-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
juez_tei_.xml
3913 lines (3912 loc) · 206 KB
/
juez_tei_.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml"
schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader type="text">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>El juez en su causa</title>
<author>Félix Lope de Vega y Carpio</author>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<p part="N">Based on the public domain text of es.wikisource.org</p>
</publicationStmt>
<sourceDesc default="false">
<p part="N">Information about the source</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
</teiHeader>
<text>
<front><castList><castItem type="role"><role xml:id="leonida_juez">LEONIDA</role> <roleDesc>reina</roleDesc></castItem>
<castItem type="role"><role xml:id="albano_juez">ALBANO</role> <roleDesc>rey</roleDesc></castItem>
<castItem type="role"><role xml:id="octavio_juez">OCTAVIO</role> <roleDesc>su hermano</roleDesc></castItem>
<castItem type="role"><role xml:id="fabia_juez">FABIA</role> <roleDesc>dama</roleDesc></castItem>
<castItem type="role"><role xml:id="florelo_juez">FLORELO</role> <roleDesc>pescador</roleDesc></castItem>
<castItem type="role"><role xml:id="ergasto_juez">ERGASTO</role> <roleDesc>pescador</roleDesc></castItem>
<castItem type="role"><role xml:id="silvano_juez">SILVANO</role> <roleDesc>pescador, pastor</roleDesc></castItem>
<castItem type="role"><role xml:id="clavela_juez">CLAVELA</role> <roleDesc>pescadora</roleDesc></castItem>
<castItem type="role"><role xml:id="rosardo_juez">ROSARDO</role> <roleDesc>capitán</roleDesc></castItem>
<castItem type="role"><role xml:id="fineo_juez">FINEO</role> <roleDesc>caballero</roleDesc></castItem>
<castItem type="role"><role xml:id="lirano_juez">LIRANO</role></castItem>
<castItem type="role"><role xml:id="tiberio_juez">TIBERIO</role> <roleDesc>caballero</roleDesc></castItem>
<castItem type="role"><role xml:id="arminda_juez">ARMINDA</role> <roleDesc>infanta</roleDesc></castItem>
<castItem type="role"><role xml:id="reinaldo_juez">REINALDO</role> <roleDesc>caballero</roleDesc></castItem>
<castItem type="role"><role xml:id="fabio_juez">FABIO</role> <roleDesc>caballero</roleDesc></castItem>
<castItem type="role"><role xml:id="feniso_juez">FENISO</role></castItem>
<castItem type="role"><role>DOS CAZADORES</role> <roleDesc>non-speaking</roleDesc></castItem>
<castItem type="role"><role xml:id="floro_juez">FLORO</role> <roleDesc>pastor</roleDesc></castItem>
<castItem type="role"><role xml:id="lucindo_juez">LUCINDO</role> <roleDesc>caballero</roleDesc></castItem>
<castItem type="role"><role xml:id="capitán_juez">CAPITÁN</role></castItem>
<castItem type="role"><role xml:id="piloto_juez">PILOTO</role></castItem>
<castItem type="role"><role xml:id="eliso_juez">ELISO</role> <roleDesc>pastor</roleDesc></castItem>
<castItem type="role"><role xml:id="ricardo_juez">RICARDO</role> <roleDesc>rey viejo de Escocia</roleDesc></castItem></castList>
</front>
<body>
<div type="act" n="I" part="N" org="uniform" sample="complete">
<stage>Sale[n] la <w type="high">reina</w> LEONIDA y FABIA , <w type="genderRole">dama</w>.</stage>
<sp who="#fabia_juez" ana="f"><speaker>FABIA</speaker>
<l> A ti te falta prudencia.</l></sp>
<sp who="#leonida_juez" ana="f"><speaker>LEONIDA</speaker>
<l>Déjame, Fabia, que <w type="emotion" ana="nooun">amor</w></l>
<l>ni tiene en <w type="emotion" ana="noun">celos</w> valor,</l>
<l>ni entendimiento en ausencia. <w type="emotion" ana="noun">Amar</w> por breve accidente</l>
<l>aun hace <w type="emotion" ana="adj">alegre</w> el vivir,</l>
<l>pero, ¿quién podrá <w type="emotion" ana="verb">sufrir</w></l>
<l>que toda el <w type="religion">alma</w> se ausente? Si la mitad piensas que es</l>
<l>mi <w type="family">esposo</w> el <w type="high">Rey</w>, y que tengo</l>
<l>otra mitad con que vengo</l>
<l>a quedar viva después, engáñaste, porque en él</l>
<l>está todo de tal suerte,</l>
<l>que se ha de seguir mi muerte</l>
<l>en apartándome dél. Si aquello que nos anima</l>
<l>es <w type="religion">alma</w>, el <w type="high">Rey</w> vive en mí</l>
<l>por <w type="religion">alma</w>.</l></sp>
<sp who="#fabia_juez" ana="f"><speaker>FABIA</speaker>
<l>Ya viene aquí.</l></sp>
<sp who="#leonida_juez" ana="f"><speaker>LEONIDA</speaker>
<l>¿Quién ha de haber que reprima la fuerza de los <w type="emotion" ana="noun">enojos</w>?</l></sp>
<stage>Salen de camino el <w type="high">rey</w> ALBANO y OTAVIO , su <w type="family">hermano</w>.</stage>
<sp who="#albano_juez" ana="m"><speaker>ALBANO</speaker>
<l>Veros quisiera escusar,</l>
<l>mas pudo el <w type="religion">alma</w> obligar</l>
<l>la persuasión de los <w type="body">ojos</w>. Los vuestros me dicen ya</l>
<l>cuán bien escusado fuera,</l>
<l>pues con ser fuego su esfera,</l>
<l>lloviendo <w type="precious">perlas</w> está. Dejad la <w type="emotion" ana="noun">tristeza</w> aparte,</l>
<l>mirad, mi bien, que el aurora</l>
<l>al salir del sol las <w type="emotion" ana="verb">llora</w></l>
<l>pero no cuando se parte.</l></sp>
<sp who="#leonida_juez" ana="f"><speaker>LEONIDA</speaker>
<l> En esto veréis que soy</l>
<l>noche, a quien sin vos dejáis.</l>
<l>¿Ya en fin de partida estáis?</l></sp>
<sp who="#albano_juez" ana="m"><speaker>ALBANO</speaker>
<l>De muerte, mi vida, estoy. Que si el morir es partir,</l>
<l>cuando de lo que es la vida</l>
<l>se parten, esta partida</l>
<l>debe llamarse morir. El <w type="high">rey</w> de <placeName>Escocia</placeName>, <w type="high">señora</w>,</l>
<l>vuestro <w type="family">padre</w> y mi <w type="high">señor</w>,</l>
<l>da a Otavio, por su valor,</l>
<l>a vuestra <w type="family">hermana</w> Teodora y quiere que yo presente</l>
<l>estos conciertos. Se acaben</l>
<l>los <w type="religion">cielos</w>, Leonida, saben</l>
<l>lo que siento en verme ausente, pero <w type="emotion" ana="verb">consolarme</w> debe</l>
<l>y dar a mi mal paciencia,</l>
<l>que será breve la ausencia,</l>
<l>si <w type="emotion" ana="verb">amando</w> hay ausencia breve, y a vos la seguridad</l>
<l>deste <w type="emotion" ana="noun">sentimiento</w> mío.</l></sp>
<sp who="#leonida_juez" ana="f"><speaker>LEONIDA</speaker>
<l>Todo lo creo y confío</l>
<l>de vuestra <w type="justice">justa</w> lealtad. Que si no me consolara</l>
<l>el saber que le tenéis,</l>
<l>lo que es la vida que veis</l>
<l>menos que el partir durara. Esto y saber que mi <w type="family">hermana</w></l>
<l>merezca a Otavio y que vos</l>
<l>los amparéis a los dos,</l>
<l>mil imposibles allana que esta partida ofrecía.</l>
<l>Mirad que de mí tengáis</l>
<l>la memoria que dejáis</l>
