synchronous

[dragnev-dev]

No description provided.

[stelf]

syn-chronous. от корена хронос, Кронос - време. т.е. едновременен.

друго е по-интересно

synchronous implies exact correspondence in time and especially in periodic intervals. simultaneous implies correspondence in a moment of time.

[metala]

Съществува "синхронен двигател", за това не съм сигурен дали е нужен "по-чист" превод да думата.

Против съм "едновременен", защото се препокива с "concurrent". Т.е. неща, които са едновременни едни спрямо други, но не са успоредни (concurrency vs parallelism).

Редакция. Всъщност, може и аз да съм в грешка. Останал с впечатление, че "concurrent" се превежда едновременен.

[stelf]

'успореден' може да бъде определение за нещо провеждащо се успоредно с друго нещо и е възприето и ясно освен в геометричния смисъл.

[metala]

Да предложа друго нещо: последователен, когато synchronous се ползва в смисъла на serial execution of operations, обратно на asynchronous. Или изчакващ/а метод/функция.

Даже в този смисъл, едновременен и успореден са нежелани преводи.

[dragnev-dev]

synchronous implies exact correspondence in time and especially in periodic intervals. simultaneous implies correspondence in a moment of time.

нещо около съгласуван, взаимен?

свързан – времево свързан. Ако е две думи не е неологизъм?

Иначе по-далечни асоцииран – времево асоцииран, от там синоним сдружен, времево сдружен

[stelf]

нямам представа за неологизма, питай Еленко за това, но времево-свързан е може един доста добър и дословен превод, предвид че chronos е време.

времево-съгласуван или времесъгласуван е достатъчно описателно също, макар да не се среща в речника на БАН. все си мисля, че съм чувал професори да го използват, но не го откривам никъде записано. може и да ми се е счуло. то и времеубежище не е дума, ама стана изведнъж.

обаче (!), според следната етимология е и също едновременен, без изискването за съгласуваност. защото syn е заедно и това "за" е отпаднало и вместо заедновременен, имаме едновременен, тъй като единство/заедност може да се изрази и така само. @metala

"existing or happening at the same time, simultaneous," from Late Latin synchronus "simultaneous," from Greek synkhronos "happening at the same time," from syn- "together" (see syn-) + khronos "time" (see chrono-).

Заедността на сичките тия звезди, които са нареждат едни подир други в дълбочините на небето, задават ни една наредба, на която престорката мъчно може постигне безкрайността. Ив. Богоров

престорка, брат. тоя речник къде ни заведе...