解説書4.1.3ステータスメッセージについて

[momdo]

社内コメントを転記します。

• 順序付きリストの直下の段落に、

  ……検索の完了又はステータスについて表示される簡潔なテキストメッセージは、フォーカスを受け取らないとステータスが更新される。

  とありますが、「フォーカスを受けとらないとステータスが更新される」というのは誤訳ではないでしょうか

  • この訳文だと「フォーカスを受けとることがステータス更新の条件である」というように読めます
  • しかし、「フォーカスを受けとらないことがステータスの更新の条件である」というのが実際のところではないかと認識しています

• 原文は以下の通りです。（出典：https://www.w3.org/WAI/WCAG21/Understanding/status-messages）

  brief text messages displayed about the completion or status of the search, …… would be status updates if they do not take focus.