<l>tan <w type="lit">estampada</w> en la mía. Y que si fuere posible,</l>
<l>con vos traigáis a Teodora.</l></sp>
<sp who="#albano_juez" ana="m"><speaker>ALBANO</speaker>
<l>Ese postrero, <w type="high">señora</w>,</l>
<l>parece a Otavio imposible. Porque el <w type="high">Rey</w> no ha de querer</l>
<l>verse ausente de los dos.</l></sp>
<sp who="#leonida_juez" ana="f"><speaker>LEONIDA</speaker>
<l>Sí hará, queriéndolo vos,</l>
<l>y por hacerme <w type="emotion" ana="noun">placer</w>.</l></sp>
<sp><speaker>OCTAVIO </speaker>
<l>A mi <w type="family">hermano</w> he suplicado</l>
<l>que pida al <w type="high">Rey</w> mi <w type="high">señor</w></l>
<l>nos haga tanto favor</l>
<l>luego que yo <w type="marriage">tome estado</w>. Que sé lo que <w type="emotion">gustaréis</w></l>
<l>de que esté con vos Teodora. LEONIDA</l>
<l>Si en la soledad de agora</l>
<l>darme <w type="emotion">consuelo</w> podéis, es solamente el seguro</l>
<l>desta palabra.</l></sp>
<sp who="#octavio_juez" ana="m"><speaker>OCTAVIO</speaker>
<l>Esa doy,</l>
<l>seguro está por quien soy,</l>
<l>lo que cumplirla procuro. Y voy con gran confïanza</l>
<l>que el <w type="high">Rey</w> mi <w type="high">señor</w> la dé.</l></sp>
<sp who="#leonida_juez" ana="f"><speaker>LEONIDA</speaker>
<l>Pues con eso haréis que esté</l>
<l>toda verde mi <w type="emotion" ana="noun">esperanza</w>. Persuadióla a la venida.</l></sp>
<sp who="#albano_juez" ana="m"><speaker>ALBANO</speaker>
<l>Poco será menester,</l>
<l>porque en siendo su <w type="family">mujer</w></l>
<l>será cierta la partida. La nuestra se acerca ya;</l>
<l>venid a verme partir.</l></sp>
<sp who="#leonida_juez" ana="f"><speaker>LEONIDA</speaker>
<l>Y voy a ver dividir</l>
<l>la vida que en vos está. Estoy, porque os vais sin veros,</l>
<l>por no <w type="emotion" ana="verb">sentir</w> el dejaros,</l>
<l>si es bien, pudiendo miraros</l>
<l>anticiparle a perderos. Al fin voy a ver que os vais</l>
<l>sin mí.</l></sp>
<sp who="#albano_juez" ana="m"><speaker>ALBANO</speaker>
<l>Yo quedo con vos,</l>
<l>que siendo un <w type="religion">alma</w> los dos,</l>
<l>estoy donde vos estáis. No creáis que se divida.</l></sp>
<sp who="#leonida_juez" ana="f"><speaker>LEONIDA</speaker>
<l>En vuestra salud allá</l>
<l>veréis cómo vive acá</l>
<l>esta que dejáis sin vida.</l></sp>
<stage>Vanse; y salgan de una isla LIRANO y FLORELO , <w type="profession">pescadores</w>.</stage>
<sp who="#lirano_juez" ana="m"><speaker>LIRANO</speaker>
<l> ¿Está <w type="food">cocida</w> la red?</l></sp>
<sp who="#florelo_juez" ana="m"><speaker>FLORELO</speaker>
<l>Al sol queda todavía</l>
<l>para pedirle merced</l></sp>
<sp who="#lirano_juez" ana="m"><speaker>LIRANO</speaker>
<l>Que despachemos querría.</l>
<l>La mesa en tanto poned.</l></sp>
<sp who="#florelo_juez" ana="m"><speaker>FLORELO</speaker>
<l>Dejad <w type="food">cocer</w> el <w type="food">pescado</w></l>
<l>que aún el agua colea.</l></sp>
<sp who="#lirano_juez" ana="m"><speaker>LIRANO</speaker>
<l>Allá es <w type="high">señor</w> delicado,</l>
<l>Florelo, el fresco desea,</l>
<l>y acá se estima el <w type="food">salado</w>.</l></sp>
<sp who="#florelo_juez" ana="m"><speaker>FLORELO</speaker>
<l>Tienen poca estimación</l>
<l>las cosas por la abundancia.</l></sp>
<sp who="#lirano_juez" ana="m"><speaker>LIRANO</speaker>
<l>¿Echaste al barco el resón? </l></sp>
<sp who="#florelo_juez" ana="m"><speaker>FLORELO</speaker>
<l>Atado no es de importancia</l>
<l>dance de la mar al son.</l></sp>
<sp who="#lirano_juez" ana="m"><speaker>LIRANO </speaker>
<l>¿Qué <w type="food">pescado</w> está <w type="food">cociendo</w>?</l></sp>
<sp who="#florelo_juez" ana="m"><speaker>FLORELO</speaker>
<l>Un <w type="food">congrio</w> y cuatro <w type="food">lampugas</w>.</l></sp>
<sp who="#lirano_juez" ana="m"><speaker>LIRANO</speaker>
<l>¿Trujiste <w type="food">verdura</w>?</l></sp>
<sp who="#florelo_juez" ana="m"><speaker>FLORELO</speaker>
<l>Entiendo</l>
<l>que trujo Ergasto <w type="food">lechugas</w></l>
<l>y que está <w type="food">ensalada</w> haciendo. Para <w type="food">vinagre</w> y <w type="food">aceite</w></l>
<l>tiende en esta verde alfombra,</l>
<l>en tanto que abril la afeite,</l>
<l>los manteles a esta sombra,</l>
<l>que aún es agora deleite.</l>
<l>Dos o tres corchos refresca</l>
<l>en aquella fuente fresca.</l></sp>
<sp who="#lirano_juez" ana="m"><speaker>LIRANO</speaker>
<l>Saca el <w type="food">vino</w> del tonel,</l>
<l>porque se escabeche en él,</l>
<l>dentro del <w type="body">cuerpo</w> la <w type="food">pesca</w>.</l></sp>
<sp who="#florelo_juez" ana="m"><speaker>FLORELO</speaker><l>Todo está a punto, Lirano.</l></sp>
<sp who="#lirano_juez" ana="m"><speaker>LIRANO</speaker>
<l>Ni cuidado me <w type="emotion" ana="verb">fastidia</w>,</l>
<l>ni ambición de <w type="profession">oficio</w> vano,</l>
<l>mal haya quien tiene <w type="emotion" ana="noun">envidia</w></l>
<l>al más galán <w type="profession">cortesano</w>.</l></sp>
<stage>Sale ERGASTO , <w type="profession">pescador</w>.</stage>
<sp who="#ergasto_juez" ana="m"><speaker>ERGASTO</speaker>
<l> ¿Es hora ya de <w type="food">comer</w>?</l></sp>
<sp who="#lirano_juez" ana="m"><speaker>LIRANO</speaker>
<l>Aquí dicen que ha de ser.</l></sp>
<sp who="#ergasto_juez" ana="m"><speaker>ERGASTO</speaker>
<l><w type="genderRole">Hombre</w> de la mar ha sido</l>
<l>de tan loco parecer.</l></sp>
<sp who="#florelo_juez" ana="m"><speaker>FLORELO</speaker>
<l>Aquí dicen que ha de ser.</l></sp>
<sp who="#lirano_juez" ana="m"><speaker>LIRANO</speaker>
<l>¿Cómo?</l></sp>
<sp who="#ergasto_juez" ana="m"><speaker>ERGASTO</speaker>
<l>No quisiera estar</l>
<l>de aquí a un hora dentro el mar,</l>
<l>que este sol fuerte amenaza</l>
<l>que por su salada plaza</l>
<l>quieren los vientos rifar. ¿Aquellas nubes no veis,</l>
<l>no veis aquellos <w type="animal">delfines</w>?</l></sp>
<sp who="#lirano_juez" ana="m"><speaker>LIRANO</speaker>
<l>Pues, ¡alto!, no comencéis</l>
<l>para tener <w type="emotion" ana="noun">tristes</w> fines</l>
<l>la fiesta que pretendáis. <w type="food">Comed</w> en el cabañal,</l>
<l>que ya cubre aquel nublado</l>
<l>la lámpara celestial.</l></sp>
<sp who="#florelo_juez" ana="m"><speaker>FLORELO</speaker>
<l>El cielo se ha rebozado,</l>
<l>cuán cierta fue la señal.</l></sp>
<sp who="#lirano_juez" ana="m"><speaker>LIRANO</speaker>
<l>Ya se levanta mareta,</l>
<l>ya todo el mar se inquieta.</l></sp>
<sp who="#ergasto_juez" ana="m"><speaker>ERGASTO</speaker>
<l>¡Ay, de la nave, Florelo!,</l>
<l>que entre las aguas y el cielo</l>
<l>viene a los vientos sujeta.</l></sp>
