diff --git a/.pre-commit-config.yaml b/.pre-commit-config.yaml
index 6c0810316..9da6d30d0 100644
--- a/.pre-commit-config.yaml
+++ b/.pre-commit-config.yaml
@@ -48,14 +48,14 @@ repos:
   - id: setup-cfg-fmt
 
 - repo: https://github.com/astral-sh/ruff-pre-commit
-  rev: v0.9.2
+  rev: v0.9.3
   hooks:
   - id: ruff
     args: [--fix, --show-fixes]
 
 
 - repo: https://github.com/codespell-project/codespell
-  rev: v2.3.0
+  rev: v2.4.0
   hooks:
   - id: codespell
-    args: ["--skip=*.ipynb,*.svg","-L hist,Hist,nd,SubJet,subjet,Subjet,PTD,ptd,fPt,fpt,Ser,ser,hda"]
+    args: ["--skip=*.ipynb,*.svg","-L HEP,hist,Hist,nd,SubJet,subjet,Subjet,PTD,ptd,fPt,fpt,Ser,ser,hda"]
diff --git a/src/coffea/nanoevents/methods/physlite.py b/src/coffea/nanoevents/methods/physlite.py
index de20ad0ae..6340b12ec 100644
--- a/src/coffea/nanoevents/methods/physlite.py
+++ b/src/coffea/nanoevents/methods/physlite.py
@@ -41,7 +41,7 @@ def _element_link(target_collection, eventindex, index, key):
         eventindex, dask_awkward.Array
     ):
         raise ValueError(
-            "element linking must be done on two dask_awkward arrays or two akward arrays not a mix of the two"
+            "element linking must be done on two dask_awkward arrays or two awkward arrays not a mix of the two"
         )
 
     global_index = _get_global_index(target_collection, eventindex, index)