forked from ncase/remember
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
Copy pathde.html
2696 lines (2380 loc) · 84.1 KB
/
de.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
_______ ___ ____________ ___ _______ ____________________________ _ __
/ __/ _ \/ _ |/ ___/ __/ _ \ / _ \/ __/ _ \/ __/_ __/ _/_ __/ _/ __ \/ |/ /
_\ \/ ___/ __ / /__/ _// // / / , _/ _// ___/ _/ / / _/ / / / _/ // /_/ / /
/___/_/ /_/ |_\___/___/____/ /_/|_/___/_/ /___/ /_/ /___/ /_/ /___/\____/_/|_/
=== FAN-TRANSLATION GUIDE ===
Hello fan-translators! From the bottom of my heart:
thank you for doing this, and, you've no idea what you've gotten yourself into.
There's about 3500 words to translate, including the flashcards & further reading.
Before doing anything, please read all these steps:
https://github.com/ncase/remember#how-to-translate
(emphasis: do NOT edit the original index.html. make a copy of this page!)
To make translation less painful, I've added little HTML comments throughout.
Look for the ones that say "TRANSLATOR NOTE".
And after translating this page, don't forget to go to translations.txt
and "add" your translation there! (further instructions will be there)
Good luck, and many thanks again!
<3,
~ Nicky Case
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!DOCTYPE html>
<html lang="de"> <!-- DONE: TRANSLATOR NOTE: Remember your 2-letter code? Replace "en" with that! -->
<head>
<!-- Meta Stuff -->
<title>Der Weg zum perfekten Gedächtnis, oder so.</title>
<!-- DONE: TRANSLATOR NOTE: Translate the "content" attribute -->
<meta name="description" content="ein interaktiver Comic über die Gedächtnisforschung"/>
<meta content="text/html;charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
<meta content="utf-8" http-equiv="encoding">
<meta charset="utf-8">
<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
<!-- Sharing Card Stuff -->
<meta itemprop="name" content="Der Weg zum perfekten Gedächtnis, oder so."> <!-- DONE: TRANSLATE "content" -->
<meta itemprop="description" content="ein interaktiver Comic über die Gedächtnisforschung"> <!-- DONE: TRANSLATE "content" -->
<meta itemprop="image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<meta name="twitter:title" content="Der Weg zum perfekten Gedächtnis, oder so."> <!-- DONE: TRANSLATE "content" -->
<meta name="twitter:description" content="ein interaktiver Comic über die Gedächtnisforschung"> <!-- DONE: TRANSLATE "content" -->
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
<meta name="twitter:site" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:creator" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<meta property="og:title" content="Der Weg zum perfekten Gedächtnis, oder so."> <!-- DONE: TRANSLATE "content" -->
<meta property="og:description" content="ein interaktiver Comic über die Gedächtnisforschung"> <!-- DONE: TRANSLATE "content" -->
<meta property="og:type" content="website">
<meta property="og:url" content="https://ncase.me/remember/">
<meta property="og:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<!-- Styles -->
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/comic.css"/>
<meta name="viewport" content="width=600">
<style>
.divider:first-of-type > #divider_container {
margin-top: 25px;
}
.divider > #divider_container > #chapter_name {
line-height: 0.9em;
}
</style>
</head>
<body>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 0: INTRODUCTION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="0"></a>
<div class="divider divider_title">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div>
DER WEG ZUM PERFEKTEN GEDÄCHTNIS, ODER SO.
</div>
<!-- DONE: TRANSLATOR NOTE: add a hint of silliness at the end, like "ish" or "sorta" -->
</div>
<div style="text-align:right;">
von nicky case · okt 2018
<br>
<span id="translation_credits"></span>
<!-- TRANSLATOR NOTE: when you update translations.txt, your name will appear here! -->
</div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<div id="language_options"></div>
<!--
TRANSLATOR NOTE:
There may already be "official" translations for terms like "Spaced Repetition" or "Forgetting Curve"!
