doc: remove UsingNoAutoLayout

This feature no longer exists. Instead, developers should not call
`libtock_build_scripts::auto_layout();` from their build.rs file.

Author: bradjc