diff --git a/_includes/t-status.html b/_includes/t-status.html
index 79b3854..6986748 100644
--- a/_includes/t-status.html
+++ b/_includes/t-status.html
@@ -1,8 +1,8 @@
 {% assign versions=alldocs | where_exp:"item", "item.ref == include.page.url or item.url == include.page.url" %}
 {% assign original=versions | where_exp:"item", "item.lang == 'en' or item.lang == nil" | first %}
-{% assign t=versions | where_exp:"item", "item.lang == page.tlang" | first %}
+{% assign translation=versions | where_exp:"item", "item.lang == page.tlang" | first %}
 
-{%- capture page_title -%}
+{%- capture original-title -%}
   {%- if original.permalink != nil -%}
     <p><a href="{{ original.permalink | relative_url }}">{{ original.title }}</a></p>
   {%- elsif original.permalink == nil and include.page.name.en != nil -%}
@@ -12,31 +12,31 @@
   {%- endif -%}
 {%- endcapture -%}
 
-{% capture t-date %}{{t.last_updated | date: '%s' | plus: 0 }}{% endcapture %}
-{% capture en-date %}{{original.last_updated | date: '%s' | plus: 0 }}{% endcapture %}
-{%- capture t_status -%}
-  {%- if t == nil -%}none
-  {%- elsif t.size != 0 and t-date < en-date -%}outdated
-  {%- elsif t.size != 0 and t-date >= en-date -%}uptodate
+{% capture translation-date %}{{ translation.last_updated | date: '%s' | plus: 0 }}{% endcapture %}
+{% capture original-date %}{{ original.last_updated | date: '%s' | plus: 0 }}{% endcapture %}
+{%- capture t-status -%}
+  {%- if translation == nil -%}none
+  {%- elsif translation.size != 0 and translation-date < original-date -%}outdated
+  {%- elsif translation.size != 0 and translation-date >= original-date -%}uptodate
   {%- endif -%}
 {%- endcapture -%}
 
 <tr>
-  <th>{{ page_title }}</th>
+  <th>{{ original-title }}</th>
   <td>
-  {%- case t_status -%}
+  {%- case t-status -%}
     {%- when "none" -%}
-      <p>{% include_cached icon.html name="ex-circle" %} No translation available</p>
+      <p>{% include_cached icon.html name="ex-circle" %} No translation</p>
       {%- capture github-file-path -%}{% include_cached github-file-path.html p=original %}{%- endcapture -%}
-      <p><a class="button button-secondary" href="https://github.com/remibetin/wai-translations/issues/new?template=new-translation.yml&title=[{{ tlangname }}]+{{original.title | url_encode}}&url={{original.permalink | absolute_url | url_encode }}&github-link={{ github-link }}"><span>Volunteer to translate this page</span></a></p>
+      <p><a class="button button-secondary" href="https://github.com/remibetin/wai-translations/issues/new?template=new-translation.yml&title=[{{ tlangname }}]+{{original.title | url_encode}}&url={{original.permalink | absolute_url | url_encode }}&github-link={{ github-file-path }}"><span>Volunteer to translate this page</span></a></p>
     {%- when "outdated" -%}
       <p>{% include_cached icon.html name="warning" %} Translation needs update<p>
-      <p><mark><a href="{{ t.permalink | relative_url }}" lang="{{ tlang }}"> {{ t.title }}</a></mark></p>
-      {%- capture github-file-path -%}{% include_cached github-file-path.html p=t %}{%- endcapture -%}
-      <p><a class="button button-secondary" href="https://github.com/remibetin/wai-translations/issues/new?template=update-translation.yml&title=[{{ tlangname }}]+{{original.title | url_encode}}&url={{t.permalink | absolute_url | url_encode }}&github-link={{ github-link }}"><span>Volunteer to update the translation</span></a></p>
+      <p><mark><a href="{{ translation.permalink | relative_url }}" lang="{{ tlang }}"> {{ translation.title }}</a></mark></p>
+      {%- capture github-file-path -%}{% include_cached github-file-path.html p=translation %}{%- endcapture -%}
+      <p><a class="button button-secondary" href="https://github.com/remibetin/wai-translations/issues/new?template=update-translation.yml&title=[{{ tlangname }}]+{{original.title | url_encode}}&url={{translation.permalink | absolute_url | url_encode }}&github-link={{ github-file-path }}"><span>Volunteer to update the translation</span></a></p>
     {%- when "uptodate" -%}
       <p>{% include_cached icon.html name="check-circle" %} Up-to-date</p>
-      <p><a href="{{ t.permalink | relative_url }}" lang="{{ tlang }}"> {{ t.title }}</a></p>
+      <p><a href="{{ translation.permalink | relative_url }}" lang="{{ tlang }}"> {{ translation.title }}</a></p>
   {%- endcase -%}
   </td>
 </tr>
diff --git a/_layouts/translation-sitemap.html b/_layouts/translation-sitemap.html
index d467763..dca7191 100755
--- a/_layouts/translation-sitemap.html
+++ b/_layouts/translation-sitemap.html
@@ -41,18 +41,6 @@
     <div class="default-grid with-gap{% unless page.noleftcol %} leftcol{% endunless %}">
 
