This repository was archived by the owner on Jan 7, 2021. It is now read-only.
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
Copy pathabout_korean_translation.html
168 lines (155 loc) · 10 KB
/
about_korean_translation.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
<title>Ruby on Rails Guides: 한국어 번역에 대하여</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/style.css" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/print.css" media="print" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/syntaxhighlighter/shCore.css" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/syntaxhighlighter/shThemeRailsGuides.css" />
</head>
<body class="guide">
<div id="topNav">
<div class="wrapper">
<strong>More at <a href="http://rubyonrails.org/">rubyonrails.org:</a> </strong>
<a href="http://rubyonrails.org/">Overview</a> |
<a href="http://rubyonrails.org/download">Download</a> |
<a href="http://rubyonrails.org/deploy">Deploy</a> |
<a href="http://rails.lighthouseapp.com/projects/8994-ruby-on-rails/overview">Code</a> |
<a href="http://rubyonrails.org/screencasts">Screencasts</a> |
<a href="http://rubyonrails.org/documentation">Documentation</a> |
<a href="http://rubyonrails.org/ecosystem">Ecosystem</a> |
<a href="http://rubyonrails.org/community">Community</a> |
<a href="http://weblog.rubyonrails.org/">Blog</a>
</div>
</div>
<div id="header">
<div class="wrapper clearfix">
<h1><a href="index.html" title="Return to home page">Guides.rubyonrails.org</a></h1>
<p class="hide"><a href="#mainCol">Skip navigation</a>.</p>
<ul class="nav">
<li><a href="index.html">홈</a></li>
<li class="index"><a href="index.html" onclick="guideMenu(); return false;" id="guidesMenu">목차</a>
<div id="guides" class="clearfix" style="display: none;">
<hr />
<dl class="L">
<dt>시작</dt>
<dd><a href="getting_started.html">레일즈 시작하기</a></dd>
<dt>모델(Models)</dt>
<dd><a href="migrations.html">레일즈 데이터베이스 마이그레이션</a></dd>
<dd><a href="active_record_validations_callbacks.html">액티브 레코드 데이터 검증(Validation)과 Callback(콜백)</a></dd>
<dd><a href="association_basics.html">액티브 레코드 Association(관계)</a></dd>
<dd><a href="active_record_querying.html">액티브 레코드 쿼리 인터페이스</a></dd>
<dt>뷰(Views)</dt>
<dd><a href="layouts_and_rendering.html">레이아웃(Layouts)과 렌더링(Rendering)</a></dd>
<dd><a href="form_helpers.html">액션 뷰 폼 핼퍼(Action View Form Helpers)</a></dd>
<dt>컨트롤러(Controllers)</dt>
<dd><a href="action_controller_overview.html">액션 컨트롤러 둘러보기</a></dd>
<dd><a href="routing.html">외부 요청에 대한 레일즈 라우팅</a></dd>
</dl>
<dl class="R">
<dt>심화내용</dt>
<dd><a href="active_support_core_extensions.html">액티브 서포트(Active Support) 확장(Core Extensions)</a></dd>
<dd><a href="i18n.html">레일즈 국제화I(nternationalization) API</a></dd>
<dd><a href="action_mailer_basics.html">액션 메일러의 기본</a></dd>
<dd><a href="testing.html">레일즈 어플리케이션 테스트하기</a></dd>
<dd><a href="security.html">레일즈 어플리케이션의 보안</a></dd>
<dd><a href="debugging_rails_applications.html">레일즈 어플리케이션 디버깅</a></dd>
<dd><a href="performance_testing.html">레일즈 어플리케이션 성능 테스트하기</a></dd>
<dd><a href="configuring.html">레일즈 어플리케이션 설정</a></dd>
<dd><a href="command_line.html">레일즈 커멘드라인 도구와 Rake 테스크</a></dd>
<dd><a href="caching_with_rails.html">레일즈를 이용한 캐싱</a></dd>
<dt>레일즈 확장하기(Extending Rails)</dt>
<dd><a href="plugins.html">레일즈 플러그인 작성의 기본</a></dd>
<dd><a href="rails_on_rack.html">렉 위의 레일즈(Rails on Rack)</a></dd>
<dd><a href="generators.html">레일즈 제너레이터(Generator) 제작과 수정</a></dd>
<dt>루비 온 레이즈에 기여하기</dt>
<dd><a href="contributing_to_ruby_on_rails.html">루비 온 레이즈에 기여하기</a></dd>
<dd><a href="api_documentation_guidelines.html">API 문서 가이드라인</a></dd>
<dd><a href="ruby_on_rails_guides_guidelines.html">루비 온 레일즈 가이드에 대한 가이드라인</a></dd>
<dt>Release Notes</dt>
<dd><a href="3_0_release_notes.html">Ruby on Rails 3.0 Release Notes</a></dd>
<dd><a href="2_3_release_notes.html">Ruby on Rails 2.3 Release Notes</a></dd>