<stage>Sale SILVANO , <w type="profession">pescador</w>.</stage>
<sp who="#silvano_juez" ana="m"><speaker>SILVANO</speaker>
<l>¿Ha llegado por agua</l>
<l>el <w type="emotion" ana="adj">espantoso</w> aguacero?</l></sp>
<sp who="#lirano_juez" ana="m"><speaker>LIRANO</speaker>
<l>No, mas estase esperando.</l></sp>
<sp who="#silvano_juez" ana="m"><speaker>SILVANO</speaker>
<l>A daros aviso vengo</l>
<l>que tenéis un convidado.</l>
<l>Por eso, despachad presto</l>
<l>aunque las redes dejéis,</l>
<l>los plomos y los anzuelos,</l>
<l>las palangres y la ropa</l>
<l>de aquesta ribera en medio.</l>
<l>Porque la <w type="religion">divina</w> Arminda,</l>
<l>Arminda digo, no es menos</l>
<l>que Arminda, no presumáis</l>
<l>que pude engañarme en esto.</l>
<l><w type="high">Princesa</w> de aquestas islas,</l>
<l>con un <w type="animal">venablo</w> y dos <w type="animal">perros</w>,</l>
<l><w type="emotion" ana="verb">temiendo</w> la tempestad</l>
<l>viene de su <w type="emotion" ana="noun">furia</w> huyendo.</l>
<l>En vuestra cabaña queda,</l>
<l>allí sentada la dejo</l>
<l>mientras os vengo a buscar.</l></sp>
<sp who="#lirano_juez" ana="m"><speaker>LIRANO</speaker>
<l>¿Hay más notable suceso?</l>
<l>¡La <w type="high">princesa</w> destas islas</l>
<l>en nuestra cabaña, <w type="religion">cielos</w>!</l>
<l>Pero, ¿cuándo de las cosas</l>
<l>resulta a los <w type="high">reyes</w> menos?</l>
<l>Dale gracias que en la tierra,</l>
<l>y suya, la coge el tiempo,</l>
<l>que si estuviera en la mar,</l>
<l>de la suerte que le veo,</l>
<l>apenas supiera darle</l>
<l>ni <w type="emotion" ana="noun">consuelo</w> ni remedio.</l>
<l>Mísera de aquella nave,</l>
<l>que por sus aguas corriendo</l>
<l>hace experiencia del daño</l>
<l>que desde la tierra vemos.</l></sp>
<sp who="#florelo_juez" ana="m"><speaker>FLORELO</speaker>
<l>Parece que a tomar tierra,</l>
<l>arrojada de los vientos,</l>
<l>forceja una nave <w type="emotion" ana="adj">triste</w>.</l></sp>
<sp who="#ergasto_juez" ana="m"><speaker>ERGASTO</speaker>
<l>Bien dices, no viene lejos,</l>
<l>pero que llegue a la orilla</l>
<l>por imposible lo tengo;</l>
<l>que parece que la mar</l>
<l>quiere estrellarla en el cielo</l>
<l>como <w type="animal">toro</w> que algún <w type="genderRole">hombre</w></l>
<l>tiene en los fogosos cuernos.</l>
<l>Quiere arrojarla de sí.</l></sp>
<sp who="#lirano_juez" ana="m"><speaker>LIRANO</speaker>
<l>Coge las redes, Florelo,</l>
<l>y vamos el monte arriba.</l></sp>
<sp who="#florelo_juez" ana="m"><speaker>FLORELO</speaker>
<l>¡Oh, tierra, principio nuestro!</l></sp>
<stage>Vanse todos y sale ARMINDA , con un <w type="animal">venablo</w> de caza, y CLAVELA , <w type="profession">pescadora</w>.</stage>
<sp who="#clavela_juez" ana="f"><speaker>CLAVELA</speaker>
<l> Aquí podrá <w type="high">Vuestra Alteza</w></l>
<l>entretenerse mejor.</l></sp>
<sp who="#arminda_juez" ana="f"><speaker>ARMINDA</speaker>
<l>¿Que también sabéis de <w type="emotion" ana="noun">amor</w>?</l></sp>
<sp who="#clavela_juez" ana="f"><speaker>CLAVELA</speaker>
<l><w type="animal">Amor</w> es naturaleza y si está en los mismos <w type="animal">peces</w>,</l>
<l>cuánto mejor podrá estar</l>
<l>en los <w type="genderRole">hombres</w> de la mar.</l></sp>
<sp who="#arminda_juez" ana="f"><speaker>ARMINDA</speaker>
<l>Bien dices, que muchas veces los <w type="animal">peces</w> <w type="emotion" ana="adj">enamorados</w>,</l>
<l>sintiendo de <w type="emotion" ana="noun">amor</w> los tiros,</l>
<l>han salido a dar <w type="emotion" ana="noun">suspiros</w></l>
<l>de las aguas a los prados. Tú, en efeto, te <w type="marriage">casaste</w></l>
<l>con este tu pescador.</l></sp>
<sp who="#clavela_juez" ana="f"><speaker>CLAVELA</speaker>
<l>Mi padre era <w type="profession">labrador</w></l>
<l>deste lugar que dejaste. A la falda desta sierra</l>
<l>Silvio de pescar vivía,</l>
<l>salió de la mar un día,</l>
<l>puso la pesca en la tierra. Llegué yo a comprar y compré</l>
<l>el <w type="animal">pez</w> <w type="marriage">marido</w>, pues creyó</l>
<l>que allí nació su deseo</l>
<l>y allí mi remedio hallé. De suerte que transformó</l>
<l><w type="emotion" ana="noun">amor</w> en <w type="food">carne</w> el <w type="food">pescado</w>,</l>
<l>y los <w type="animal">peces</w> y el <w type="animal">ganado</w></l>
<l>a una misma red juntó. Yo guardo aquellas <w type="animal">ovejas</w></l>
<l>y él sale al mar en su barca,</l>
<l>y ansí viven en una arca</l>
<l>los anzuelos y las rejas. Pero cuando el sol se baña</l>
<l>nos venimos a juntar,</l>
<l>yo del monte y él del mar,</l>
<l>en esta pobre cabaña. Donde creo que una vez,</l>
<l>ya por gloria, ya por pena,</l>
<l>me vuelva el <w type="emotion" ana="noun">amor</w> <persName type="myth">sirena</persName>,</l>
<l>porque la mitad soy <w type="animal">pez</w>.</l></sp>
<sp who="#arminda_juez" ana="f"><speaker>ARMINDA</speaker>
<l><w type="emotion" ana="noun">Envidia</w> tengo a tu vida.</l></sp>
<sp who="#clavela_juez" ana="f"><speaker>CLAVELA</speaker>
<l>Merezco ser <w type="emotion" ana="adj">envidiada</w>,</l>
<l>porque <w type="emotion" ana="adj">contenta</w> <w type="marriage">casada</w></l>
<l><w type="emotion" ana="verb">quiero</w> bien y soy <w type="emotion" ana="adj">querida</w>. Pero ves, señora, aquí</l>
<l>de mis bienes la ocasión.</l></sp>
<stage>Sale[n] LIRANO , ERGASTO y SILVANO .</stage>
<sp who="#lirano_juez" ana="m"><speaker>LIRANO</speaker>
<l>¿Estas sospechas qué son?</l></sp>
<sp who="#silvano_juez" ana="m"><speaker>SILVANO</speaker>
<l>¿Es esta la <w type="high">Infanta</w>?</l></sp>
<sp who="#ergasto_juez" ana="m"><speaker>ERGASTO</speaker>
<l>Sí.</l></sp>
<sp who="#silvano_juez" ana="m"><speaker>SILVANO</speaker>
<l> Denos, tu <w type="high">Alteza</w>, los <w type="body">pies</w>.</l></sp>
<sp who="#arminda_juez" ana="f"><speaker>ARMINDA</speaker>
<l>¡Oh, amigos, bien seáis venidos!</l></sp>
<sp who="#lirano_juez" ana="m"><speaker>LIRANO</speaker>
<l>No estamos apercebidos;</l>
<l><w type="low">pobre</w> nuestra choza es, mas grande la voluntad,</l>
<l>¿cómo os dejaron ansí?</l></sp>
<sp who="#arminda_juez" ana="f"><speaker>ARMINDA</speaker>
<l>En el monte me perdí</l>
<l>con esta gran tempestad. Mas no tengo por perderme</l>
<l>el haberme entretenido</l>
<l>con Clavela, pues ha sido</l>
<l><w type="emotion" ana="verb">holgarme</w> y entretenerme. ¿Quién es su <w type="family">esposo</w>?</l></sp>
<sp who="#silvano_juez" ana="m"><speaker>SILVANO</speaker>
<l>Yo soy.</l></sp>
<sp who="#arminda_juez" ana="f"><speaker>ARMINDA</speaker>
<l>Vos estáis bien empleado.</l></sp>
<sp who="#silvano_juez" ana="m"><speaker>SILVANO</speaker>
