">Bühel, Hans von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_658">Bürger, Gottfried August</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<h4>C</h4>
<ul>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_347">Caesarius Heisterbacensis</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_685">Calderón, Pedro de la Barca</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_301">Callisthenes</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_425">Celtis, Konrad</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_384">Cersne, Eberhard von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_684">Cervantes, Miguel de</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_287">Cessolis, Jacobus de</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_696">Chamisso, Adelbert von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_254">Circlaere, Thomasin</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_358">Comestor, Petrus</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_620">Corneille, Pierre</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_457">Crotus Rubeanus</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_631">Gaius Valerius Catullus</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<h4>D</h4>
<ul>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_217">Aist, Dietmar von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_681">Alighieri, Dante</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_599">Dach, Simon</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_483">Dedekind, Friedrich</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_626">Defoe, Daniel</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_624">Destouches, Philippe Néricault</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_723">Dickens, Charles</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_647">Diderot, Denis</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_730">Dingelstedt, Franz von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_757">Dumas, Alexandre</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_318">Thomas d'Angleterre</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<h4>E</h4>
<ul>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_426">Desiderius, Erasmus</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_697">Eichendorff, Joseph von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_226">Eilhart von Oberge</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_243">Eschenbach, Wolfram von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_278">Etzenbach, Ulrich von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_419">Eyb, Albrecht von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_375">Meister Eckhart</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<h4>F</h4>
<ul>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_729">Fallersleben, August Heinrich</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_230">Fenis-Neuenburg, Rudolf von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_642">Fielding, Henry</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_493">Fischart, Johann</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_262">Fleck, Konrad</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_600">Fleming, Paul</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_403">Folz, Hans</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_694">Fouqué, Friedrich de la Motte</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_275">Freiberg, Heinrich von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_350">Freidank</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_733">Freiligrath, Ferdinand</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_554">Friedrich der Große</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_533">Frischlin, Nicodemus</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_247">Fritzlar, Herbort von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_337">Fußesbrunnen, Konrad von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_421">Füetrer, Ulrich</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<h4>G</h4>
<ul>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_307">Galfredus Monumetensis</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_418">Geiler, Johannes von Kaysersberg</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_462">Gengenbach, Pamphilus</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_484">Gennep, Jasper von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_604">Gerhardt, Paulus</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_668">Gerstenberg, Heinrich Wilhelm von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_663">Gleim, Johann Wilhelm Ludwig</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_359">Godefridus Viterbiensis</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_660">Goethe, Johann Wolfgang von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_679">Goldoni, Carlo</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_246">Gottfried von Straßburg</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_680">Gozzi, Carlo</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_115">Gregor I (Papst)</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_711">Grillparzer, Franz</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_609">Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_404">Groote, Gerhard