Can't translate with currency formatting included

[pyros-endgame]

trying to translate a currency does not work
translating with $:count CAD is fine if we are staying with north american currency standards and pass in values like 5.00 but this would be invalid for other places such as france which would need the translation to be return as 5,00 € (comma instead of dot)