Go to their Wikipedia pages, scroll down to "Languages" in the left sidebar, and if your language is there,
click on that Wikipedia page, and use the "official" translated term there.
Spaced Repetition: https://en.wikipedia.org/wiki/Spaced_repetition
Forgetting Curve: https://en.wikipedia.org/wiki/Forgetting_curve
https://de.wikipedia.org/wiki/Vergessenskurve
-->
<!--
TRANSLATOR NOTE:
Try to make your translated text about the same length or shorter as the original text.
If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify attributes
"x", "y", "w", "h" to change the box, or add your own custom CSS style to make the font fit.
(CSS properties like "font-size" are very helpful)
-->
<panel w=400 h=650>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=60>
Die Göttin der Erinnerung, Mnemosyne war laut griechischer Mythologie...
</words>
<words x=30 y=330 w=310 h=60>
... die Mutter aller Musen, Göttinnen der Inspiration.
</words>
<words x=70 y=445 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
Musik
</words>
<words x=119 y=494 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
Theater
</words>
<words x=214 y=464 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
bizarre Fanfiction
</words>
</panel>
<panel w=600 h=60>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Wie sehen also Lernen und Inspiration in der Schule aus?
</words>
</panel>
<panel w=550 h=250>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=0></pic>
<words x=-12 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=50 y=85 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=114 y=84 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=172 y=91 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=295 y=80 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=363 y=83 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=444 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=518 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
</panel>
<panel w=500 h=250>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=250></pic>
<words x=155 y=20 w=90 no-bg>
Naja.
</words>
<words x=196 y=65 w=270 no-bg>
Gängige Lernmethoden wie Vorträge, pauken und nochmals lesen sind langweilig</i> und <i>sogar ineffektiv*</i>.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;">
* alle Einzelnachweise und Links am Ende des Comics!
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=500></pic>
<words x=95 y=30 w=340 no-bg>
Dabei gibt es auch einen Weg, der 1. wirksam ist <i>und</i> 2. Spass macht:
</words>
<words x=164 y=141 w=300 no-bg>
Ein Kartenspiel, mit dem du in 20min pro Tag <i>Wissen deiner Wahl</i> im Langzeitgedächnis festbrennst – für ewig*.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;">
* bis zum Tod
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=spaced_rep"></sim>
</panel>
<panel w=500 h=450 fadeInOn="flip_spaced_rep">
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Und es ist <i>genial</i>.
Mit Spaced Repetition hab ich dieses Jahr Französisch gelernt.
</words>
<words x=30 y=330 w=430 h=80>
In zwei <i>Monaten</i> habe ich mehr Wörter gelernt, als in zwei <i>Jahren</i> Französischunterricht in der Sekundarschule.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
Seit dann hab' ich dank Spaced Repetition alles mögliche gelernt...
</words>
<words x=81 y=113 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
Akkorde auf der Ukulele
</words>
<words x=212 y=114 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
Computer Code
</words>
<words x=370 y=137 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
Geburtstage meiner Freunde
</words>
<words x=188 y=204 w=270 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
Trivia aus Büchern, Vorträgen, Artikel, etc.
</words>
<words x=60 y=300 w=400 h=60>
...und dieses kleine Kartenspiel wurde fester Bestandteil meines <i>Lebens</i>.
</words>
</panel>
<panel w=550 h=350>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=850></pic>
<words x=10 y=10 w=500 h=30>
Kurz gesagt: Spaced Repetition = Abfragen + Zeit
</words>
<words x=10 y=220 w=500 h=90>
Du fragst dein Wissen immer wieder ab, in grösser werdenden Zeitabständen.
(Aber dauert das nicht ewig? Wie wir später sehen werden, gibt es einen Trick...)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1200></pic>
<words x=10 y=5 w=290 no-bg>
Spaced Repetition ist gratis, evidenzbasiert und so einfach, dass es mit einer <i>Schuh-schachtel</i> funktioniert.
</words>
<words x=308 y=265 w=50 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px">
Nicky, Klappe halten.