de</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_601">Gryphius, Andreas</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_700">Grün, Anastasius</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_597">Guarini, Battista</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_423">Gundacker von Thernbergder Pfaff von Kalenberg</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_229">Gutenburg, Ulrich von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_720">Gutzkow, Karl</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_627">Günther, Johann Christian</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_242">Wirnt von Grafenberg</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<h4>H</h4>
<ul>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_234">Bernger von Horheim</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_376">Hadloub, Johannes</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_248">Halberstadt, Albrecht von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_639">Haller, Albrecht von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_698">Halm, Friedrich</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_228">Hausen, Friedrich von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_239">Heimesfurt, Konrad von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_716">Heine, Heinrich</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_322">Heinrich Gleißner</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_286">Heinrich Frauenlob</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_296">Heinrich der Teichner</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_297">Heinrich von Mügeln</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_366">Helbling, Seyfried</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_659">Herder, Johann Gottfried</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_314">Herger</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_732">Herwegh, Georg</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_373">Hessler, Heinrich</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_692">Hoffmann, E.T.A.</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_613">Hofmann von Hofmannswaldau, Christian</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_629">Homer</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_129">Hrabanus Maurus</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_137">Hrotsvita Gandeshemensis</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_458">Hutten, Ulrich von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_413">Hätzlerin, Clara</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_745">Hénot, Georges</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_628">Quintus Horatius Flaccus</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<h4>I</h4>
<ul>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_741">Ibsen, Henrik</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_474">Ickelsamer, Valentin</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<h4>J</h4>
<ul>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_236">Albrecht von Johansdorf</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_664">Jacobi, Friedrich Heinrich</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_379">Jeroschin, Nicolaus</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_580">Jodelle, Étienne</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_283">Johann von Würzburg</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<h4>K</h4>
<ul>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_310">Der Kührenberger</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_714">Kerner, Justinus</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_740">Kielland, Alexander</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_666">Kleist, Heinrich von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_670">Klinger, Friedrich Maximilian von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_656">Klopstock, Friedrich Gottlieb</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_258">Konrad von Marburg</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_273">Konrad von Würzburg</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_706">Körner, Theodor</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<h4>L</h4>
<ul>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_291">Laber, Hadamar von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_625">Lafontaine, August</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_267">Lamprecht von Regensburg</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_277">Langenstein, Hugo von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_721">Laube, Heinrich</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_584">Lauremberg, Johann</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_667">Leisewitz, Johann Anton</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_669">Lenz, Jakob Michael Reinhold</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_304">Leo von Neapel (Archipresbyter)</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_454">Locher, Jacob</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_590">Logau, Friedrich von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_614">Lohenstein, Daniel Caspar von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_470">Luther, Martin</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<h4>M</h4>
