diff --git a/app/controllers/application_controller.rb b/app/controllers/application_controller.rb
index 93314dfb31..c8bf30b19f 100644
--- a/app/controllers/application_controller.rb
+++ b/app/controllers/application_controller.rb
@@ -4,23 +4,25 @@
 class ApplicationController < ActionController::Base
   helper :all # include all helpers, all the time
   protect_from_forgery # See ActionController::RequestForgeryProtection for details
-  
+
   include AuthenticatedSystem
   include SslHelper
 
   filter_parameter_logging :password
 
-  before_filter :rss_token, 
-                :confirmed_user?, 
-                :load_project, 
+  before_filter :rss_token,
+                :confirmed_user?,
+                :load_timer_params,
+                :load_project,
+                :load_timer_task,
                 :load_organizations,
-                :login_required, 
-                :set_locale, 
-                :touch_user, 
+                :login_required,
+                :set_locale,
+                :touch_user,
                 :belongs_to_project?,
                 :load_community_organization,
                 :set_client
-  
+
   private
 
     def check_permissions
@@ -28,13 +30,13 @@ def check_permissions
         render :text => "You don't have permission to edit/update/delete within \"#{@current_project.name}\" project", :status => :forbidden
       end
     end
-    
+
     def confirmed_user?
       if current_user and not current_user.is_active?
         redirect_to unconfirmed_email_user_path(current_user)
       end
     end
-    
+
     def rss_token
       unless params[:rss_token].nil? or !%w(rss ics).include?(params[:format])
         user = User.find_by_rss_token(params[:rss_token])
@@ -71,7 +73,7 @@ def load_project
     # When you only belong to one organization, every page will be branded with its logo and colors.
     # If you belong to 2+ organizations, common pages will not be branded and others will be organization branded
     def load_organizations
-      if logged_in? 
+      if logged_in?
         @organizations = current_user.organizations
         @organization = case @organizations.size
         when 0
@@ -87,15 +89,15 @@ def load_organizations
     def set_locale
       I18n.locale = logged_in? ? current_user.locale : user_agent_locale
     end
-    
+
     LOCALES_REGEX = /\b(#{ I18n.available_locales.join('|') })\b/
-    
+
     def user_agent_locale
       unless RAILS_ENV == 'test'
         request.headers['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'].to_s =~ LOCALES_REGEX && $&
       end
     end
-    
+
     def fragment_cache_key(key)
       super(key).tap { |str|
         str << "_#{I18n.locale}"
@@ -104,7 +106,7 @@ def fragment_cache_key(key)
         end
       }
     end
-    
+
     def touch_user
       current_user.update_visited_at if logged_in?
     end
@@ -138,9 +140,9 @@ def set_page_title
             user_name = current_user.name
           when 'show_users'
             user_name = @user.name
-        end    
+        end
         @page_title = "#{user_name ? user_name + ' — ' : ''}#{translate_location_name}"
-      end    
+      end
     end
 
     MobileClients = /(iPhone|iPod|Android|Opera mini|Blackberry|Palm|Windows CE|Opera mobi|iemobile|webOS)/i
@@ -158,16 +160,16 @@ def set_client
         end
       end
     end
-    
+
     def mobile?
       request.format == :m
     end
     helper_method :mobile?
-    
+
     def iframe?
       params[:iframe] == 'true'
     end
-    
+
     def output_errors_json(record)
       if request.xhr?
         response.content_type = Mime::JSON
@@ -176,7 +178,7 @@ def output_errors_json(record)
         render :template => 'shared/iframe_error', :layout => false, :locals => { :data => record.errors }
       end
     end
-    
+
     def split_events_by_date(events, start_date=nil)
       start_date ||= Date.today.monday.to_date
       split_events = Array.new
@@ -188,7 +190,7 @@ def split_events_by_date(events, start_date=nil)
       end
       split_events
     end
-    
+
     # http://www.coffeepowered.net/2009/02/16/powerful-easy-dry-multi-format-rest-apis-part-2/
     def render(opts = nil, extra_options = {}, &block)
       if opts && opts.is_a?(Hash) then
@@ -218,14 +220,14 @@ def render(opts = nil, extra_options = {}, &block)
         super(opts, extra_options, &block)
       end
     end
-    
+
     def handle_api_error(f,object)
       error_list = object.nil? ? [] : object.errors
       f.xml  { render :xml => error_list.to_xml,     :status => :unprocessable_entity }
       f.json { render :as_json => error_list.to_xml, :status => :unprocessable_entity }
       f.yaml { render :as_yaml => error_list.to_xml, :status => :unprocessable_entity }
     end
-    
+
     def handle_api_success(f,object,is_new=false)
       if is_new
         f.xml  { render :xml => object.to_xml, :status => :created }
@@ -237,7 +239,7 @@ def handle_api_success(f,object,is_new=false)
         f.yaml { head :ok }
       end
     end
-    
+
     def calculate_position(obj)
       options = {}
       if pos = params[:position].presence
@@ -276,4 +278,17 @@ def load_community_organization
       end
     end
 
