forked from apertium/apertium-recursive
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy patheng-spa.t1x.todo.txt
109 lines (109 loc) · 9.11 KB
/
eng-spa.t1x.todo.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
6408 REGLA: ADJ NUM ADJ NOM (top 100 listed companies)
6852 REGLA: PREADV ADJ NOM (és com la regla anterior, però inclou tb adverbis junt amb pp: 'locally produced materials'. No hi ha cap regla per ADV ADJ(pp) NOM perquè l'adverbi no sempre modifica l'adjectiu o pp (....'always green articles'). He pensat que quan és 'pp' és més probable que l'adverbi modifiqui el pp, tot i que tampoc sempre és així.
11368 REGLA: NOM1 NOM2 NOM3 -> NOM3 de NOM2 del NOM1 (noms comuns: una altra manera de solucionar reordenaments no volguts de noms propis, que en les regles anteriors es fa mitjançant operacions dins la regla
14368 REGLA: NUM-NOM1-OLD NOM3 -> NOM3 de NUM NOM1(pl) (9-year-old - (nen) de 9 anys)
14489 REGLA: NUM-NOM1-OLD NOM3 unknown -> NOM3 de NUM NOM1(pl) unknown (9-year-old xxxxxx - de 9 anys xxxxxx) - quan va abans d'una desconeguda no s'afegeix el nom (nen/persona)
14704 REGLA: DET NUM-NOM1-OLD NOM3 unknown-> DET NOM3 de NUM NOM1(pl) unknown (the 9-year-old xxxxxx - de 9 anys xxxxx)
15232 REGLA: PRONOM
15288 REGLA: PRONOM reflexiu
15370 REGLA: PREPOSICIÓ PRONOM_OBJECTE : with him - amb ell
17407 REGLA: VERB copulatiu PP (el verb 'ser' del passat agafa aquí la forma perifràstica
17554 REGLA: VERB copulatiu ADV
17622 REGLA: be_sorry coma/punt
17690 REGLA: be sorry ADV
17752 REGLA: be sorry ADV coma/punt
17852 REGLA: VERB
17887 REGLA: VbSER + PRN(SUBJECT) are you... eres...
17931 REGLA: VERB+clític: finds it-> el troba
17986 REGLA: VERB MODAL (have to, want to). Per quan apareix sol o amb un verb desconegut
18028 REGLA: INF (per a col·locar la cua en les multiparaules)
18113 REGLA: INF+clític
18209 REGLA: TO INF (BCN canvia la prep 'a' per 'per' davant infinitiu')
18310 REGLA: TO INF (BCN canvia la prep 'a' per 'per' davant infinitiu')
18423 REGLA: PPRS (per a col·locar la cua en les multiparaules. per ara 'pprs' no es fa servir per res, he copiat la regla del gerundi per treure com a chunk gerundi; si de cas, més endavant s'ha d'estudiar la utilitat del pprs.)