<ul>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_361">Der Marner</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_662">Macpherson, James</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_582">Malherbe, François de</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_464">Manuel, Nicolaus</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_630">Marcus Valerius Martialis</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_579">Marot, Clément</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_221">Meinloh von Sevelingen</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_473">Melanchthon, Philipp</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_490">Melissus, Paulus</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_633">Milton, John</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_611">Montemaior</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_381">Montfort, Hugo von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_641">Moore, Thomas</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_752">Morhof, Daniel Georg</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_240">Morungen, Heinrich von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_719">Mundt, Theodor</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_463">Murner, Thomas</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_383">Muskatblüt</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_715">Mörike, Eduard</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_710">Müllner, Amandus</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<h4>N</h4>
<ul>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_478">Naogeorgus, Thomas</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_605">Neander, Joachim</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_266">Neifen, Gottfried von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_755">Neukirch, Benjamin</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_606">Neumark, Georg</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_754">Neumeister, Erdmann</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_282">Neustadt, Heinrich von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_293">Nikolaus von Basel</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_077">Notker I. Babulus</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_087">Notker III Labeo Teutonicus</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_689">Novalis</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_295">Nördlingen, Heinrich von</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<h4>O</h4>
<ul>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_587">Opitz, Martin</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_201">Publius Ovidius Naso</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<h4>P</h4>
<ul>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_459">Pauli, Johann</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_653">Percy</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_646">Petrarca, Francesco</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_433">Philipp von Schwaben</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_619">Pietsch, Ludwig</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_202">Pindarus</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_722">Platen, August von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_758">Ponsard, François</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_622">Poquelin, Jean-Baptiste</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_731">Prutz, Robert Eduard</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_491">Puschmann, Adam</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_737">Puškin, Aleksandr</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<h4>R</h4>
<ul>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_378">Barthel Regenbogen</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_492">Rabelais, François</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_621">Racine, Jean</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_665">Ramler, Karl Wilhelm</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_477">Rebhun, Paul</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_623">Regnard, Jean-François</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_412">Reichertshausen, Jakob Püterich von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_414">Reuchlin, Johann</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_256">Reuenthal, Neidhart von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_410">Rhön, Kaspar von der</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_439">Richard von Cornwall</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_636">Richardson, Samuel</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_595">Rist, Johann</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_575">Rollenhagen, Georg</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_581">Ronsard, Pierre de</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_401">Rosenplüt, Hans</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_648">Rousseau, Jean-Jacques</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_261">Rudolf von Ems</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_233">Rugge, Heinrich von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_294">Rulman Merswin</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_232">Rute, Hartwig von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_734">Rückert, Friedrich</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<h4>S</h4>