</words>
<words x=90 y=130 w=270 no-bg>
Wo ist also der Haken? Warum benutzt nicht schon <i>jeder und jede</i> Spaced Repetition?
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=1200></pic>
<words x=10 y=20 w=330 no-bg>
Nun, der Haken ist, dass <i>jede</i> neue Übung anstrengend ist – besonders so seltsame wie Spaced Repetition.
</words>
<words x=292 y=303 w=80 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px">
Der Lehrer kommt.
</words>
<words x=90 y=114 w=270 no-bg>
Deshalb hab ich diesen lausigen interaktiven Comic gezeichnet.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=800 sy=1200></pic>
<words x=10 y=20 w=300 no-bg>
In diesem Comic zu Spaced Repetition zeig ich dir
WARUM und WIE es funktioniert...
</words>
<words x=110 y=140 w=250 no-bg>
...und helfe dir, <i>HEUTE</i> damit anzufangen.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=180>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Ausserdem kannst du während dieses Comics testen, was du gelernt hast; in grösser werdenden Abständen.
<b>Das heisst: du lernst Spaced Repetition mit Hilfe von Spaced Repetition.</b>
<br><br>
Und zwar so:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=intro_a,intro_b,intro_c"></sim>
</panel>
<panel w=550 h=450>
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=1600></pic>
<words x=10 y=10 w=480 h=105>
Aber ist "mechanisches Einprägen" zielführend?
Können wir heutzutage nicht alles nachschlagen?
Sollten wir nicht stattdessen Kreativität & kritisches Denken üben?
</words>
<words x=30 y=300 w=480 h=110>
Es <i>gibt</i> kein stattdessen.
Kognitionsforschung zeigt: <i>Ohne Einprägungsvermögen</i> keine Kreativität & kritisches Denken.
(Stell dir vor, du wolltest ein Essay schreiben ohne Wörter zu kennen!)
</words>
<words x=187 y=138 w=150 no-bg class="comic_text" style="font-size:40px">
GEDÄCHTNIS
</words>
<words x=22 y=222 w=100 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px">
Kunst
</words>
<words x=408 y=224 w=100 no-bg class="comic_text" style="font-size:15px">
Wissen-<br/>
schaft
</words>
</panel>
<panel w=550 h=300>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1600></pic>
<words x=10 y=20 w=310 no-bg>
Spaced Repetition ist kein "Lerntrick" oder "Lifehack".
</words>
<words x=30 y=113 w=320 no-bg>
Es erlaubt dir, deinen <i>Kopf</i> wieder zu steuern.
Um Langzeitgedächtnis zu <i>ermöglichen</i>.
Für eine lebenslage Liebe zum Lernen...
</words>
</panel>
<panel w=400 h=550>
<pic src="pics/intro0.png" sx=550 sy=1600></pic>
<words x=20 y=10 w=330 h=50>
...um deine eigene, innere <br/>
Muse zu nähren.
</words>
<words x=117 y=131 w=140 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px; color:#fff">
Es war dieselbe Hand, derselbe Sinn, dasselbe Gefühl, die sich zu mir, die sich an mir herangebildet hatten. Ich fühlte nun erst den Verlust, den sie–
</words>
<words x=240 y=480 w=120 h=30>
Auf geht's!
</words>
</panel>
</div>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 1: THE SCIENCE OF SPACED REPETITION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="1"></a>
<div class="divider divider_big_height">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div>
SPACED REPETITION:<br/>DAS HANDWERK
</div>
</div>
<div id="chapter_links"></div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
Hermann Ebbinghaus vollzog 1885 einen Akt des wissenschaftlichen Masochismus.
</words>
<words x=30 y=320 w=430 h=90>
Der deutsche Psychologe lernte <i>tausende</i> unsinnige Wörter,
protokollierte wie viel er über die Zeit hinweg vergass und entdeckte...