   {% if page.sidebaricon %}
-    {% comment %}
-    This should be properly implemented in the styleguide, but it might be a one-off.
-    {% endcomment %}
-    <style>
-      .sidebaricon {
-        width: 100%;
-        display: block;
-        height: 292px;
-        color: var(--w3c-blue);
-        margin-top: 65px;
-      }
-    </style>
     <div class="sidenav">
       {% include_cached icon.html name=page.sidebaricon class="sidebaricon" %}
     </div>
@@ -128,12 +116,6 @@ <h1>{% if page.title_icon %}
     {% else %}
     <header>
       <h1>
-      {% if page.title_icon %}
-        <svg class="icon-in-title" aria-hidden="true"><use xlink:href="{{page.title_icon | relative_url}}"></use></svg>
-      {% endif %}
-      {% if page.title_image %}
-        <img src="{{page.title_image | relative_url }}" alt="" class="title-image right" style="height: 2em;">
-      {% endif %}
       {% if page.title_html %}
         {{ page.title_html }}
       {% else %}
@@ -152,14 +134,16 @@ <h1>
     {% endif %}
 
     {%- include doc-note-msg.html -%}
-    {%- include translation-note-msg.html -%}
 
+    <!-- Start Translations sitemaps -->
     {% assign tlangname=site.data.lang[page.tlang].name %}
     {% assign alldocs=site.documents | concat: site.pages %}
 
     {% include box.html type="start" h="2" title="Summary" class="full" %}
 
-    This page lists the status of {{ tlangname }} translations for most pages on the WAI website.
+    <p>This page lists the status of {{ tlangname }} translations, for WAI resources for which we welcome translations.</p>
+
+    <p>Learn how to use this translation sitemap in <a href="{{ /about/translating/sitemaps/ | relative_url }}#how-to-use">Translations Sitemaps</a> page.</p>
 
     {% include box.html type="end" %}
 
@@ -183,7 +167,7 @@ <h2>Priorities Status</h2>
       {%- for prio in site.data.translations-priorities -%}
         {%- include t-status.html page=prio -%}
           {%- for priosub in prio.pages -%}
-            {%- include t-status.html page=priosub-%}
+            {%- include t-status.html page=priosub -%}
           {%- endfor -%}
       {%- endfor -%}
       </tbody>
@@ -205,7 +189,6 @@ <h3>
       {%- endif -%}
       </h3>
       {% include excol.html type="middle" %}
-      {% assign pages=section.pages | where_exp:"item", "item.mainnav != false and item.hide != true and item.translate == true" -%}
       <table class="quiet translations-table">
         <thead>
           <tr>
@@ -214,19 +197,29 @@ <h3>
           </tr>
         </thead>
         <tbody>
-      {%- for p in pages -%}
-        {%- include t-status.html page=p lang=page.tlang -%}
-        {% assign subpages=p.pages | where_exp:"item", "item.mainnav != false and item.hide != true" -%}
-        {%- for subpage in subpages -%}
-          {%- include t-status.html page=subpage lang=page.tlang -%}
-        {% include box.html type="end" %}
-        {% endfor %}
-        {% include box.html type="end" %}
-      {% endfor %}
+        {%- assign pages=section.pages | where_exp:"item", "item.mainnav != false and item.hide != true" -%}
+        {%- for p in pages -%}
+          {% if p.translate == true %}
+            {%- include t-status.html page=p -%}
+          {% endif %}
+          {%- assign subpages=p.pages | where_exp:"item", "item.mainnav != false and item.hide != true" -%}
+          {%- for subpage in subpages -%}
+            {% if subpage.translate == true %}
+              {%- include t-status.html page=subpage -%}
+            {% endif %}
+            {%- assign subsubpages=subpage.pages | where_exp:"item", "item.mainnav != false and item.hide != true" -%}
+            {%- for subsubpage in subsubpages -%}
+              {% if subsubpage.translate == true %}
+                {%- include t-status.html page=subsubpage -%}
+              {% endif %}
+            {%- endfor -%}
+          {%- endfor -%}
+        {%- endfor -%}
       </tbody>
     </table>
     {% include excol.html type="end" %}
     {% endfor %}
+    <!-- End Translations sitemaps -->
 
     {%- if page.navigation -%}
       {%- include prevnext-navigation.html -%}