18486 REGLA: PPRS+clític (ídem regla anterior PPRS)
18559 REGLA: GER (per a col·locar la cua en les multiparaules i el pronom dels verbs pronominals)
18625 REGLA: GER+clític
18699 REGLA: PREP GER
18814 REGLA: PREP GER+clític
18929 PREP HAVERger PARTICIPI (without having finished - sense haver(inf) acabat)
19056 PREP HAVERger PARTICIPI clític (without having finished it - sense haver-lo acabat)
19185 REGLA: non-GER NOM, non-eating area > àrea de no menjar
19241 REGLA: non GER NOM, non eating area > àrea de no menjar
19297 REGLA: det GER NOM, no eating area > cap àrea de menjar / an eating area - una àrea de menjar
19370 REGLA: with no GER NOM, with no eating disorders > sense desordres de menjar
19426 REGLA: no GER: no eating > no menjar
19466 REGLA: ADV-GER: fast-growing > que creix/en ràpidament
19518 REGLA: ADJ-GER: fast-growing > que creix/en ràpidament (tagger tria adj i no adv)
19593 REGLA: NOM-GER: Holocaust-denying (bishop) > (bisbe) que nega holocaust
19652 REGLA: DET ADV-GER: the fast-growing > que creix/en ràpidament
19717 REGLA: DET ADJ-GER: the fast-growing > que creix/en ràpidament (tagger tria adj i no adv)
19806 REGLA: DET NOM-GER: the Holocaust-denying (bishop) > el (bisbe) que nega holocaust
19879 REGLA: VERB SUBS (living -> viure)
19942 REGLA: VERB SUBS+clític (living it -> viure'l) ATENCIÓ: no he pogut comprovar si funciona -carmentano
20013 REGLA: VERB PART. Seran GD i ND excepte 'ser' i 'estar'. Caldria afegir el pp en les regles d'adjectiu?)
20077 REGLA: AUX (de temps) VERB (will come, would come)
20118 REGLA: AUX (de temps) VERB (will come, would come) + clític: will sing it -> el cantarà
20178 REGLA: AUX (de mode) VERB (can come, should come)
20221 REGLA: AUX (de mode) VERB (can come, should come) + clític (she should sing it -> l'hauria de cantar)
20274 REGLA: DO (aux) VERB (do come, did come -> vénen, van venir)
20315 REGLA: DO (aux) VERB + clític (do come, did come -> vénen, van venir)
20373 REGLA: MODAL conjugable + VERB (had to come - va/van haver de venir)
20428 REGLA: MODAL conjugable + VERB + clític (had to sing it -> el van haver de cantar)
20494 REGLA: AUX + MODAL conjugable + VERB (I will have to come - hauré de venir)
20611 REGLA: AUX + MODAL conjugable + VERB + clític (I will have to sing it - l'hauré de cantar)
20747 REGLA: AUX + MODAL conjugable + VERB (I will have to - hauré de)
20849 HAVER ADV YET PARTICIPI (have not yet asked - No lo han preguntado todavía)
20986 HAVER PARTICIPI (have finished - han acabat)
21056 HAVER PARTICIPI clític (have finished it - l'han acabat)
21137 HAVER PARTICIPIcontrolverb TO INF (BCN)
21238 REGLA: VERBcontrol + to + INF (BCN 'try/need/... to do this -> intentar/necessitar/ fer'
21335 REGLA: VERBcontrol + to + INF (BCN 'try/need/... to do this -> intentar/necessitar/ fer
21451 REGLA: AUX + VERBcontrol + to + INF (BCN 'try/need/... to do this -> intentar/necessitar/ fer'
21525 REGLA: AUX + ADV + VERBcontrol + to + INF (BCN 'try/need/... to do this -> intentar/necessitar/ fer'
21629 REGLA: AUX (temps) + VERBcontrol + to + INF (BCN 'try/need/... to do this -> intentar/necessitar/ fer'
21701 REGLA: AUX (temps) + ADV + VERBcontrol + to + INF (BCN 'try/need/... to do this -> intentar/necessitar/ fer'
21809 REGLA: BE GER (am saying -> estic dient)
21893 REGLA: BE GER clític (am saying it-> ho estic dient)
21997 REGLA: BE ADV GER (is always/not working -> sempre/no està treballant
22115 REGLA: BE ADV GER clític (is always singing it-> sempre l'està cantant
22253 REGLA: BE CONTROLger TO INF(BCN am planning to go -> estic planejant anar)
22373 REGLA: BE going to INF (am going to read -> llegiré; was going to read -> anava a llegir ) mireia
22436 REGLA: BE going to INF clitic (am going to read it -> el llegiré; was going to read -> l'anava a llegir )
22516 REGLA: BE ADV going to INF (am not/always going to read ->no llegiré; was not/always going to read -> no anava a llegir ) mireia
22612 REGLA: BE ADV going to INF clitic (am not/always going to read ->no llegiré; was not/always going to read -> no anava a llegir )