<dd><a href="2_2_release_notes.html">Ruby on Rails 2.2 Release Notes</a></dd>
</dl>
</div>
</li>
<li><a href="contribute.html">기여하기</a></li>
<li><a href="credits.html">수고하신 분들</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<hr class="hide" />
<div id="feature">
<div class="wrapper">
<h2>한국어 번역에 대하여</h2>
<p>이 문서는 <a href="http://guides.rubyonrails.org/">Ruby on Rails Guides</a> 한국어 번역을 위한 내용들을 담고있습니다. 용어 사전, 번역 분위기에 대한 정보를 얻을 수 있습니다.</p>
<div id="subCol">
<h3 class="chapter"><img src="images/chapters_icon.gif" alt="" />Chapters</h3>
<ol class="chapters">
<li><a href="#Caution-for-translation">번역시 주의 사항</a></li><li><a href="#Transtation-style">번역 규칙, 분위기</a></li><li><a href="#word-dict">영어 – 한국어 용어 사전</a></li><li><a href="#translation-state">Translation 진행 상태</a></li></ol></div>
</div>
</div>
<div id="container">
<div class="wrapper">
<div id="mainCol">
<h3 id="Caution-for-translation">1 번역시 주의 사항</h3>
<div class='warning'><p>textile을 이용해서 각 문서의 index 생성시, 한글로만 이루어진 제목(h#{N} 계열)은 잘못된 anchor 와 인덱스를 생성할 수 있습니다. 반드시 <tt>h3 (#anchor-information). title</tt> 형태로 anchor 정보를 수동으로 넣어주세요. (예문의 h3와 (#anchor 사이 공백은 존재하지 않습니다. 파싱을 피하기 위해서 넣어둔 것입니다.)</p></div>
<div class='warning'><p>textile을 이용해서 링크 생성시, 띄어쓰기에 유의해 주세요. 링크 생성시 <tt>title:http://linkurl.com</tt> 에서 com 이후에 띄어쓰기 없이 조사를 붙이면 해당 단어도 링크에 포함되니다.</p></div>
<h3 id="Transtation-style">2 번역 규칙, 분위기</h3>
<ul>
<li>존대말을 사용한다.</li>
<li>필요한 경우를 제외하고 복수형의 단어는 피한다.</li>
<li>수동형은 최대한 능동형으로 표현한다.</li>
</ul>
<h3 id="word-dict">3 영어 – 한국어 용어 사전</h3>
<p>의미 전달을 위해 병행 표기하는 단어들도 있습니다. 아직 한국어로 정착되지 않은 언어는 원문을 그대로 적습니다.</p>
<p>1차 번역이 끝나기 전까지 <a href="https://github.com/rubykr/docrails/wiki/%EC%9A%A9%EC%96%B4%EC%A7%91">용어집 위키 페이지</a> 를 이용해주세요.</p>
<h3 id="translation-state">4 Translation 진행 상태</h3>
<p>진행 사항은 <a href="https://github.com/rubykr/docrails/wiki">소개</a> 페이지의 ‘진행 상태’를 참고해 주세요.</p>
<h3>Feedback</h3>
<p>
You're encouraged to help in keeping the quality of this guide.
</p>
<p>
If you see any typos or factual errors you are confident to
patch, please clone <a href="https://github.com/lifo/docrails">docrails</a>
and push the change yourself. That branch of Rails has public write access.
Commits are still reviewed, but that happens after you've submitted your
contribution. <a href="https://github.com/lifo/docrails">docrails</a> is
cross-merged with master periodically.
</p>
<p>
You may also find incomplete content, or stuff that is not up to date.
Please do add any missing documentation for master. Check the
<a href="ruby_on_rails_guides_guidelines.html">Ruby on Rails Guides Guidelines</a>
for style and conventions.
</p>
<p>
Issues may also be reported in <a href="https://github.com/lifo/docrails/issues">Github</a>.
</p>
<p>And last but not least, any kind of discussion regarding Ruby on Rails
documentation is very welcome in the <a href="http://groups.google.com/group/rubyonrails-docs">rubyonrails-docs mailing list</a>.
</p>
</div>
</div>
</div>
<hr class="hide" />
<div id="footer">
<div class="wrapper">
<p>This work is licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0</a> License</p>
<p>"Rails", "Ruby on Rails", and the Rails logo are trademarks of David Heinemeier Hansson. All rights reserved.</p>
</div>
</div>
<script type="text/javascript" src="javascripts/guides.js"></script>
<script type="text/javascript" src="javascripts/syntaxhighlighter/shCore.js"></script>
<script type="text/javascript" src="javascripts/syntaxhighlighter/shBrushRuby.js"></script>
<script type="text/javascript" src="javascripts/syntaxhighlighter/shBrushXml.js"></script>
<script type="text/javascript" src="javascripts/syntaxhighlighter/shBrushSql.js"></script>
<script type="text/javascript" src="javascripts/syntaxhighlighter/shBrushPlain.js"></script>
<script type="text/javascript">
SyntaxHighlighter.all()
</script>
</body>
</html>