Do not use terminal control codes on kup output when it's not a terminal

[0cjs]

c$ kup list | tee z
warning: error: unable to download 'https://api.github.com/repos/runtimeverification/k/commits/HEAD': HTTP error 403

       response body:

       {"message":"API rate limit exceeded for 122.249.238.158. (But here's the good news: Authenticated requests get a higher rate limit. Check out the documentation for more details.)","documentation_url":"https://docs.github.com/rest/overview/resources-in-the-rest-api#rate-limiting"}; using cached version
warning: error: unable to download 'https://api.github.com/repos/runtimeverification/kup/commits/HEAD': HTTP error 403

       response body:

       {"message":"API rate limit exceeded for 122.249.238.158. (But here's the good news: Authenticated requests get a higher rate limit. Check out the documentation for more details.)","documentation_url":"https://docs.github.com/rest/overview/resources-in-the-rest-api#rate-limiting"}; using cached version
┌──────────────────────┬────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┬────────────────────────────┐
│ Package name (alias) │ Installed version                                                                                              │ Status                     │
├──────────────────────┼────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┼────────────────────────────┤
│ k                    │ f73063d8260ca1a40c9e850db60f3a9a1dcb691f?narHash=sha256-pFOw/vJ6g9bM8PzfiaZtSc89Vohmcu/rCkxZiQAeAEo%3D         │ 🟠 newer version available │
│ kup                  │ ee27b243e7944099d1868b8ccb21d2a74b016e30?narHash=sha256-BKmc7jyM6xJ%2BfcCKO7X%2Bw57s5n%2B3fpC6%2BK//NtcmqDw%3D │ 🟢 installed               │
│ kavm                 │                                                                                                                │ 🔵 available               │
│ kevm                 │                                                                                                                │ 🔵 available               │
│ kplutus              │                                                                                                                │ 🔵 available               │
│ kmir                 │                                                                                                                │ 🔵 available               │
│ kontrol              │                                                                                                                │ 🔵 available               │
│ kmxwasm              │                                                                                                                │ 🔵 available               │
└──────────────────────┴────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┴────────────────────────────┘
c$ cat -v z
^[(0lqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqwqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqwqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqk^[(B
^[(0x^[(B Package name (alias) ^[(0x^[(B Installed version                                                                                              ^[(0x^[(B Status                     ^[(0x^[(B
^[(0tqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqnqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqnqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqu^[(B
^[(0x^[(B k                    ^[(0x^[(B f73063d8260ca1a40c9e850db60f3a9a1dcb691f?narHash=sha256-pFOw/vJ6g9bM8PzfiaZtSc89Vohmcu/rCkxZiQAeAEo%3D         ^[(0x^[(B M-pM-^_M-^_M-  ^[[93mnewer version available^[[0m ^[(0x^[(B
^[(0x^[(B kup                  ^[(0x^[(B ee27b243e7944099d1868b8ccb21d2a74b016e30?narHash=sha256-BKmc7jyM6xJ%2BfcCKO7X%2Bw57s5n%2B3fpC6%2BK//NtcmqDw%3D ^[(0x^[(B M-pM-^_M-^_M-" ^[[92minstalled^[[0m               ^[(0x^[(B
^[(0x^[(B kavm                 ^[(0x^[(B                                                                                                                ^[(0x^[(B M-pM-^_M-^TM-5 ^[[94mavailable^[[0m               ^[(0x^[(B
^[(0x^[(B kevm                 ^[(0x^[(B                                                                                                                ^[(0x^[(B M-pM-^_M-^TM-5 ^[[94mavailable^[[0m               ^[(0x^[(B
^[(0x^[(B kplutus              ^[(0x^[(B                                                                                                                ^[(0x^[(B M-pM-^_M-^TM-5 ^[[94mavailable^[[0m               ^[(0x^[(B
^[(0x^[(B kmir                 ^[(0x^[(B                                                                                                                ^[(0x^[(B M-pM-^_M-^TM-5 ^[[94mavailable^[[0m               ^[(0x^[(B
^[(0x^[(B kontrol              ^[(0x^[(B                                                                                                                ^[(0x^[(B M-pM-^_M-^TM-5 ^[[94mavailable^[[0m               ^[(0x^[(B
^[(0x^[(B kmxwasm              ^[(0x^[(B                                                                                                                ^[(0x^[(B M-pM-^_M-^TM-5 ^[[94mavailable^[[0m               ^[(0x^[(B
^[(0mqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqvqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqvqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqj^[(B
c$ 

The cat -v output gives a pretty good sense of what this looks like in my editor, as well.