22729 REGLA: VERB + ING (BCN 'avoid doing -> evitar fer'
22780 REGLA: AUX + VERB + ING (BCN 'can avoid doing -> pot evitar fer'
22839 REGLA: AUX (temps) + VERB + ING (BCN 'will avoid doing this -> evitar fer'
22893 REGLA: AUX ADV VERB (will always think -> sempre pensaré. will not think -> no pensaré.)
22965 REGLA: AUX ADV VERB clític (will always sing it-> sempre el cantaré. will not sing it-> no el cantaré.)
23054 REGLA: AUX ADV VERB (can always think -> sempre puc pensar)
23128 REGLA: AUX ADV VERB clític (can always think it -> sempre el puc pensar)
23215 REGLA: AUX ADV VERB (I do not think -> no penso. I do always think -> sempre penso)
23287 REGLA: AUX ADV VERB clític (I do not sing it -> no el canto. I do always sing it-> sempre el canto)
23375 AUX + ADV + MODAL conjugable + VERB (He will sometimes have to explain - Alguna vegada haurà d'explicar. He will not have to explain -> No haurà d'explicar. He does not have to explain - No ha d'explicar)
23530 AUX + ADV + MODAL conjugable + VERB + clític (He will sometimes have to explain it- Alguna vegada l'haurà d'explicar. He will not have to explain it-> No l'haurà d'explicar. He does not have to explain it- No l'ha d'explicar)
23699 HAVER ADV PARTICIPI (have always/not asked - Sempre/No han preguntat)
23872 PRONOM HAVER PARTICIPI clític (have always/not asked it- Sempre/No l'han preguntat)
23989 AUXtemps HAVER PARTICIPI (would have finished - hauria acabat)
24039 AUXmod HAVER PARTICIPI (might have finished - podria haver acabat)
24089 AUXtemps HAVER SERpp GER (would have been giving - habria estado dando)
24143 AUXmod HAVER PARTICIPI (might have finished - podria haver acabat)
24201 AUXtemps HAVER PARTICIPI clític (would have finished it - l'hauria acabat)
24260 AUXmod HAVER PARTICIPI clític (might have finished it - el podria haver acabat)
24320 AUXtemps HAVER SERpp GER clític (might have been giving it - el podria haver acabat)
24386 AUXmod HAVER SERpp GER clític (might have been giving it - el podria haver acabat)
24454 AUXtemps HAVER PARTICIPIcontrolverb TO INF (would have decided to come)
24534 AUXmod HAVER PARTICIPIcontrolverb TO INF (should have decided to come)
24618 AUXtemps ADV HAVER PARTICIPI (would always/not have asked - Sempre/No hauria preguntat)
24699 AUXmod ADV HAVER PARTICIPI (should always/not have asked - Sempre/No hauria d'haver preguntat)
24781 AUXtemps PRONOM HAVER PARTICIPI clític (would always/not have asked it- Sempre/No ho hauria preguntat)
24872 AUXmod PRONOM HAVER PARTICIPI clític (should always/not have asked it- Sempre/No ho hauria d'haver preguntat)
24964 REGLA: HAVE PP + NOMBRE + VERBOgerundio (has spend months fighting - ha pasado meses luchando)
25141 REGLA: VERBO + NOMBRE + VERBOgerundio (spend months fighting - pasar meses luchando)
25248 REGLA: NOM1-LIKE -> estilo NOM1 (dog-like - estilo perro)
25285 REGLA: NOM1-LIKE NOM2 -> NOM2 estilo NOM1 (dog-like bat - murciélago estilo perro)
25336 REGLA: NOM1-LIKE NOM2 -> NOM2 estilo NOM1 (bus-like muscle movements - movimientos de músculo estilo autobús)
25405 REL (funció de nom)
25433 REL (funció adjectiva: visitors who search peace)
25463 PRONOM tònic/interrogatiu/possessiu (queda com a GD o ND si és el cas)