<ul>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_235">Bligger von Steinach</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_263">Der Stricker</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_471">Sachs, Hans</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_405">Sachsenheim, Hermann von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_743">Sardou, Victorien</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_707">Schenkendorf, Max von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_661">Schiller, Johann Christoph Friedrich von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_594">Schottelius, Justus Georg</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_673">Schubart, Ludwig</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_695">Schulze, Ernst</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_713">Schwab, Gustav</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_253">Schwangau, Hiltbold von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_703">Scott, Walter</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_728">Scribe, Eugène</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_292">Seuse, Heinrich</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_249">Seven, Leuthold von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_652">Shakespeare, William</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_250">Singenberg, Ulrich von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_411">Soest, Johann von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_649">Sophocles</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_578">Spangenberg, Wolfhart</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_589">Spee, Friedrich von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_749">Spener, Philipp Jacob</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_321">Spervogel</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_415">Steinhöwel, Heinrich</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_362">Steinmar</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_655">Sterne, Laurence</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_382">Suchenwirt, Peter</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_702">Sue, Eugène</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_654">Swift, Jonathan</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<h4>T</h4>
<ul>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_319">Chrétien de Troyes</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_131">Tatian Syrus</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_290">Tauler, Johannes</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_725">Thackeray, William Makepeace</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_688">Tieck, Ludwig</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_279">Trimberg, Hugo von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_593">Tscherning, Andreas</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_738">Turgenev, Ivan</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_255">Türlin, Heinrich von dem</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_269">Ulrich von Türheim</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<h4>U</h4>
<ul>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_712">Uhland, Ludwig</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_270">Ulrich von dem Türlin</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<h4>V</h4>
<ul>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_206">Publius Vergilius Maro</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_686">Vega, Felix Lope de</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_227">Veldeke, Heinrich von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_388">Vintler, Hans</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_252">Vohburg-Hohenburg, Markgraf Berthold IV. von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_651">Voltaire</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_592">Vondel, Joost van der</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_678">Voß, Johann Heinrich</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<h4>W</h4>