</words>
</panel>
<panel w=400 h=500>
<pic src="pics/sci0.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=60 y=10 w=250>
<b>DIE VERGESSENSKURVE</b>
</words>
<words x=10 y=310 w=350>
Er entdeckte, dass wir das meiste Gelernte innerhalb von 24 Stunden vergessen. Erinnerungen, die nicht wieder hervorgerufen werden, verfallen exponentiell schnell.*
</words>
</panel>
<panel w=500 h=53 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-10 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999; line-height: 1.1em;">
* die Kurve ist nicht <i>wirklich</i>
<br>
exponentiell, aber was solls. Nahe dran.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci0.png" sx=900 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=450 h=90>
Philosophen debattierten seit Jahrtausenden über das Gedächtnis,
aber Ebbinghaus hat als erster echte (bestätigte) <i>Experimente</i> durchgeführt.
</words>
<words x=193 y=169 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35)">
oh...
</words>
<words x=278 y=195 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35)">
mein...
</words>
<words x=348 y=234 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35)">
Gott...
</words>
<words x=20 y=350 w=440 h=60>
Aus diesem Grund gilt Hermann Ebbinghaus als Pionier der Gedächtnisforschung.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Hier ist eine spielbare Simulation der Vergessenskurve.
<b>Verändere die Verfallsrate. Was passiert mit der Kurve?</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=370>
<sim x=0 y=0 w=600 h=370 src="sims/ebbinghaus/?mode=0"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Wie du sehen kannst wird die Kurve flacher, je kleiner der Verfall ist, d.h. umso länger bleibt die Erinnerung.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=0 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
Wie schnell die Erinnerung einer Person verblasst hängt sowohl von der Person als auch der Erinnerung ab...
</words>
<words x=0 y=145 w=330 no-bg class="comic_text smaller">
Hallo! Sorry, wie heisst du schon wieder?
</words>
<words x=177 y=186 w=180 no-bg class="comic_text smaller">
Haha. Susi.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=400 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=330>
Aber generell sinkt die Verfallsrate einer Erinnerung mit jedem <b>aktiven Abfragen</b>.
(Im Vergleich zu passivem, erneutem Lesen.)
</words>
<words x=27 y=198 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
Susi. Susi. Susi. Susi. Susi.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=800 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
(auch wenn die Erinnerung immer noch schwindet, wenn du nicht mehr trainierst.)
</words>
<words x=41 y=121 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
Okay tschüss Sarah!
</words>
<words x=191 y=148 w=100 no-bg class="comic_text smaller">
Susi.
</words>
<words x=59 y=174 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
Tschüss Sandra!
</words>
<words x=193 y=203 w=100 no-bg class="comic_text smaller">
SUSI.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Hier nochmals die gleiche Simulation mit <i>einer</i> aktiven Abfrage.
<br>
(graue Linie: Erinnerungsvermögen <i>ohne<i/> Abfrage)
<br>
<b>Verändere das Abfrage-Timing und beobachte die Kurve:</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400>
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/ebbinghaus/?mode=1"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=110>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Eine einzelne Abfrage lädt die Erinnerung ein bisschen auf...<br/> aber längerfristig ändert sich aufgrund des exponentiellen Erinnerungs-Verfalls nichts.
</words>
</panel>
<panel w=450 h=400>
<pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=390>
Gibt es einen besseren Weg, zu lernen?<br/>
Ja! Der Trick besteht darin...
</words>
<words x=210 y=330 w=200>
...<i>fast zu vergessen.</i>
</words>
</panel>
<panel w=500 h=300>
<pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=0></pic>
<words x=250 y=20 w=200>
Warum das? Stell dir vor, du machst Muskeltraining.
Es nützt nichts, wenn die Gewichte zu leicht sind...
</words>
</panel>
<panel w=500 h=300>
<pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=300></pic>
<words x=250 y=20 w=200>
...oder viel zu schwer.
</words>
</panel>
<panel w=350 h=350>
<pic src="pics/sci1.png" sx=950 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
Genau dasselbe gilt auch für Gehirntraining.
