Add automation for maintaining a changelog

[smlx]

https://github.com/orhun/git-cliff seems like a nice way to maintain a CHANGES.md and add a Changelog to releases. Since this repo already enforces conventional commits, integration should be fairly simple.