<ul>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_308">Wace</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_672">Wagner, Richard</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_485">Waldis, Burkard</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_244">Walther von der Vogelweide</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_417">Weber, Veit</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_585">Weckherlin, Georg Rodolf</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_751">Weise, Christian</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_264">Werner der Gärtner</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_753">Wernicke, Christian</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_479">Wickram, Jörg</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_657">Wieland, Christoph Martin</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_718">Wienbarg, Ludolf</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_151">Willeramus Eberspergensis</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_422">Wimpfeling, Jakob</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_390">Wolkenstein, Oswald von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_420">Wyle, Niklas von</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<h4>Z</h4>
<ul>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_259">Reinmar von Zweter</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_241">Zatzikhoven, Ulrich von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_699">Zedlitz, Joseph Christian von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_607">Zesen, Philipp von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_748">Ziegler-Klipphausen, Heinrich Anselm von</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_588">Zincgref, Julius Wilhelm</a></li>
<li><a class="jumplink" href="#z_ed2_744">Zola, Émile</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="modal-footer">
<button type="button" class="btn btn-default" data-dismiss="modal">Close</button>
</div>
</div>
</div>
</div>
<a name="tafel-start"></a>
<div class="row"><img class="img-responsive" src="img/Flaischlen-ed2-p1.png" usemap="#Flaischlen-ed2-p1"></div>
<div class="row"><img class="img-responsive" src="img/Flaischlen-ed2-p2.png" usemap="#Flaischlen-ed2-p2"></div>
<div class="row"><img class="img-responsive" src="img/Flaischlen-ed2-p3.png" usemap="#Flaischlen-ed2-p3"></div>
</div><!-- end container -->
<footer class="footer">
<div class="container">
<div class="row">
<div class="col-md-8"><small>Börner, I., Fischer, F., Hechtl, A. & Trilcke, P. (Eds.) (2016), Cäsar Flaischlen's 'Graphische Litteratur-Tafel'. A Digital Edition. (Version: Alpha, October 2016). http://litteratur-tafel.weltliteratur.net</small></div>
<div class="col-md-4">
<p class="text-right">
<a href="mailto:[email protected]">Contact</a> |
<a role="button" data-toggle="modal" data-target="#info-modal" title="About">About</a> |
<a>Imprint</a>
</p>
</div>
</div>
</div>
</footer>
<map name="Flaischlen-ed2-p1">
<area id="z_ed2_077" shape="rect" coords="810,2714,1002,2742" alt="Notker I. Babulus" href="http://d-nb.info/gnd/118588850"/>
<area id="z_ed2_087" shape="rect" coords="877,4555,1102,4614" alt="Notker III Labeo Teutonicus" href="http://d-nb.info/gnd/118588869"/>
<area id="z_ed2_112" shape="rect" coords="569,504,634,522" alt="Hilarius" href="http://d-nb.info/gnd/none"/>
<area id="z_ed2_113" shape="rect" coords="659,505,738,521" alt="Ambrosius" href="http://d-nb.info/gnd/11850245X"/>
<area id="z_ed2_114" shape="rect" coords="677,525,750,545" alt="Augustin" href="http://d-nb.info/gnd/118505114"/>
<area id="z_ed2_115" shape="rect" coords="772,524,824,545" alt="Gregor" href="http://d-nb.info/gnd/118541838"/>
<area id="z_ed2_121" shape="rect" coords="1096,497,1181,517" alt="Kaedmon" href="http://d-nb.info/gnd/none"/>
<area id="z_ed2_122" shape="rect" coords="1105,545,1149,565" alt="Beda" href="http://d-nb.info/gnd/none"/>
<area id="z_ed2_126" shape="rect" coords="829,1082,898,1103" alt="Alcuin" href="http://d-nb.info/gnd/118502026"/>
<area id="z_ed2_129" shape="rect" coords="715,1521,1065,1547" alt="Rhabanus Maurus" href="http://d-nb.info/gnd/118553909"/>
<area id="z_ed2_131" shape="rect" coords="939,1953,1012,1977" alt="Tatian" href="http://d-nb.info/gnd/11864310X"/>
<area id="z_ed2_137" shape="rect" coords="225,4120,547,4150" alt="Roswitha von Gandersheim" href="http://d-nb.info/gnd/118553941"/>
<area id="z_ed2_151" shape="rect" coords="793,5437,896,5461" alt="Williram" href="http://d-nb.info/gnd/118633406"/>
</map>
<map name="Flaischlen-ed2-p2">
<area id="z_ed2_201" shape="rect" coords="1044,252,1086,271" alt="Ovid" href="http://d-nb.info/gnd/118590995"/>
<area id="z_ed2_202" shape="rect" coords="1005,66,1074,87" alt="Pindarus" href="http://d-nb.info/gnd/118594427"/>
<area id="z_ed2_206" shape="rect" coords="1085,203,1157,219" alt="Vergil" href="http://d-nb.info/gnd/118626574"/>
<area id="z_ed2_217" shape="rect" coords="850,939,974,958" alt="Dietmar v. Eist" href="http://d-nb.info/gnd/11867191X"/>
<area id="z_ed2_220" shape="rect" coords="838,979,994,996" alt="Burggraf von Regensburg" href="http://d-nb.info/gnd/101245041"/>
<area id="z_ed2_221" shape="rect" coords="872,996,1080,1014" alt="Meinloh von Sevelingen" href="http://d-nb.info/gnd/100964648"/>
<area id="z_ed2_226" shape="rect" coords="811,1153,993,1183" alt="Eilhart von Oberge" href="http://d-nb.info/gnd/118529528"/>
<area id="z_ed2_227" shape="rect" coords="794,1202,897,1228" alt="Veldeke" href="http://d-nb.info/gnd/11854845X"/>
<area id="z_ed2_228" shape="rect" coords="236,1204,403,1224" alt="Friedrich von Hausen" href="http://d-nb.info/gnd/118693549"/>
<area id="z_ed2_229" shape="rect" coords="314,1228,476,1248" alt="Ulrich von Guotenburg" href="http://d-nb.info/gnd/100968848"/>
<area id="z_ed2_230" shape="rect" coords="339,1257,466,1274" alt="Rudolf von Fenis" href="http://d-nb.info/gnd/11879146X"/>