Du brauchst das <b>richtige Mass an Herausforderung</b>.
</words>
<words x=55 y=187 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
bequem
</words>
<words x=55 y=282 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
schmerzhaft
</words>
<words x=176 y=186 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
zu einfach
</words>
<words x=179 y=229 w=120 no-bg class="comic_text" style="color:#000">
genau richtig
</words>
<words x=176 y=280 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
zu schwierig
</words>
</panel>
<panel w=450 h=400>
<pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=400></pic>
<words x=10 y=10 w=360>
Deshalb: du lernst etwas am effizientesten...
</words>
<words x=60 y=330 w=350>
...<i>kurz bevor du es vergisst.</i>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Die gleiche Simulation wie zuvor, aber nun mit dem
<span style="background:#ffe866">Optimum</span> –
wo du die Erinnerung <i>erst ein bisschen</i> vergessen hast.
<b>Verschiebe die Abfrage ins <i>Zentrum</i> des Optimums. Was passiert?</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400>
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/ebbinghaus/?mode=2"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=110>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Siehst du? Wenn du die Abfrage genau richtig platzierst,
kannst du die Verfallsrate etwas bremsen!
Nun, was passiert wohl bei <i>mehreren</i> Abfragen?
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430>
Nehmen wir an du bist
<span class="strikeout">faul</span>
effizient, so dass du nur 4 Abfrage-Sessionen machst.
</words>
<words x=30 y=350 w=430>
Frage:
<i>Wie verteilst du deine Abfragen zeitlich am besten?</i>
</words>
<words x=82 y=198 w=120 no-bg class="comic_text" style="transform: rotate(-16deg);">
Susi
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/sci2.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=190>
Solltest du die Abstände gleichmässig verteilen?
Wachsen lassen?
Schrumpfen lassen?
Oder zufällig wählen, um dich auf Trab zu halten?
</words>
<words x=259 y=16 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
= Abfrage
</words>
<words x=295 y=16 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right; color:#000">
Zeit
</words>
<words x=245 y=61 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
gleichmässig verteilt:
</words>
<words x=245 y=126 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
wachsende Abstände:
</words>
<words x=245 y=198 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
schrumpfende Abstände:
</words>
<words x=245 y=259 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
zufällige Abstände:
</words>
</panel>
<panel w=400 h=90>
<words h=90>
<b>Rate die richtige Antwort</b>,
und <b>drehe</b> dann <b>die Karte ↓</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=guessgap"></sim>
</panel>
<panel fadeInOn="flip_guessgap" w=600 h=140>
<words w=600 x=-15 y=0 no-bg>
Was sehr unintuitiv ist!
Du kannst dir selber beweisen, dass das stimmt – spiele dazu die Simulation unten.
<b>
Bringe alle Abfragen ins <i>Zentrum</i> des <span style="background:#ffe866">Optimums</span>.<br/>
Wie sind die Abstände nun verteilt?
</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=520>
<sim x=0 y=0 w=600 h=520 src="sims/ebbinghaus/?mode=3"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 no-bg>
(Das ist kein Zufall: Hier eine Simulation in welcher du Startpunkt & Verfall steuern kannst. Beachte dass der optimale Plan in jedem Fall wachsende Abstände aufweist.)
</words>
</panel>
<panel w=600 h=570>
<sim x=0 y=0 w=600 h=570 src="sims/ebbinghaus/?mode=4"></sim>
</panel>
<panel w=350 h=500>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
Wieso <i>müssen</i> die Abstände wachsen?
Grund: nach jeder Abfrage am Optimum sinkt die Verfallsrate, womit du langsamer vergisst...
</words>
<words x=25 y=187 w=50 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
Du bist
</words>
<words x=16 y=177 w=300 no-bg class="comic_text" style="font-size:100px; transform: rotate(-5deg);">
SUSI!
</words>
<words x=215 y=257 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
–was zum Teu
<!-- DONE: TRANSLATOR NOTE: don't complete the swearing in your translation.
make it cut off at the edge of the panel. It's... funnier that way? -->
</words>
<words x=10 y=400 w=300>
...womit es bis zum nächsten Optimum <i>länger</i> dauert!