<l>Ya de <w type="high">Vuestra Alteza</w> <w type="honor">honrado</w>,</l>
<l>¿quién dudará que lo estoy?</l></sp>
<sp who="#arminda_juez" ana="f"><speaker>ARMINDA</speaker>
<l>Descansad, <w type="food">comed</w>, que quiero</l>
<l>veros <w type="food">comer</w>.</l></sp>
<sp who="#silvano_juez" ana="m"><speaker>SILVANO</speaker>
<l>No es razón,</l>
<l>porque en aquesta ocasión</l>
<l>habéis de <w type="food">comer</w> primero. ¡Oh, quién lo hubiera sabido!,</l>
<l>que de tierra no os faltara</l>
<l>quien el <w type="animal">conejo</w> os sacara</l>
<l>en el vivir escondido. La parda y roja <w type="animal">perdiz</w>,</l>
<l>con el lazo o con la luz,</l>
<l>y con el presto <w type="violence">arcabuz</w></l>
<l>la <w type="animal">tórtola</w> y <w type="animal">codorniz</w>. Del mar el sabroso mero,</l>
<l>el <w type="animal">safio</w><!-- zafío, a type of fish --> y el <w type="animal">verderol</w><!-- bird, verderón -->,</l>
<l>el <w type="animal">ostión</w> que se abre al sol</l>
<l>desde que baja el lucero. La <w type="animal">langosta</w>, que <w type="food">cocida</w></l>
<l>es un ramo de <w type="precious">coral</w>,</l>
<l>y <w type="food">fruta</w> deste tiempo igual</l>
<l>de aquellos montes cogida, donde el sombroso castaño</l>
<l>el verde <w type="food">fruto</w> encubierto</l>
<l>muestra en el erizo abierto</l>
<l>por los estremos del año. El nogal de sombra enferma,</l>
<l>el <w type="food">membrillo</w> y la <w type="food">granada</w>,</l>
<l>que de otra más regalada</l>
<l>toda aquesta sierra es yerma. Mas ya que lo es tanto el suelo</l>
<l>y os trujo una tempestad,</l>
<l><w type="food">comeréis</w> la voluntad,</l>
<l>que es mesa que agrada al cielo.</l></sp>
<stage>Sale FLORELO .</stage>
<sp who="#florelo_juez" ana="m"><speaker>FLORELO</speaker>
<l> Estraños son los efectos</l>
<l>de una borrasca tan fiera,</l>
<l>pues igualmente lo han sido</l>
<l>para la mar y la tierra.</l>
<l>En la tierra, pues perdida</l>
<l>de tanta gente, su <w type="high">Alteza</w></l>
<l><w type="honor">honra</w> esta <w type="low">pobre</w> cabaña</l>
<l><w type="high">rica</w> y <w type="emotion" ana="adj">dichosa</w> en tenerla.</l>
<l>Para el mar, pues que queriendo</l>
<l>coger las redes y cuerdas</l>
<l>vi una nave derrotada</l>
<l>acercarse a la ribera.</l>
<l>Roto el bauprés y mesena,</l>
<l>sin jarcia, escota, ni vela,</l>
<l>sin áncoras y sin cables</l>
<l>toda la popa deshecha.</l>
<l>Dieron voces a la orilla,</l>
<l>yo con mi barca pequeña</l>
<l>camino, acércome y veo</l>
<l>que por la primer cubierta</l>
<l>bajan al barco dos <w type="genderRole">hombres</w></l>
<l>de notable <w type="high">gentileza</w>,</l>
<l>que según su gente dijo</l>
<l>eran los <w type="high">reyes</w> de <placeName>Ibernia</placeName>.</l>
<l>Que yendo a <placeName>Escocia</placeName> corrieron</l>
<l>tan fuerte esta gran tormenta</l>
<l>que la soberbia del mar</l>
<l>a nuestras islas los echa.</l>
<l>Saquelos a tierra en fin,</l>
<l>supieron que la <w type="high">princesa</w></l>
<l>nuestro pobre albergue <w type="honor">honraba</w></l>
<l>y los dos vienen a verla.</l>
<l>Pero no han osado entrar</l>
<l>hasta que les des licencia.</l></sp>
<sp who="#arminda_juez" ana="f"><speaker>ARMINDA</speaker>
<l>Di que entren; estraño caso.</l></sp>
<sp who="#lirano_juez" ana="m"><speaker>LIRANO</speaker>
<l>Alarga, Silvio, la mesa.</l></sp>
<stage>Sale[n] el <w type="high">rey</w> ALBANO y OTAVIO , su <w type="family">hermano</w>.</stage>
<sp who="#albano_juez" ana="m"><speaker>ALBANO</speaker>
<l> Dame, <w type="high">señora</w>, los <w type="body">pies</w>,</l>
<l>que en parte tan desigual</l>
<l>vuestra presencia <w type="high">real</w></l>
<l>está diciendo quién es.</l></sp>
<sp who="#arminda_juez" ana="f"><speaker>ARMINDA</speaker>
<l> Si por <w type="genderRole">mujer</w> <w type="high">Vuestra Alteza</w></l>
<l>me quiere <w type="noble">honrar</w> desta suerte,</l>
<l>¿cómo no mira y advierte</l>
<l>mi <w type="low">humildad</w> y su <w type="high">grandeza</w>? Lo que en la mar le arrojó</l>
<l>a la tierra donde está,</l>
<l>a mí, donde pienso ya</l>
<l>que a servirle me inclinó. No sin causa me perdí,</l>
<l>pues había de ganar</l>
<l>el recibiros del mar</l>
<l>que os ha derrotado ansí.</l></sp>
<sp who="#albano_juez" ana="m"><speaker>ALBANO</speaker>
<l> Conforma tanto al valor</l>
<l>la <w type="emotion" ana="adj">amorosa</w> cortesía,</l>
<l>que ya la pérdida mía</l>
<l>es la <w type="economic">ganancia</w> mayor. Mucho le debo a la mar</l>
<l>por la tormenta, si acierto</l>
<l>por vos a tan dulce puerto,</l>
<l>que ha sido errando, acertar. Y pues sois del <w type="religion">sacro</w> <w type="religion">templo</w></l>
<l>a que me debo ofrecer</l>
<l>la imagen hoy quiero hacer</l>
<l>pintar del caso el ejemplo y ofrecerle a vuestro nombre.</l></sp>
<sp who="#arminda_juez" ana="f"><speaker>ARMINDA</speaker>
<l>Si yo lo fuera, os librara</l>
<l>del mar antes que llegara</l>
<l>donde a quien le mire <w type="emotion" ana="verb">asombre</w>. ¿Quién es este <w type="high">caballero</w>?</l></sp>
<sp who="#albano_juez" ana="m"><speaker>ALBANO</speaker>
<l>Mi <w type="family">hermano</w>, a vuestro servicio.</l></sp>
<sp who="#arminda_juez" ana="f"><speaker>ARMINDA</speaker>
<l>Bien lo mostraba el indicio</l>
<l>de su persona primero. Y la pregunta escusara</l>
<l>si antes en ella advirtiera.</l></sp>
<sp who="#octavio_juez" ana="m"><speaker>OCTAVIO</speaker>
<l>Quien llega a vuestra ribera</l>
<l>y en vuestro puerto se ampara más le debe a la fortuna</l>
<l>por la tormenta que corre</l>
<l>donde esta luz le socorre,</l>
<l>que por bonanza ninguna. No tengo qué os ofrecer</l>
<l>donde mi <w type="family">hermano</w> lo está.</l></sp>
<sp who="#clavela_juez" ana="f"><speaker>CLAVELA</speaker>
<l><w type="high">Señora</w>, advierte que es ya</l>
<l>tiempo de dar a <w type="food">comer</w> a los huéspedes y a ti.</l></sp>
<sp who="#arminda_juez" ana="f"><speaker>ARMINDA</speaker>
<l>A mí, Clavela, bastará</l>
<l>vuestra <w type="low">humildad</w>, mas repara</l>
<l>que están dos <w type="high">reyes</w> aquí.</l></sp>
<sp who="#clavela_juez" ana="f"><speaker>CLAVELA</speaker> <l>Ya los miro tan contentos</l>
<l>de vuestra rara hermosura</l>
<l>que <w type="food">comerán</w> su ventura,</l>
<l><w type="food">beberán</w> sus pensamientos. No podrán a <w type="high">Vuestra Alteza</w></l>
<l>la culpa sino al lugar,</l>
<l>mas, ¿qué les puede faltar</l>
<l>donde está vuestra belleza?</l></sp>
<sp who="#arminda_juez" ana="f"><speaker>ARMINDA</speaker>
<l><w type="high">Señores</w>, los dueños son</l>