<area id="z_ed2_231" shape="rect" coords="295,1281,489,1304" alt="Burggraf von Rietenburg" href="http://d-nb.info/gnd/101245009"/>
<area id="z_ed2_232" shape="rect" coords="322,1307,457,1327" alt="Hartwig von Rute" href="http://d-nb.info/gnd/138078831"/>
<area id="z_ed2_233" shape="rect" coords="242,1332,376,1354" alt="Heinrich von Rugge" href="http://d-nb.info/gnd/118773755"/>
<area id="z_ed2_234" shape="rect" coords="390,1330,538,1349" alt="Bernger von Horheim" href="http://d-nb.info/gnd/102421684"/>
<area id="z_ed2_235" shape="rect" coords="211,1358,368,1381" alt="Bligger von Steinach" href="http://d-nb.info/gnd/118920952"/>
<area id="z_ed2_236" shape="rect" coords="380,1358,541,1376" alt="Albrecht von Johansdorf" href="http://d-nb.info/gnd/118501631"/>
<area id="z_ed2_237" shape="rect" coords="238,1413,474,1444" alt="Hartmann von Aue" href="http://d-nb.info/gnd/118546228"/>
<area id="z_ed2_239" shape="rect" coords="986,1416,1143,1435" alt="Konrad von Heimesfurt" href="http://d-nb.info/gnd/118866524"/>
<area id="z_ed2_240" shape="rect" coords="113,1501,325,1533" alt="Heinrich v. Morungen" href="http://d-nb.info/gnd/118709836"/>
<area id="z_ed2_241" shape="rect" coords="346,1488,547,1514" alt="Ulrich von Zazichofen" href="http://d-nb.info/gnd/118625349"/>
<area id="z_ed2_242" shape="rect" coords="333,1517,546,1547" alt="Wirnt von Gravenberg" href="http://d-nb.info/gnd/118633945"/>
<area id="z_ed2_243" shape="rect" coords="264,1567,557,1594" alt="Wolfram von Eschenbach" href="http://d-nb.info/gnd/118634933"/>
<area id="z_ed2_244" shape="rect" coords="178,1620,493,1655" alt="Walter von der Vogelweide" href="http://d-nb.info/gnd/118628976"/>
<area id="z_ed2_245" shape="rect" coords="908,1540,1027,1570" alt="Gudrun" href="http://d-nb.info/gnd/none"/>
<area id="z_ed2_246" shape="rect" coords="861,1581,1189,1619" alt="Gottfried von Strassburg" href="http://d-nb.info/gnd/118540947"/>
<area id="z_ed2_247" shape="rect" coords="876,1619,1038,1638" alt="Herbort von Fritzlar" href="http://d-nb.info/gnd/118549502"/>
<area id="z_ed2_248" shape="rect" coords="886,1646,1092,1663" alt="Albrecht von Halberstadt" href="http://d-nb.info/gnd/118501623"/>
<area id="z_ed2_249" shape="rect" coords="207,1678,382,1701" alt="Leuthold von Seven" href="http://d-nb.info/gnd/101244908"/>
<area id="z_ed2_250" shape="rect" coords="216,1709,412,1737" alt="Ulrich von Singenberg" href="http://d-nb.info/gnd/118625322"/>
<area id="z_ed2_251" shape="rect" coords="158,1747,358,1766" alt="Otto von Botenlauben" href="http://d-nb.info/gnd/118738763"/>
<area id="z_ed2_252" shape="rect" coords="216,1780,391,1803" alt="Markgraf von Hohenburg" href="http://d-nb.info/gnd/135684315"/>
<area id="z_ed2_253" shape="rect" coords="207,1815,384,1835" alt="Hilbolt von Schwangau" href="http://d-nb.info/gnd/118551205"/>
<area id="z_ed2_254" shape="rect" coords="869,1754,1119,1776" alt="Thomasin von Ziklaria" href="http://d-nb.info/gnd/118642774"/>
<area id="z_ed2_255" shape="rect" coords="895,1790,1138,1813" alt="Heinrich von dem Türlin" href="http://d-nb.info/gnd/118548352"/>
<area id="z_ed2_256" shape="rect" coords="204,1946,438,1974" alt="Neidhart von Reuenthal" href="http://d-nb.info/gnd/118586874"/>
<area id="z_ed2_258" shape="rect" coords="315,1992,506,2017" alt="Konrad von Marburg" href="http://d-nb.info/gnd/118713957"/>
<area id="z_ed2_259" shape="rect" coords="157,2022,349,2045" alt="Reinmar von Zweter" href="http://d-nb.info/gnd/118599518"/>
<area id="z_ed2_260" shape="rect" coords="260,2092,451,2122" alt="David von Augsburg" href="http://d-nb.info/gnd/118679007"/>
<area id="z_ed2_261" shape="rect" coords="813,2000,898,2053" alt="Rudolf von Ems" href="http://d-nb.info/gnd/118603736"/>
<area id="z_ed2_262" shape="rect" coords="899,1900,1035,1918" alt="Konrad von Fleck" href="http://d-nb.info/gnd/118533797"/>
<area id="z_ed2_263" shape="rect" coords="978,2025,1099,2042" alt="der Stricker" href="http://d-nb.info/gnd/118619284"/>
<area id="z_ed2_264" shape="rect" coords="979,2132,1214,2151" alt="Wenher der Gartenaere" href="http://d-nb.info/gnd/118631551"/>
<area id="z_ed2_266" shape="rect" coords="123,2133,260,2151" alt="Gottfried von Nifen" href="http://d-nb.info/gnd/118696696"/>
<area id="z_ed2_267" shape="rect" coords="199,2236,465,2263" alt="Lamprecht von Regensburg" href="http://d-nb.info/gnd/119512653"/>
<area id="z_ed2_268" shape="rect" coords="300,2265,448,2284" alt="Heinrich von Krolewicz" href="http://d-nb.info/gnd/none"/>
<area id="z_ed2_269" shape="rect" coords="877,2307,1063,2330" alt="Ulrich von Türheim" href="http://d-nb.info/gnd/118625330"/>
<area id="z_ed2_270" shape="rect" coords="824,2390,1012,2414" alt="Ulrich von dem Türlin" href="http://d-nb.info/gnd/118625292"/>
<area id="z_ed2_273" shape="rect" coords="892,2525,1158,2557" alt="Konrad von Würzburg" href="http://d-nb.info/gnd/118565133"/>
<area id="z_ed2_274" shape="rect" coords="230,2416,479,2448" alt="Berthold von Regensburg" href="http://d-nb.info/gnd/11851007X"/>
<area id="z_ed2_275" shape="rect" coords="846,2563,1029,2588" alt="Heinrich von Freiberg" href="http://d-nb.info/gnd/118548360"/>
<area id="z_ed2_277" shape="rect" coords="313,2669,469,2692" alt="Hugo von Langenstein" href="http://d-nb.info/gnd/118775251"/>
<area id="z_ed2_278" shape="rect" coords="791,2769,1046,2795" alt="Ulrich von Eschenbach" href="http://d-nb.info/gnd/11876358X"/>
