Implement GH action to automatically update HTML manifests

[BigBlueHat]

@gkellogg said...

Elsewhere, I've implemented GH actions that automatically update HTML manifests when input manifests change. I can do something like that here as well.

Originally posted by @gkellogg in #591 (comment)