<l>desta cabaña animosos,</l>
<l>y aunque <w type="low">pobres</w>, <w type="emotion" ana="adj">deseosos</w></l>
<l>de que entendáis su <w type="emotion" ana="noun">afición</w>. <w type="honor">Honradlos</w> <w type="food">comiendo</w> aquí,</l>
<l>porque hay hasta la ciudad</l>
<l>una legua.</l></sp>
<sp who="#albano_juez" ana="m"><speaker>ALBANO</speaker>
<l>La <w type="low">humildad</w></l>
<l>no está en ellos para mí. Con vos parece que ha sido,</l>
<l>que después que en ella estáis,</l>
<l>ella, <w type="hifh">Majestad</w>, les dais</l>
<l>con que nos han recebido. Y pues vos os disponéis</l>
<l>que hay que decir de los dos,</l>
<l>pues <w type="food">comeremos</w> con vos,</l>
<l>que al sol convidar podéis. Pero no, que de <w type="emotion" ana="adj">invidioso</w></l>
<l>dirá que le dais veneno.</l></sp>
<sp who="#octavio_juez" ana="m"><speaker>OCTAVIO</speaker>
<stage>Aparte.</stage>
<l>¡Oh, mar de sucesos lleno!,</l>
<l>¡oh, mar siempre cauteloso! Agradable puerto vi</l>
<l>mirando aquesta <w type="genderRole">mujer</w>,</l>
<l>pero ya pudiera ser</l>
<l>más tempestad para mí.</l></sp>
<sp who="#albano_juez" ana="m"><speaker>ALBANO</speaker>
<stage>Aparte.</stage>
<l>Desde que mi <w type="family">esposa</w> <w type="emotion" ana="verb">amé</w>,</l>
<l>nunca <w type="genderRole">mujer</w> me agradó,</l>
<l>ni mi <w type="religion">alma</w> le quebró</l>
<l>aquella debida <w type="religion" ana="noun">fe</w>. Y pienso desde que vi</l>
<l>desta <w type="genderRole">mujer</w> la belleza</l>
<l>que ofendiera la firmeza</l>
<l>con que hasta agora viví.</l></sp>
<sp who="#clavela_juez" ana="f"><speaker>CLAVELA</speaker>
<l> Ea, que ya está corrida</l>
<l>la <w type="low">pobre</w> mesa, <w type="high">señores</w>,</l>
<l>en la alfombra de las flores</l>
<l>de aquestos prados tejida. Entrad, que por varias <w type="justice">leyes</w></l>
<l>de la fortuna hoy se goza</l>
<l>de que tiene en esta choza</l>
<l>una aventura de <w type="high">reyes</w>.</l></sp>
<sp who="#albano_juez" ana="m"><speaker>ALBANO</speaker>
<l> Vamos y gocemos della. OCTAVIO</l>
<stage>Aparte.</stage>
<l>¡Oh, Arminda, quién te trocara</l>
<l>por Teodora!</l></sp>
<sp who="#albano_juez" ana="m"><speaker>ALBANO</speaker>
<stage>Aparte.</stage>
<l>¡Oh, quién llegara</l>
<l>a tal tiempo, Arminda bella, que se <w type="marriage">casara</w> contigo,</l>
<l>o quién, como Otavio, fuera</l>
<l>libre!</l></sp>
<sp who="#octavio_juez" ana="m"><speaker>OCTAVIO</speaker>
<l>¡Oh, traidora ribera!,</l>
<l>¡oh, mar, cuán piadoso amigo fueras en haberme muerto!,</l>
<l>pues en tu orilla <w type="violence">homicida</w></l>
<l>salgo en la mar de la vida</l>
<l>y tomo en la muerte puerto.</l></sp>
<stage>Vanse, y entra[n] ROSARDO y FINEO .</stage>
<sp who="#fineo_juez" ana="m"><speaker>FINEO</speaker>
<l> ¿Tan grande atrevimiento,</l>
<l>tan grande desatino, tal locura</l>
<l>cabe en tu pensamiento?</l></sp>
<sp who="#rosardo_juez" ana="m"><speaker>ROSARDO</speaker>
<l>¿De qué te espantas, si el <w type="emotion" ana="noun">amor</w> procura</l>
<l>tener por más hazaña</l>
<l>la que fuere más bárbara y estraña? Cuando cosas iguales</l>
<l>se quieren y se abrazan, decir pueden</l>
<l>que siendo naturales,</l>
<l>efetos de su causa no la exceden,</l>
<l>y que en esta armonía,</l>
<l>más la razón, que no el <w type="emotion" ana="noun">amor</w>, los guía. Porque a ninguno admira</l>
<l>cuando por su querido igual <w type="family">esposo</w>,</l>
<l>la <w type="animal">tórtola</w> suspira</l>
<l>o el <w type="animal">ciervo</w>, de los otros temeroso,</l>
<l>lleno de <w type="emotion" ana="noun">celos</w> brama</l>
<l>en el setiembre por la parda gama. Naturaleza enseña</l>
<l>esa igualdad en <w type="genderRole">hombres</w> y <w type="animal">animales</w>,</l>
<l>y el <w type="emotion" ana="noun">amor</w> se <w type="emotion" ana="verb">desdeña</w></l>
<l>de reducir así cosas iguales.</l>
<l>Lo desigual le <w type="emotion" ana="verb">agrada</w></l>
<l>y entonces triunfa de la flecha <w type="emotion" ana="adj">airada</w>. Esto muestra, Fineo,</l>
<l>la antigüedad que a <persName type="myth">Júpiter</persName> pintaba</l>
<l>cuando con tal <w type="emotion" ana="noun">deseo</w>,</l>
<l>siendo <w type="religion">divino</w>, la belleza <w type="emotion" ana="verb">amaba</w></l>
<l>de la tierra y ardiendo</l>
<l>iba del arco del <w type="emotion" ana="noun">amor</w> huyendo.</l></sp>
<sp who="#rosardo_juez" ana="m"><speaker>ROSARDO</speaker>
<l>¿No has visto una vida nueva</l>
<l>de nacimiento <w type="low">humilde</w> a un <w type="religion">alma</w> asida</l>
<l>y que abrazada prueba</l>
<l>tener en sus <w type="religion">eternos</w> <w type="body">brazos</w> vida?,</l>
<l>pues ese es el ejemplo</l>
<l>que de mi desigual <w type="emotion" ana="noun">amor</w> contemplo. Partiose el <w type="high">Rey</w> a <placeName>Escocia</placeName>,</l>
<l>dejóme en gobierno de su casa</l>
<l>mientras allá negocia</l>
<l>y con Teodora su <w type="family">cuñada</w> casa</l>
<l>aquel su <w type="family">hermano</w> Otavio.</l>
<l>Bien puede <w type="emotion" ana="noun">amor</w> hacerle aqueste agravio de más que yo no intento</l>
<l><w type="violence">violencia</w> alguna con la <w type="high">Reina</w>; en tanto</l>
<l>que vuelve el pensamiento</l>
<l>a su hermosura <w type="religion">celestial</w> levanto,</l>
<l>que aún la <w type="body">boca</w> no sabe,</l>
<l>mas de que yo como es razón la alabé. Con esto no es mi <w type="justice">culpa</w></l>
<l>tan digna de <w type="justice">castigo</w>.</l></sp>
<sp who="#fineo_juez" ana="m"><speaker>FINEO</speaker>
<l>El pensamiento</l>
<l>ya no tiene disculpa,</l>
<l>pues es contra su <w type="justice">ley</w> atrevimiento;</l>
<l>mira que ya te llama</l>
<l>la <w type="honor">infamia</w> desta impresa y no la <w type="honor">fama</w>. Parece que contemplo</l>
<l>tu amargo fin, para tu vida muerte</l>
<l>y para el mundo ejemplo.</l></sp>
<sp who="#rosardo_juez" ana="m"><speaker>ROSARDO</speaker>
<l>Tarde el <w type="emotion" ana="noun">temor</w> a la <w type="emotion" ana="noun">esperanza</w> advierte.</l></sp>
<sp who="#fineo_juez" ana="m"><speaker>FINEO</speaker>
<l>Antes del mal no es tarde.</l></sp>
<sp who="#rosardo_juez" ana="m"><speaker>ROSARDO</speaker>
<l>No hay mal por grande bien, ni <w type="emotion" ana="noun">amor</w> <w type="emotion" ana="adj">cobarde</w>.</l></sp>
<stage>Entra[n] la <w type="high">reina</w> LEONIDA y TIBERIO .</stage>
<sp who="#leonida_juez" ana="f"><speaker>LEONIDA</speaker>
<l> ¿A dónde habrá <w type="emotion" ana="noun">sufrimiento</w></l>
<l>para tan grave <w type="emotion" ana="noun">dolor</w>?</l></sp>
