Decouple wasm bindings from web-sys

[sinui0]

The recently implemented WASM bindings #536 are still coupled to web-sys, which prevent them from being used in node.js. It should be possible to remove this dependency by lifting the IO out of the wasm crate and instead accept a duck-typed duplex bytestream IO channel managed in JS.