<area id="z_ed2_279" shape="rect" coords="892,2883,1115,2917" alt="Hugo von Trimberg" href="http://d-nb.info/gnd/118554638"/>
<area id="z_ed2_280" shape="rect" coords="976,3113,1052,3143" alt="Aesop" href="http://d-nb.info/gnd/118647180"/>
<area id="z_ed2_282" shape="rect" coords="844,3008,1058,3028" alt="Heinrich von Neuenstadt" href="http://d-nb.info/gnd/118548433"/>
<area id="z_ed2_283" shape="rect" coords="929,3200,1076,3221" alt="Johann von Würzburg" href="http://d-nb.info/gnd/118712349"/>
<area id="z_ed2_284" shape="rect" coords="741,3331,932,3360" alt="Ulrich Boner" href="http://d-nb.info/gnd/118661418"/>
<area id="z_ed2_286" shape="rect" coords="220,3176,422,3198" alt="Heinrich Frauenlob" href="http://d-nb.info/gnd/118535102"/>
<area id="z_ed2_287" shape="rect" coords="922,3385,1102,3408" alt="Jacob von Cessoles" href="http://d-nb.info/gnd/118556398"/>
<area id="z_ed2_288" shape="rect" coords="908,3411,1054,3430" alt="Heinrich von Beringen" href="http://d-nb.info/gnd/119127822"/>
<area id="z_ed2_289" shape="rect" coords="900,3449,1147,3470" alt="Konrad von Ammenhusen" href="http://d-nb.info/gnd/118713914"/>
<area id="z_ed2_290" shape="rect" coords="330,3598,478,3618" alt="Johann Tauler" href="http://d-nb.info/gnd/118621009"/>
<area id="z_ed2_291" shape="rect" coords="172,3632,336,3649" alt="Hadamar von Labar" href="http://d-nb.info/gnd/100817602"/>
<area id="z_ed2_292" shape="rect" coords="375,3658,517,3678" alt="Heinrich Suso" href="http://d-nb.info/gnd/118613510"/>
<area id="z_ed2_293" shape="rect" coords="210,3675,381,3693" alt="Nicolaus von Basel" href="http://d-nb.info/gnd/100955401"/>
<area id="z_ed2_294" shape="rect" coords="327,3702,469,3716" alt="Rulmann Merswin" href="http://d-nb.info/gnd/118750356"/>
<area id="z_ed2_295" shape="rect" coords="322,3733,536,3757" alt="Heinrich von Nördlingen" href="http://d-nb.info/gnd/118709844"/>
<area id="z_ed2_296" shape="rect" coords="244,3918,477,3948" alt="Heinrich der Teichner" href="http://d-nb.info/gnd/118548158"/>
<area id="z_ed2_297" shape="rect" coords="266,4205,457,4231" alt="Heinrich von Mügeln" href="http://d-nb.info/gnd/118548417"/>
<area id="z_ed2_298" shape="rect" coords="1114,65,1183,82" alt="Thebanus" href="http://d-nb.info/gnd/none"/>
<area id="z_ed2_299" shape="rect" coords="1132,93,1192,114" alt="Dictys" href="http://d-nb.info/gnd/none"/>
<area id="z_ed2_300" shape="rect" coords="1138,119,1193,139" alt="Dares" href="http://d-nb.info/gnd/none"/>
<area id="z_ed2_301" shape="rect" coords="811,111,936,131" alt="Pseudo Kallistenes" href="http://d-nb.info/gnd/118640062"/>
<area id="z_ed2_304" shape="rect" coords="863,168,989,185" alt="Archipresbyter Leo" href="http://d-nb.info/gnd/119508796"/>
<area id="z_ed2_307" shape="rect" coords="197,692,326,712" alt="Gottfried von Momauth" href="http://d-nb.info/gnd/118716883"/>
<area id="z_ed2_308" shape="rect" coords="337,695,371,711" alt="Wace" href="http://d-nb.info/gnd/118805827"/>
<area id="z_ed2_310" shape="rect" coords="862,777,1007,799" alt="der Kührenberger" href="http://d-nb.info/gnd/118567756"/>
<area id="z_ed2_314" shape="rect" coords="772,793,819,810" alt="Herger" href="http://d-nb.info/gnd/118549588"/>
<area id="z_ed2_317" shape="rect" coords="176,790,221,807" alt="Beroux" href="http://d-nb.info/gnd/none"/>
<area id="z_ed2_318" shape="rect" coords="164,815,286,834" alt="Thomas von Bretagne" href="http://d-nb.info/gnd/118622129"/>
<area id="z_ed2_319" shape="rect" coords="344,824,522,845" alt="Chrêtien de Troyes" href="http://d-nb.info/gnd/118520547"/>
<area id="z_ed2_321" shape="rect" coords="867,1013,956,1033" alt="Spervogel" href="http://d-nb.info/gnd/119505231"/>
<area id="z_ed2_322" shape="rect" coords="860,1048,954,1066" alt="Glichezaere" href="http://d-nb.info/gnd/118709747"/>
<area id="z_ed2_337" shape="rect" coords="995,1311,1181,1329" alt="Konrad von Flussesbrunnen" href="http://d-nb.info/gnd/118565095"/>
<area id="z_ed2_346" shape="rect" coords="576,1823,678,1839" alt="Petrus Alfonsus" href="http://d-nb.info/gnd/118740423"/>
<area id="z_ed2_347" shape="rect" coords="580,1840,686,1869" alt="Cäsarius von Heisterbach" href="http://d-nb.info/gnd/118518283"/>
<area id="z_ed2_350" shape="rect" coords="925,1918,1032,1943" alt="Vridank" href="http://d-nb.info/gnd/118535188"/>
<area id="z_ed2_358" shape="rect" coords="1104,1954,1228,1968" alt="Petrus Comestor" href="http://d-nb.info/gnd/118828851"/>
<area id="z_ed2_359" shape="rect" coords="1077,1980,1222,1998" alt="Gottfried von Viterbo" href="http://d-nb.info/gnd/11871824X"/>
<area id="z_ed2_361" shape="rect" coords="117,2314,209,2334" alt="der Marner" href="http://d-nb.info/gnd/118782010"/>
<area id="z_ed2_362" shape="rect" coords="206,2552,280,2569" alt="Steinmar" href="http://d-nb.info/gnd/118967843"/>
<area id="z_ed2_366" shape="rect" coords="1011,2714,1133,2733" alt="Seyfried Helbling" href="http://d-nb.info/gnd/101240805"/>
<area id="z_ed2_373" shape="rect" coords="340,2895,453,2911" alt="Heinrich Hessler" href="http://d-nb.info/gnd/128691972"/>
<area id="z_ed2_375" shape="rect" coords="295,3005,426,3026" alt="Meister Eckart" href="http://d-nb.info/gnd/118528823"/>
<area id="z_ed2_376" shape="rect" coords="260,3049,347,3069" alt="Hadlaub" href="http://d-nb.info/gnd/118544349"/>
<area id="z_ed2_378" shape="rect" coords="293,3231,460,3253" alt="Barthel Regenbogen" href="http://d-nb.info/gnd/118860429"/>
