diff --git a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_tr.ts b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_tr.ts
index 0ce269c3de..7149e503c2 100644
--- a/SandboxiePlus/SandMan/sandman_tr.ts
+++ b/SandboxiePlus/SandMan/sandman_tr.ts
@@ -5074,7 +5074,7 @@ Lütfen Sandboxie için bir güncelleme olup olmadığını kontrol edin.</trans
         <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1040"/>
         <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1408"/>
         <source>7-zip Archive (*.7z);;Zip Archive (*.zip)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>7-Zip Arşivi (*.7z);;Zip Arşivi (*.zip)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1057"/>
@@ -5117,10 +5117,6 @@ Lütfen Sandboxie için bir güncelleme olup olmadığını kontrol edin.</trans
         <source>Select file name</source>
         <translation>Dosya adı seçin</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>7-zip Archive (*.7z)</source>
-        <translation type="vanished">7-zip Arşivi (*.7z)</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="Views/SbieView.cpp" line="1414"/>
         <source>Exporting: %1</source>
@@ -5347,7 +5343,7 @@ Lütfen Sandboxie için bir güncelleme olup olmadığını kontrol edin.</trans
     <message>
         <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1347"/>
         <source>Security/Privacy Enhanced &amp; App Boxes (SBox): %1</source>
-        <translation>Güvenlik/Gizlilik Geliştirildi &amp; Uygulama Bölmeleri (SBox): %1</translation>
+        <translation>Gelişmiş Güvenlik/Gizlilik &amp; Uygulama Bölmeleri (SBox): %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/SettingsWindow.cpp" line="1347"/>
@@ -6781,8 +6777,7 @@ If you are a Great Supporter on Patreon already, Sandboxie can check online for
     <message>
         <location filename="Forms/CompressDialog.ui" line="65"/>
         <source>Export Sandbox to a 7z or Zip archive, Choose Your Compression Rate and Customize Additional Compression Settings.</source>
-        <oldsource>Export Sandbox to a 7z archive, Choose Your Compression Rate and Customize Additional Compression Settings.</oldsource>
-        <translation type="unfinished">Korumalı alanı 7-Zip arşivine aktarmadan önce sıkıştırma düzeyini seçebilir ve ek sıkıştırma ayarlarını özelleştirebilirsiniz.</translation>
+        <translation>Korumalı alanı 7-Zip veya Zip arşivine aktarmadan önce sıkıştırma düzeyini seçebilir ve ek sıkıştırma ayarlarını özelleştirebilirsiniz.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/TRANSLATING.md b/TRANSLATING.md
index c0fdb4fdb9..a2d90f2a8d 100644
--- a/TRANSLATING.md
+++ b/TRANSLATING.md
@@ -39,6 +39,6 @@ To achieve this goal, Sandboxie has established a translation program that enabl
 |Spanish|Yes|Yes - Jun 17, 2024|Yes - Jan 5, 2024|
 |Swedish|Yes - Aug 10, 2022|Yes - Apr 25, 2024|Yes - Jun 17, 2024|
 |TradChinese|Yes - Sep 21, 2022|Yes - Apr 22, 2024|No|
-|Turkish|Yes - Jun 9, 2024|Yes - Jun 19, 2024|Yes - Jun 19, 2024|
+|Turkish|Yes - Jun 9, 2024|Yes - Sep 10, 2024|Yes - Jun 19, 2024|
 |Ukrainian|Yes - Jul 26, 2022|Yes - Jul 26, 2022|No|
 |Vietnamese|No|Yes - Nov 7, 2022|No|