diff --git a/translations/en.ts b/translations/en.ts
index 4d74715..a10a401 100644
--- a/translations/en.ts
+++ b/translations/en.ts
@@ -71,13 +71,13 @@
     <name>AnalyticsWidget</name>
     <message>
         <location filename="../widgets.py" line="239"/>
-        <source>Channels distribution map</source>
-        <translation>Channels distribution map</translation>
+        <source>Channels distribution chart</source>
+        <translation>Channels distribution chart</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../widgets.py" line="240"/>
-        <source>Video duration map</source>
-        <translation>Video duration map</translation>
+        <source>Video duration chart</source>
+        <translation>Video duration chart</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/ru.ts b/translations/ru.ts
index 4ae56de..359fa12 100644
--- a/translations/ru.ts
+++ b/translations/ru.ts
@@ -71,13 +71,13 @@
     <name>AnalyticsWidget</name>
     <message>
         <location filename="../widgets.py" line="239"/>
-        <source>Channels distribution map</source>
-        <translation>Карта распределения каналов</translation>
+        <source>Channels distribution chart</source>
+        <translation>График распределения каналов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../widgets.py" line="240"/>
-        <source>Video duration map</source>
-        <translation>Карта продолжительности видео</translation>
+        <source>Video duration chart</source>
+        <translation>График продолжительности видео</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/widgets.py b/widgets.py
index c038e79..069619e 100644
--- a/widgets.py
+++ b/widgets.py
@@ -236,8 +236,8 @@ def __init__(self, model: ResultTableModel, parent: QWidget = None):
         self.setLayout(main_layout)
 
         self._chart_combobox = QComboBox()
-        self._chart_combobox.addItem(self.tr("Channels distribution map"))
-        self._chart_combobox.addItem(self.tr("Video duration map"))
+        self._chart_combobox.addItem(self.tr("Channels distribution chart"))
+        self._chart_combobox.addItem(self.tr("Video duration chart"))
         self._chart_combobox.currentIndexChanged.connect(self._on_current_chart_changed)
         main_layout.addWidget(self._chart_combobox)