</words>
</panel>
<panel w=500 h=500>
<pic src="pics/sci2.png" sx=350 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=400>
Aber weisst du was das Beste daran ist?
Mit dem richtigen Abfrage-Timing...
</words>
<words x=20 y=400 w=440>
...kannst du dir <i>beliebig viele</i> Sachen in deinem Langzeitgedächtnis halten, und das <i>FÜR IMMER</i>.
</words>
</panel>
<panel w=250 h=250>
<pic src="pics/sci2.png" sx=850 sy=450></pic>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Wo wir grad über aktives Abfragen zwecks Lernen reden,
lass uns aktiv Abfragen, was wir gerade gelernt haben:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=sci_a,sci_b,intro_b,sci_c"></sim>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=950></pic>
<words x=50 y=20 w=300 bg=none>
Schön und gut,
aber <i>finde</i> ich einen guten Zeitplan für Spaced Repetition?
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=400 sy=950></pic>
<words x=50 y=30 w=300 bg=none>
<i>Ganz einfach!</i>
Du kannst sogar deinen eigenen automatischen Zeitplan erstellen...
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=800 sy=950></pic>
<words x=30 y=10 w=200 bg=none>
...mit einer <i>Schuhschachtel.</i>
</words>
</panel>
</div>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 2: THE ART OF SPACED REPETITION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="2"></a>
<div class="divider divider_big_height">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div>
SPACED REPETITION:<br/>DIE KUNST
</div>
</div>
<div id="chapter_links"></div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Es <i>muss</i> nicht eine Schuhschachtel sein für Spaced Repetition,
aber es macht mehr Spass.
</words>
<words x=3 y=119 w=140 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
und das ist mein Privatlehrer
</words>
<words x=119 y=158 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
???
</words>
<words x=246 y=118 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
TODO
<!--
TRANSLATOR NOTE:
this is a pun that may not work in all languages.
If it doesn't translate to your language, replace this line with:
"TODO"
-->
</words>
<words x=367 y=116 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
Freundschaft beendet.
</words>
<words x=30 y=350 w=430 h=60>
(Wir werden später noch <i>Apps</i> zu Spaced Repetition sehen,
z.B. Anki & Tinycards)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
In der Schachtel steckt eine Lernkartei: Ein Kartenspiel, dass du gegen dich selbst spielst!
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
Unterteile deine Schachtel in 7 "Levels".<br/>
(Es dürfen auch mehr oder weniger sein!)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=370>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=480></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=30>
Neue Karten starten im 1. Level.
</words>
<words x=30 y=270 w=430 h=60>
(Für Einsteiger empfehle ich mit 5 neuen Karten pro Tag anzufangen.)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=480></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Für jede richtige Antwort klettert die jeweilige Karte <i>ein</i> Level hoch.
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
(Karte im höchsten Level angekommen? Glückwunsch! Sie fliegt in den Karten-Himmel.)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=430>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=900></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Für jede falsche Antwort fällt die jeweilige Karte <i>zurück auf Start</i> – Level 1.
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=90>
(Karte schon in Level 1? Schwein gehabt:
Frage dich so lange ab, bis du die richtige Antwort hast und die Karte ins 2. Level steigt.)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1370></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=120>
Aber <b>wann</b> fragen wir die Karten ab?
Das ist der Trick.
Die Karten in Level 1 jeden Tag,
die in Level 2 alle 2 Tage, die in Level 3 alle <i>VIER</i> Tage,
die in Level 4 alle <i>ACHT</i> Tage, etc...
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
Die Regel lautet: wir <i>verdoppeln den Abstand</i><br/>(# Tage zwischen Abfragen) für jedes Level!