<sp who="#tiberio_juez" ana="m"><speaker>TIBERIO</speaker>
<l>A donde hubiere valor</l>
<l>y sobrare entendimiento. <w type="high">Vuestra Alteza</w> esté segura</l>
<l>de que no se habrá perdido.</l></sp>
<sp who="#rosardo_juez" ana="m"><speaker>ROSARDO</speaker>
<l>Pues, <w type="high">gran</w> <w type="high">señora</w>, ¿qué ha sido?</l></sp>
<sp who="#leonida_juez" ana="f"><speaker>LEONIDA</speaker>
<l>¿Qué ha de ser? Mi desventura. De tres naves en que iba</l>
<l>el <w type="high">Rey</w> a <placeName>Escocia</placeName> han llegado</l>
<l>las dos, la suya ha faltado.</l></sp>
<sp who="#rosardo_juez" ana="m"><speaker>ROSARDO</speaker>
<l>Con justa razón te priva la nueva heroica, <w type="high">señora</w>,</l>
<l>de <w type="emotion">sufrimiento</w>, pues pudo</l>
<l>perderse el <w type="high">Rey</w>.</l></sp>
<sp who="#tiberio_juez" ana="m"><speaker>TIBERIO</speaker>
<l>Yo lo dudo.</l></sp>
<sp who="#leonida_juez" ana="f"><speaker>LEONIDA</speaker>
<l>Yo no, ya el <w type="religion">alma</w> le <w type="emotion" ana="verb">llora</w>.</l></sp>
<sp who="#fineo_juez" ana="m"><speaker>FINEO</speaker>
<l><w type="emotion" ana="noun">Amor</w> es muy <w type="emotion" ana="adj">temeroso</w>,</l>
<l>en algún puerto habrá dado,</l>
<l>de la tormenta arrojado.</l></sp>
<sp who="#leonida_juez" ana="f"><speaker>LEONIDA</speaker>
<l>Y puede ser provechoso cuando sucediese ansí,</l>
<l>que diese en puerto enemigo.</l></sp>
<sp who="#fineo_juez" ana="m"><speaker>FINEO</speaker>
<l>A correr el mar me obligó</l>
<l>cuando fïases de mí, <w type="high">señora</w>, esta diligencia.</l></sp>
<sp who="#tiberio_juez" ana="m"><speaker>TIBERIO</speaker>
<l>Y yo iré por otra parte,</l>
<l>porque deseo obligarte</l>
<l>a <w type="emotion" ana="noun">esperanza</w> y a paciencia.</l></sp>
<sp who="#leonida_juez" ana="f"><speaker>LEONIDA</speaker>
<l> Quedaré tan obligada</l>
<l>cuanto en el premio veréis.</l></sp>
<sp who="#rosardo_juez" ana="m"><speaker>ROSARDO</speaker>
<l>Buscar las islas tenéis,</l>
<l>a la parte más helada de la <placeName>Ibernia</placeName> rigurosa</l>
<l>hacen ciudad en el mar,</l>
<l>si él mismo os deja llegar</l>
<l>en esta ocasión forzosa. Porque dicen que en tres meses</l>
<l>y en seis suele defender</l>
<l>el puerto.</l></sp>
<sp who="#leonida_juez" ana="f"><speaker>LEONIDA</speaker>
<l>Bien puede ser</l>
<l>que si tomar le pudieses en ellos el <w type="high">Rey</w> hallases,</l>
<l>Fineo, o que tú, Tiberio,</l>
<l>si parece cautiverio</l>
<l>desta banda te informases. En fin, de cualquier manera,</l>
<l>viviré en vuestra <w type="emotion" ana="noun">esperanza</w>.</l></sp>
<sp who="#fineo_juez" ana="m"><speaker>FINEO</speaker>
<l>Yo parto.</l></sp>
<sp who="#tiberio_juez" ana="m"><speaker>TIBERIO</speaker>
<l>Y yo, en confianza</l>
<l>de que vive.</l></sp>
<sp who="#leonida_juez" ana="f"><speaker>LEONIDA</speaker>
<l><persName type="bibl">Dios</persName> lo quiera.</l></sp>
<stage>Vanse FINEO y TIBERIO .</stage>
<sp who="#rosardo_juez" ana="m"><speaker>ROSARDO</speaker>
<l> Yo no te voy a servir</l>
<l>porque soy desconfïado.</l></sp>
<sp who="#leonida_juez" ana="f"><speaker>LEONIDA</speaker>
<l>¿De qué lo estás?</l></sp>
<sp who="#rosardo_juez" ana="m"><speaker>ROSARDO</speaker>
<l>Del cuidado</l>
<l>de que pueda el <w type="high">Rey</w> vivir. Llegan a <placeName>Escocia</placeName> sus naves</l>
<l>perdidas con la tormenta,</l>
<l>que es lo que Tiberio cuenta</l>
<l>y que ya por <w type="lit">cartas</w> sabes. Y la del <w type="high">Rey</w> no parece,</l>
<l>luego no es justo creer</l>
<l>que el mar ha de obedecer</l>
<l>al que la tierra obedece. No guarda el agua respeto</l>
<l>ni puede ser castigada</l>
<l>la más poderosa <w type="violence">armada</w>.</l>
<l>Turba en su <w type="body">seno</w> inquieto, que aunque el cielo le mandó</l>
<l>que a la tierra no pasase,</l>
<l>si la tierra en ella entrase,</l>
<l>poder entonces le dio.</l></sp>
<sp who="#leonida_juez" ana="f"><speaker>LEONIDA</speaker>
<l>Pesadamente <w type="emotion" ana="verb">consuelas</w>.</l></sp>
<sp who="#rosardo_juez" ana="m"><speaker>ROSARDO</speaker>
<l>Hablo también con <w type="emotion" ana="noun">temor</w>.</l></sp>
<sp who="#leonida_juez" ana="f"><speaker>LEONIDA</speaker>
<l>Bien parece que tu <w type="emotion" ana="noun">amor</w></l>
<l>no camina entre sus velas.</l></sp>
<sp who="#rosardo_juez" ana="m"><speaker>ROSARDO</speaker>
<l>El que yo te tengo a ti</l>
<l>me ha hecho <w type="emotion" ana="verb">temer</w> contigo</l>
<l>y al fin lo que <w type="emotion" ana="verb">temo</w> digo. LEONIDA</l>
<l>¿Qué <w type="emotion" ana="noun">amor</w> me tienes a mí</l>
<l>pues que no me has <w type="emotion" ana="verb">consolado</w>?</l></sp>
<sp who="#rosardo_juez" ana="m"><speaker>ROSARDO</speaker>
<l> Creer siempre lo peor</l>
<l>es discreción.</l></sp>
<sp who="#leonida_juez" ana="f"><speaker>LEONIDA</speaker>
<l>¿De qué suerte?</l></sp>
<sp who="#rosardo_juez" ana="m"><speaker>ROSARDO</speaker>
<l>Porque después se convierte</l>
<l>en mayor <w type="emotion" ana="noun">gusto</w> el <w type="emotion" ana="noun">temor</w>, y si lo que fue <w type="emotion" ana="verb">temido</w></l>
<l>es a la <w type="emotion" ana="noun">desdicha</w> igual,</l>
<l>ya está prevenido el mal</l>
<l>y es menos mal prevenido.</l></sp>
<sp who="#leonida_juez" ana="f"><speaker>LEONIDA</speaker>
<l>Antes es <w type="emotion" ana="verb">sentir</w> el daño</l>
<l>dos veces.</l></sp>
<!-- Here they are debating optimism and pessimism and the regulation of emotion! How should emotions be expressed and controlled? -->
<sp who="#rosardo_juez" ana="m"><speaker>ROSARDO</speaker>
<l>¿De qué manera?</l></sp>
<sp who="#leonida_juez" ana="f"><speaker>LEONIDA</speaker>
<l>La una cuando se espera</l>
<l>hasta ver el desengaño y la otra cuando viene.</l></sp>
<sp who="#rosardo_juez" ana="m"><speaker>ROSARDO</speaker>
<l>¿Qué daño puede <w type="emotion" ana="verb">temer</w></l>
<l>quien debe <w type="emotion" ana="verb">esperar</w> <w type="emotion" ana="noun">placer</w></l>
<l>del mismo <w type="emotion" ana="noun">temor</w> que tiene?</l></sp>
<sp who="#leonida_juez" ana="f"><speaker>LEONIDA</speaker>
<l>¿Yo, <w type="emotion" ana="noun">placer</w>?</l></sp>
<sp who="#rosardo_juez" ana="m"><speaker>ROSARDO</speaker>
<l>¿Pues qué tan mal</l>
<l>te puede estar el perder</l>
<l>quien no te supo <w type="emotion" ana="verb">querer</w></l>
<l>con <w type="emotion" ana="noun">amor</w> al tuyo igual? ¡Cuánto mejor hallarías</l>
<l>en <placeName>Francia</placeName>, en <placeName>Ingalaterra</placeName></l>
