Add expected performance checks in "TestOrchestration" tests

[AlanRostem]

After discovering issue #142, it would be nice to compute the expected number of executed commands, failures, and timeouts for each test based on the configuration.

Since the tests are done on local replicas, the computation of expected values should be trivial and somewhat deterministic, given some margin of error.