ガイドライン4.1：「互換性」は、何と何との互換性か

[momdo]

ガイドライン4.1は次のように訳されています
https://waic.jp/translations/WCAG22/#compatible

現在及び将来の、支援技術を含むユーザエージェントとの互換性を最大化すること。

原文はこうです
https://www.w3.org/TR/2023/REC-WCAG22-20231005/#compatible

Maximize compatibility with current and future user agents, including assistive technologies.

原文ですと、user agentsという複数系ですので、ユーザエージェント 間 の互換性であることがわかりますが、現行の日本語訳だとそのことが伝わりにくいと思います。

• 「支援技術を含む」の位置が悪いか？
• あと、Maximizeは「最大化」でよいか。
  • 誤りとまではいかないが、「最大化」とするとたとえば「ウィンドウを最大化する」のようなものが出てきて、微妙に引っかかりを覚える。

例えば次はどうか：

支援技術を含む、現在及び将来のユーザエージェントとの互換性を最大限まで高める。