Remove introduced build step from client libs

[Gozala]

468bb79 has introduced a change which redirects imports to the built modules. Side effect of this change is that now tests are now running off of built modules as opposed to ones in src and I often find myself confused why changes aren't picked up in tests.

I also noticed TS getting confused, specifically vscode reporting one thing and tsc --build reporting another, which I suspect is related.