diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/version-3.8/monitor-by-using-scalar-manager.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/version-3.8/manage-monitor-overview.mdx
similarity index 86%
rename from i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/version-3.8/monitor-by-using-scalar-manager.mdx
rename to i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/version-3.8/manage-monitor-overview.mdx
index 3cd63881..0106ccb4 100644
--- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/version-3.8/monitor-by-using-scalar-manager.mdx
+++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/version-3.8/manage-monitor-overview.mdx
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Scalar Manager を使用して ScalarDL を監視する
+# モニターの概要
 
 import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx';
 
@@ -22,4 +22,4 @@ ScalarDL はデータ管理と Function 機能に ScalarDB を使用するため
 
 Helm Chart を使用して Scalar Manager をデプロイできます。
 
-Scalar Manager をデプロイする方法の詳細については、[Scalar Manager のデプロイする方法](helm-charts/how-to-deploy-scalar-manager.mdx)を参照してください。
+Scalar Manager をデプロイする方法の詳細については、[Scalar Manager のデプロイする方法](helm-charts/getting-started-scalar-manager.mdx)を参照してください。