<l>o en <placeName>Hungría</placeName>!</l></sp>
<sp who="#leonida_juez" ana="f"><speaker>LEONIDA</speaker>
<l>¡Oh, infame, cierra</l>
<l>la <w type="body">boca</w>!</l></sp>
<sp who="#rosardo_juez" ana="m"><speaker>ROSARDO</speaker>
<l>A verdades mías <w type="economic">pagas</w> siempre con razones</l>
<l>ásperas.</l></sp>
<sp who="#leonida_juez" ana="f"><speaker>LEONIDA</speaker>
<l>¿Qué son verdades?,</l>
<l>si el daño me persuades</l>
<l>y en otro mayor me pones.</l></sp>
<sp who="#rosardo_juez" ana="m"><speaker>ROSARDO</speaker>
<l> Dado que el <w type="high">Rey</w> fuese muerto,</l>
<l>cosa en la naturaleza</l>
<l>tan cierta, y en la estrañeza</l>
<l>del mar, suceso tan cierto, merece mi buen <w type="emotion" ana="noun">deseo</w></l>
<l>que como a <w type="honor">infame</w> le nombres,</l>
<l>porque te diga los <w type="genderRole">hombres</w></l>
<l>dignos de tan alto empleo.</l></sp>
<sp who="#leonida_juez" ana="f"><speaker>LEONIDA</speaker>
<l>Pues es bien que tú me <w type="marriage">cases</w></l>
<l>antes que <w type="genderRole">viuda</w> sea.</l></sp>
<sp who="#rosardo_juez" ana="m"><speaker>ROSARDO</speaker>
<l>Esto es hablar quien <w type="emotion" ana="verb">desea</w></l>
<l>que en tu remedio acertases. Pero debió de <w type="emotion" ana="verb">enojarte</w></l>
<l>haberte dicho que el <w type="high">Rey</w></l>
<l>no te ha guardado la <w type="justice">ley</w></l>
<l>debida a <w type="emotion" ana="noun">amor</w> en no <w type="emotion" ana="verb">amarte</w>.</l></sp>
<sp who="#leonida_juez" ana="f"><speaker>LEONIDA</speaker>
<l> Pues eso no era razón</l>
<l>que me <w type="emotion" ana="verb">enojara</w>.</l></sp>
<sp who="#rosardo_juez" ana="m"><speaker>ROSARDO</speaker>
<l>Conmigo,</l>
<l>porque si verdad te digo,</l>
<l>en la mejor ocasión.</l></sp>
<sp who="#leonida_juez" ana="f"><speaker>LEONIDA</speaker>
<l> ¿Verdad?, ¿pues de qué lo sabes?</l></sp>
<sp who="#rosardo_juez" ana="m"><speaker>ROSARDO</speaker>
<l>De otras muchas <w type="emotion" ana="noun">aficiones</w>.</l></sp>
<sp who="#leonida_juez" ana="f"><speaker>LEONIDA</speaker>
<l>¿Y esto llamas ocasiones</l>
<l>no pareciendo sus naves para que yo corra aquí</l>
<l>la tormenta que el allá?</l></sp>
<sp who="#rosardo_juez" ana="m"><speaker>ROSARDO</speaker>
<l>Como sé que muerto está,</l>
<l>a lo menos para mí, llamo ocasión más segura</l>
<l>al hablarte sin <w type="emotion" ana="noun">temor</w>.</l></sp>
<sp who="#leonida_juez" ana="f"><speaker>LEONIDA</speaker>
<l>Ni el <w type="high">Rey</w> me ha sido traidor</l>
<l>ni su voluntad perjura. Ni es muerto ni lo ha de ser,</l>
<l>ni sus naves se han perdido,</l>
<l>ni yo tendré otro <w type="family">marido</w></l>
<l>ni de otro seré <w type="family">mujer</w>. Ni el <w type="religion">cielo</w> dividirá</l>
<l>dos <w type="religion">almas</w> eternamente</l>
<l>si por algún accidente</l>
<l>los <w type="body">cuerpos</w> lo quedan ya. Ni ha de haber donde yo reino</l>
<l><w type="low">villanos</w> aduladores,</l>
<l>ni se han de alegrar traidores</l>
<l>de tiranizar mi reino. Ni habrá sospecha tan fuerte</l>
<l>que de <w type="emotion" ana="noun">amor</w> el <w type="high">Rey</w> me impida,</l>
<l>ni le durará la vida</l>
<l>a quien tratarse su muerte.</l></sp>
<stage>Vase la <w type="high">reina</w> y queda ROSARDO.</stage>
<sp who="#rosardo_juez" ana="m"><speaker>ROSARDO</speaker>
<l> Este es el fin de un loco atrevimiento,</l>
<l>principio en la tragedia de mi vida.</l>
<l>Mientras callaba, mi <w type="emotion" ana="noun">esperanza</w> asida</l>
<l>de un falso engaño dilatóse al viento.</l>
<l>Habló mi <w type="emotion" ana="noun">amor</w> para mayor tormento,</l>
<l>el desengaño acrecentó la <w type="violence">herida</w>,</l>
<l>mi propria <w type="body">lengua</w> ha sido mi <w type="violence">homicida</w></l>
<l>y aún no se declaró mi pensamiento.</l>
<l>¿Si me entendió, si sabe mi cuidado</l>
<l>y a muerte por decille me condena,</l>
<l>y mi vida y <w type="emotion" ana="noun">amor</w> se han acabado?</l>
<l>Mas, ¿qué me <w type="emotion" ana="verb">aflige</w> lo que <w type="emotion" ana="noun">amor</w> ordena?,</l>
<l>que más quiero morir habiendo hablado,</l>
<l>que no vivir sin declarar mi pena.</l></sp>
<stage>Vase y sale[n] el rey ALBANO y OTAVIO .</stage>
<sp who="#albano_juez" ana="m"><speaker>ALBANO</speaker>
<l> He llegado a tal <w type="emotion" ana="noun">furor</w></l>
<l>después, Otavio, que entré</l>
<l>en esta isla que fue</l>
<l><persName type="myth">circe</persName> de mi loco <w type="emotion" ana="noun">amor</w>,</l>
<l>que <w type="emotion" ana="verb">temo</w> de su rigor</l>
<l>que me ha de costar la vida.</l>
<l>No me acuerdo de Leonida</l>
<l>más que si jamás la viera,</l>
<l>que si el <w type="religion">alma</w> verla <w type="emotion" ana="verb">espera</w></l>
<l>es para ser su <w type="violence">homicida</w>. Como el alterado mar,</l>
<l>no me ha dejado partir</l>
<l>el trato, el ver, el oír,</l>
<l>el hablar, el <w type="emotion" ana="noun">desear</w>.</l>
<l>Tanto han podido afirmar</l>
<l>este pensamiento en mí,</l>
<l>que hoy le dije, y le mentí,</l>
<l>que era muerta mi <w type="family">mujer</w></l>
<l>y que lo había de ser</l>
<l>como dijese que sí.</l></sp>
<sp who="#albano_juez" ana="m"><speaker>ALBANO</speaker>
<l>Preguntóme de qué suerte</l>
<l>su muerte había sabido,</l>
<l>pues por el mar no había sido</l>
<l>posible saber su muerte.</l>
<l>Mira lo que <w type="emotion" ana="noun">amor</w> advierte</l>
<l>que dije que era muerta</l>
<l>cuando de la más incierta</l>
<l>en sus islas tomé puerto,</l>
<l>aunque el haberlo encubierto</l>
<l>de alguna duda la advierta. Pero dile por razón</l>
<l>que entonces iba a <w type="marriage">casarme</w></l>
<l>y no quise declararme</l>
<l>hasta saber tu <w type="emotion" ana="noun">afición</w>,</l>
<l>prometile, ¡qué traición!,</l>
<l>ir a sosegar mi estado</l>
<l>y dejarte aquí empeñado</l>
<l>en mi palabra <w type="high">real</w></l>
<l>hasta volver con igual</l>
<l>grandeza a quedar <w type="marriage">casado</w>. Pero no pude vencer</l>
<l>aquel casto pensamiento</l>
<l>ni bastó mi atrevimiento,</l>
<l>ni hay fuerzas en mi poder,</l>
<l>de suerte que vino a ser</l>
<l>concierto que me partiese</l>
<l>y que a <w type="marriage">casarme</w> volviese</l>
<l>con aparato <w type="high">real</w></l>
<l>y a intentar el mejor mal</l>
<l>que de traidor se <w type="lit">escribiese</w>.</l></sp>
<sp who="#octavio_juez" ana="m"><speaker>OCTAVIO</speaker>
<l>¿Por qué razón?, ¿qué te obliga?,</l>
<l>si una vez de aquí te vas.</l></sp>
<sp who="#albano_juez" ana="m"><speaker>ALBANO</speaker>
