Investigate using remark-toc

[jeffgca]

Link: https://github.com/remarkjs/remark-toc

This is to put the document outline data structure creation into the build step instead of the current state of things where it happens after the document is loaded in the browser.