</words>
</panel>
<panel w=600 h=60>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Und so sieht der endlos kreisende 64-Tage Spielkalender aus:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#fff">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/calendar/"></sim>
</panel>
<panel w=500 h=490>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=870></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90>
(Hinweis: Level 1 kommt zuletzt, damit du dabei neue Karten <i>und</i> vergessene Karten aus höheren Levels siehst.)
</words>
<words x=30 y=330 w=430 h=120>
(Am Ende jedes Spiels hast du keine Karten mehr in Level 1. Prüfe dich so lange, bis du alle richtig und damit in Level 2 hast!)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=600 sy=1400></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=90>
(Hinweis #2: Spaced Repetition <i>Apps</i> wie Anki benutzen einen raffinierteren Algorithmus...)
</words>
<words x=10 y=300 w=350 h=60>
(...aber sie folgen demselben Prinzip wie die Lernkartei)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=450>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1800></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=90>
(Hinweis #3: Oh, und mit ein paar Karteikarten & Klebeband kannst du deinen eigenen Kalender basteln!)
</words>
<words x=10 y=350 w=350 h=60>
(Am Ende findest du einen Link zu einem Video-Tutorial, das zeigt wie.)
</words>
</panel>
<panel w=600 h=110>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Nun, lasst uns das Spiel in Aktion sehen!
Hier eine <i>Schritt-für-Schritt</i>-Simulation der Lernkartei:
<b>(eine <i>Monat-um-Monat</i>-Simulation folgt später)</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=470 bg="#fff">
<sim x=0 y=0 w=600 h=470 src="sims/leitner/?mode=1"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=110>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Jedes Spiel dauert 20-30 Minuten – so lange wie eine TV-Serie.
Dafür kannst du dich ein <i>Leben lang</i> an alles mögliche erinnern!
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Aber Gewohnheiten sind träge. Startest du zu gross, gerät der Ball nie ins rollen...
</words>
<words x=20 y=280 w=450 h=80>
Startest du jedoch <i>klein</i>, kannst du Schwung aufnehmen,
und dein Schneeball wächst dabei schneller und schneller.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=690>
<pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=400></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Deshalb empfehle ich mit 5 neuen Karten pro Tag <i>zu starten</i>.
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
Hast du den Rhythmus, kannst du 10 neue Karten/Tag dazunehmen.
Dann 15, 20, 25, 30.
</words>
<words x=10 y=590 w=430 h=60>
Und so werden aus 30 neuen Karten/Tag <i>10,000+</i> neue Fakten/Wörter/etc. <i>pro Jahr</i>.
</words>
<words x=16 y=497 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
na na na na na na na na na
</words>
<words x=38 y=517 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
katamari damacy
<!-- TRANSLATOR NOTE: leave this in its japanese.
i don't know what it means, actually. it's a videogame song. -->
</words>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Hier nun eine Monat-für-Monat-Simulation.
Berechne mit ihr, wie viel <i>du</i> mit Spaced Repetition lernen kannst!
</words>
</panel>
<panel w=600 h=470 bg="#fff">
<sim x=0 y=0 w=600 h=470 src="sims/leitner/?mode=2"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=130>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Genau so sieht der <i>Weg</i> zum perfekten Langzeitgedächtnis aus.
</words>
<words w=600 x=-15 y=50 no-bg>
Lass das einwirken. Mach eine Pause und prüfe dann was wir eben gelernt haben:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=leit_a,intro_a,leit_b,intro_c,leit_c"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Spaced Repetition scheint fast zu gut um wahr zu sein.
<br>
Und das ist es... <i>WENN</i> du dabei in ein paar häufige Fallen tappst.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/leit1.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=420 h=60>
Das Gedächtnis ist kein Regal
wo du dicke Wälzer sammelst um andere zu beeindrucken.
</words>
<words x=-15 y=210 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(90deg)">
Sammlung
</words>
<words x=39 y=216 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(86deg)">
von Zeug
</words>
<words x=100 y=211 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(74deg)">
das du nie
</words>
<words x=144 y=212 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(90deg)">
lesen wirst
</words>
<words x=199 y=214 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(84deg)">