<l>Otavio, el no haber ya más</l>
<l><w type="emotion" ana="verb">sufrido</w> tanta fatiga,</l>
<l>¿qué puede haber que te diga</l>
<l>más de que muero y la <w type="emotion" ana="verb">adoro</w></l>
<l>contra mi <w type="high">real</w> decoro?</l>
<l>No lo quisiera intentar</l>
<l>a poder pasarla el mar</l>
<l>como a <persName type="myth">Europa</persName> el blanco <w type="animal">toro</w>. Pero pues no puede ser</l>
<l>que lo <w type="emotion" ana="verb">goce</w> de otra suerte,</l>
<l>yo pienso intentar la <w type="violence">muerte</w></l>
<l>de la <w type="high">Reina</w> mi <w type="genderRole">mujer</w>,</l>
<l>que muerta podré volver</l>
<l>a <w type="marriage">casarme</w> con Arminda,</l>
<l>que pues tan lejos a linda,</l>
<l>de aquestas islas mi estado</l>
<l>ha de ser vano cuidado</l>
<l>que de otra suerte se rinda.</l></sp>
<sp who="#octavio_juez" ana="m"><speaker>OCTAVIO</speaker>
<l>Oyendo estoy tus razones,</l>
<l>y dudando si eres quien</l>
<l><w type="emotion" ana="verb">quiso</w> a Leonida tanto bien.</l></sp>
<sp who="#albano_juez" ana="m"><speaker>ALBANO</speaker>
<l>Si a considerar te pones,</l>
<l>Otavio, las confusiones</l>
<l>en que <w type="emotion" ana="noun">amor</w> el mundo ha puesto,</l>
<l>verás que es lo menos esto.</l>
<l>No repliques que estoy loco</l>
<l>y todo consejo es poco</l>
<l>en un corazón dispuesto. Desde aquí voy a embarcarme;</l>
<l>tú te queda, Otavio, aquí.</l></sp>
<sp who="#octavio_juez" ana="m"><speaker>OCTAVIO</speaker>
<l>¿Yo, para qué?, si de ti</l>
<l>no es <w type="justice">justo</w> agora apartarme.</l></sp>
<sp who="#albano_juez" ana="m"><speaker>ALBANO</speaker>
<l>Hasta que vuelva a <w type="marriage">casarme</w></l>
<l>podría haber dilación.</l>
<l>Libres los isleños son</l>
<l>por no tener <w type="high">rey</w> estraño.</l>
<l>Ha de intentar en mi daño</l>
<l><w type="marriage">casarla</w> en esta ocasión. Es <w type="genderRole">mujer</w> y, sin consejo,</l>
<l>podrá entretanto <w type="marriage">casarse</w>,</l>
<l>mas sobra que ha de aguardarse</l>
<l>si aquí por prenda te dejo.</l></sp>
<sp who="#octavio_juez" ana="m"><speaker>OCTAVIO</speaker>
<l>Ahora bien, yo no me quejo</l>
<l>de tu locura y partida</l>
<l>que sé que en viendo a Leonida</l>
<l>has de mudar de opinión,</l>
<l>que desta loca <w type="emotion" ana="noun">afición</w></l>
<l>será su gusto <w type="violence">homicida</w>.</l></sp>
<sp who="#albano_juez" ana="m"><speaker>ALBANO</speaker> <l>Plega a Dios, hermano Otavio,</l>
<l>que tanto Leonida pueda</l>
<l>y que el <w type="religion">cielo</w> le conceda</l>
<l>fuerza de impidir tu agravio.</l></sp>
<sp who="#octavio_juez" ana="m"><speaker>OCTAVIO</speaker>
<l>Tú mirarás como sabio</l>
<l>en esta navegación</l>
<l>la fealdad desta traición.</l></sp>
<sp who="#albano_juez" ana="m"><speaker>ALBANO</speaker>
<l>Él sabe que se lo ruego,</l>
<l>¡oh, mar, apaga mi fuego!,</l>
<l>si tales tus aguas son.</l></sp>
<stage>Vase el <w type="high">rey</w> ALBANO y queda OTAVIO .</stage>
<sp who="#octavio_juez" ana="m"><speaker>OCTAVIO</speaker>
<l> ¿Hay más estraño <w type="emotion" ana="noun">amor</w>? ¿Pero qué digo?,</l>
<l>si de la misma yerba estoy tocado</l>
<l><w type="justice">Culpo</w> a mi <w type="family">hermano</w> donde soy <w type="justice">culpado</w>,</l>
<l>que <w type="emotion">amando</w> a Arminda, el mismo engaño sigo.</l>
<l>Déjame aquí para leal testigo</l>
<l>del engaño que deja concertado</l>
<l>y es fuerza que de mí quede engañado,</l>
<l>que a tal <w type="family">hermano</w>, tan fingido amigo.</l>
<l>Arminda, plega a <persName type="bibl">Dios</persName> que correspondas</l>
<l>porque viva Leonida siempre esquiva,</l>
<l>y que tu <w type="body">rostro</w> de su <w type="emotion" ana="noun">llanto</w> escondas.</l>
<l>Nunca tan fiero mal la <w type="honor">fama</w> <w type="lit">escriba</w>,</l>
<l>¡oh, <w type="religion">sacro</w> mar!, sepúltale en sus ondas,</l>
<l>muera el traidor y el <w type="justice">inocente</w> viva.</l></sp>
<stage>Sale[n] ARMINDA y REINALDO , caballero.</stage>
<sp who="#reinaldo_juez" ana="m"><speaker>REINALDO</speaker>
<l> No quiere que con él vaya mi gente,</l>
<l>estraño agravio ha hecho a mi <w type="emotion" ana="noun">deseo</w>;</l>
<l>con la que tiene aquí se parte solo.</l>
<l>Díjele tu recado y que yo era</l>
<l>de aquella gente capitán y dice</l>
<l>que te besa las <w type="body">manos</w>, mas que es <w type="justice">justo</w></l>
<l>que yo quede a servirte con mi gente,</l>
<l>que él no la ha menester, pues por agora</l>
<l>no tiene <placeName>Ibernia</placeName> público enemigo</l>
<l>y que va más seguro con secreto.</l>
<l>Dejele ya en la barca y prevenida</l>
<l>de velas le esperaba aquella nave</l>
<l>que casi rota vino a nuestro puerto,</l>
<l>porque está reparada y de manera</l>
<l>que no hay en las islas más ligera.</l></sp>
<sp who="#arminda_juez" ana="f"><speaker>ARMINDA</speaker>
<l>Buen viaje, buen viento y buena dicha.</l></sp>
<sp who="#octavio_juez" ana="m"><speaker>OCTAVIO</speaker>
<l>¿Quién se partió, <w type="high">señora</w>?</l></sp>
<sp who="#arminda_juez" ana="f"><speaker>ARMINDA</speaker>
<l>El <w type="high">Rey</w>, tu <w type="family">hermano</w>.</l></sp>
<sp who="#octavio_juez" ana="m"><speaker>OCTAVIO</speaker>
<l>Así me dijo aquí, mas no de suerte</l>
<l>que creyese tan cerca su partida.</l></sp>
<sp who="#arminda_juez" ana="f"><speaker>ARMINDA</speaker>
<l>Parte, Reinaldo, a recoger la gente.</l></sp>
<sp who="#reinaldo_juez" ana="m"><speaker>REINALDO</speaker>
<l>¿Cómo ha quedado Otavio en vuestras islas?</l></sp>
<sp who="#arminda_juez" ana="f"><speaker>ARMINDA</speaker>
<l>Después sabrás la causa, parte agora.</l></sp>
<sp who="#reinaldo_juez" ana="m"><speaker>REINALDO</speaker>
<l>Guárdete el <w type="religious">cielo</w> de traición, <w type="high">señora</w>.</l></sp>
<stage>Vase REINALDO .</stage>
<sp who="#arminda_juez" ana="f"><speaker>ARMINDA</speaker>
<l>No quiso, Otavio, el <w type="high">Rey</w> llevar mi gente.</l></sp>
<sp who="#octavio_juez" ana="m"><speaker>OCTAVIO</speaker>
<l>Débele de importar ir con la suya.</l></sp>
<sp who="#arminda_juez" ana="f"><speaker>ARMINDA</speaker>
<l>Deseo que me digas con quién iba</l>
<l>a <w type="marriage">casarse</w>, que ya me ha descubierto</l>
<l>la causa que le trujo a nuestras islas,</l>
<l>que el camino de <placeName>Escocia</placeName> fue fingido.</l></sp>
<sp who="#octavio_juez" ana="m"><speaker>OCTAVIO</speaker>
<l>El camino de <placeName>Escocia</placeName> fue muy cierto,</l>
<l>y que quiso <w type="marriage">casarme</w> con Teodora,</l>