<area id="z_ed2_379" shape="rect" coords="967,3514,1118,3532" alt="Nicolaus Jeroschin" href="http://d-nb.info/gnd/119014998"/>
<area id="z_ed2_381" shape="rect" coords="331,4509,493,4533" alt="Hugo von Montfort" href="http://d-nb.info/gnd/118554603"/>
<area id="z_ed2_382" shape="rect" coords="278,4543,466,4565" alt="Peter Suchenwirt" href="http://d-nb.info/gnd/118619829"/>
<area id="z_ed2_383" shape="rect" coords="332,4580,437,4600" alt="Muscatblüt" href="http://d-nb.info/gnd/118585924"/>
<area id="z_ed2_384" shape="rect" coords="853,4523,1009,4542" alt="Ebernand von Cersne" href="http://d-nb.info/gnd/118528521"/>
<area id="z_ed2_387" shape="rect" coords="832,4663,964,4679" alt="Hans der Büheler" href="http://d-nb.info/gnd/119011697"/>
<area id="z_ed2_388" shape="rect" coords="805,4696,909,4716" alt="Hans Vintler" href="http://d-nb.info/gnd/118804707"/>
<area id="z_ed2_390" shape="rect" coords="273,4725,484,4743" alt="Oswald von Wolkenstein" href="http://d-nb.info/gnd/118590618"/>
<area id="z_ed2_401" shape="rect" coords="164,5192,352,5219" alt="Hans Rosenplüt" href="http://d-nb.info/gnd/118791176"/>
<area id="z_ed2_402" shape="rect" coords="187,5258,377,5283" alt="Michael Beheim" href="http://d-nb.info/gnd/118508342"/>
<area id="z_ed2_403" shape="rect" coords="200,5330,313,5353" alt="Hans Folz" href="http://d-nb.info/gnd/118534211"/>
<area id="z_ed2_404" shape="rect" coords="885,5159,1141,5185" alt="Gerhard de Groote" href="http://d-nb.info/gnd/118639404"/>
<area id="z_ed2_405" shape="rect" coords="873,5244,1068,5258" alt="Hermann von Sachsenheim" href="http://d-nb.info/gnd/118549723"/>
<area id="z_ed2_407" shape="rect" coords="160,5401,270,5426" alt="Bocaccio" href="http://d-nb.info/gnd/11851217X"/>
<area id="z_ed2_409" shape="rect" coords="982,5469,1115,5491" alt="Rudolf Agricola" href="http://d-nb.info/gnd/118501089"/>
<area id="z_ed2_410" shape="rect" coords="713,5499,819,5536" alt="Caspar von der Roen" href="http://d-nb.info/gnd/100964494"/>
<area id="z_ed2_411" shape="rect" coords="362,5555,496,5573" alt="Johann von Soest" href="http://d-nb.info/gnd/119269473"/>
<area id="z_ed2_412" shape="rect" coords="110,5583,481,5602" alt="Püterich von Reichardshausen" href="http://d-nb.info/gnd/118742892"/>
<area id="z_ed2_413" shape="rect" coords="688,5596,870,5618" alt="Clara Hätzlerin" href="http://d-nb.info/gnd/118719831"/>
<area id="z_ed2_414" shape="rect" coords="970,5624,1117,5640" alt="Johann Reuchlin" href="http://d-nb.info/gnd/118744658"/>
<area id="z_ed2_415" shape="rect" coords="275,5621,465,5635" alt="Heinrich Steinhövel" href="http://d-nb.info/gnd/118617486"/>
<area id="z_ed2_416" shape="rect" coords="190,5641,335,5658" alt="Theodor Schernbeck" href="http://d-nb.info/gnd/none"/>
<area id="z_ed2_417" shape="rect" coords="211,5662,309,5680" alt="Veit Weber" href="http://d-nb.info/gnd/118806432"/>
<area id="z_ed2_418" shape="rect" coords="144,5698,409,5728" alt="Geiler von Kaiserberg" href="http://d-nb.info/gnd/118538209"/>
<area id="z_ed2_419" shape="rect" coords="221,5736,344,5755" alt="Albrecht von Eyb" href="http://d-nb.info/gnd/118644378"/>
<area id="z_ed2_420" shape="rect" coords="345,5749,456,5766" alt="Nicolaus v. Wyle" href="http://d-nb.info/gnd/118635735"/>
<area id="z_ed2_421" shape="rect" coords="652,5705,811,5728" alt="Ulrich Füterer" href="http://d-nb.info/gnd/118694081"/>
<area id="z_ed2_422" shape="rect" coords="951,5685,1113,5709" alt="Jacob Wimpheling" href="http://d-nb.info/gnd/118769189"/>
<area id="z_ed2_423" shape="rect" coords="209,5791,410,5814" alt="der Pfaff von Kalenberg" href="http://d-nb.info/gnd/129176680"/>
<area id="z_ed2_424" shape="rect" coords="114,5889,370,5921" alt="Sebastian Brant" href="http://d-nb.info/gnd/118514474"/>
<area id="z_ed2_425" shape="rect" coords="946,5789,1077,5806" alt="Konrad Celtes" href="http://d-nb.info/gnd/118519891"/>
<area id="z_ed2_426" shape="rect" coords="930,5843,1104,5859" alt="Desiderius Erasmus" href="http://d-nb.info/gnd/118530666"/>
</map>
<map name="Flaischlen-ed2-p3">
<area id="z_ed2_454" shape="rect" coords="994,42,1119,66" alt="Jacob Locher" href="http://d-nb.info/gnd/118780247"/>
<area id="z_ed2_455" shape="rect" coords="988,69,1130,99" alt="Heinrich Bebel" href="http://d-nb.info/gnd/118654233"/>
<area id="z_ed2_456" shape="rect" coords="990,117,1147,137" alt="Johann Adelphus" href="http://d-nb.info/gnd/118500643"/>
<area id="z_ed2_459" shape="rect" coords="727,223,851,244" alt="Johann Pauli" href="http://d-nb.info/gnd/118592114"/>
<area id="z_ed2_460" shape="rect" coords="849,282,932,311" alt="Aesop" href="http://d-nb.info/gnd/118647180"/>
<area id="z_ed2_462" shape="rect" coords="159,107,378,131" alt="Pamphilus Gengenbach" href="http://d-nb.info/gnd/11853842X"/>
<area id="z_ed2_463" shape="rect" coords="120,172,308,199" alt="Thomas Murner" href="http://d-nb.info/gnd/118585886"/>
<area id="z_ed2_464" shape="rect" coords="186,144,345,163" alt="Nicolaus Manuel" href="http://d-nb.info/gnd/118577379"/>
<area id="z_ed2_470" shape="rect" coords="189,324,375,353" alt="Martin Luther" href="http://d-nb.info/gnd/118575449"/>
<area id="z_ed2_471" shape="rect" coords="190,361,351,385" alt="Hans Sachs" href="http://d-nb.info/gnd/118604597"/>
<area id="z_ed2_477" shape="rect" coords="943,540,1072,562" alt="Paul Rebhun" href="http://d-nb.info/gnd/118819542"/>