+    def load_timer_params
+      timer_cookie = cookies['_teambox.task.timer']
+      if timer_cookie
+        values = timer_cookie.split(/-/)
+        params[:project_id] = values[0] unless values[0].blank?
+        params[:task_id] = values[1].split(/_/)[1] unless values[1].blank?
+      end
+    end
+
+    def load_timer_task
+      @task = @current_project.tasks.find(params[:task_id]) if params[:task_id] && @current_project
+    end
+
 end
diff --git a/app/javascripts/application.js b/app/javascripts/application.js
index ecc84dbc3c..145eb4861d 100644
--- a/app/javascripts/application.js
+++ b/app/javascripts/application.js
@@ -1,4 +1,5 @@
 //= require <prototype>
+//= require <cookie>
 //= require <rails>
 //= require <html5>
 //= require <builder>
@@ -50,9 +51,9 @@ function hideBySelector(selector) {
 function insertCss(css) {
   var head = document.getElementsByTagName('head')[0],
       style = document.createElement('style')
-  
+
   style.setAttribute("type", "text/css")
-  
+
   if (style.styleSheet) { // IE
     style.styleSheet.cssText = css;
   } else { // w3c
diff --git a/app/javascripts/comment.js b/app/javascripts/comment.js
index 9a71b7d4fe..95131f04c7 100644
--- a/app/javascripts/comment.js
+++ b/app/javascripts/comment.js
@@ -28,30 +28,30 @@ document.on('ajax:create', 'form.new_conversation, .thread form', function(e) {
 document.on('ajax:before', 'form.new_conversation, .thread form, #facebox form.edit_comment', function(e, form) {
   if (form.hasFileUploads()) {
     e.stop()
-    
+
     var iframeID = 'file_upload_iframe' + (iframeCounter++)
     var iframe = new Element('iframe', { id: iframeID, name: iframeID }).hide()
     $(document.body).insert(iframe)
     form.target = iframeID
     form.insert(new Element('input', { type: 'hidden', name: 'iframe', value: 'true' }))
-    
+
     var callback = function() {
       // contentDocument doesn't work in IE (7)
       var iframeBody = (iframe.contentDocument || iframe.contentWindow.document).body
-      
+
       if (iframeBody.className == "error") {
         var json = iframeBody.firstChild.innerHTML.evalJSON()
         form.fire('ajax:failure', {responseJSON: json})
       } else {
         form.fire('ajax:success', {responseText: iframeBody.innerHTML})
       }
-      
+
       iframe.remove()
       form.target = null
       var extraInput = form.down('input[name=iframe]')
       if (extraInput) extraInput.remove()
     }
-    
+
     // for IE (7)
     iframe.onreadystatechange = function() {
       if (this.readyState == 'complete') callback()
@@ -135,7 +135,193 @@ hideBySelector('form .hours_field')
 document.on('click', 'form .add_hours_icon', function(e, link) {
   link.up('form').down('.hours_field').forceShow().down('input').focus()
   e.stop()
-})
+});
+
+function startStopwatch(elapsedTime, task_id, project_id, taskTitle) {
+  var stopwatch = $('stopwatch');
+
+  var timerDisplay = stopwatch.down('.timer');
+  Cookie.dispose('_teambox.task.timer');
+  Cookie.dispose('_teambox.task.title');
+
+  var timer = stopwatch.retrieve('task.timer', new Stopwatch(function(watch){
+     timerDisplay.update(watch.toString());
+     var elapsedTime = watch.getElapsed();
+     var elapsedSeconds = elapsedTime.hours * 60 * 60  + elapsedTime.minutes * 60 + elapsedTime.seconds;
+     Cookie.write('_teambox.task.timer', project_id + '-' + task_id + '-' + elapsedSeconds, {path: '/', duration: 365});
+  }, 1000));
+
+  if (!taskTitle) {
+    var taskHeader = $$('.task_header h2');
+    taskTitle = taskHeader.length > 0 ? taskHeader[0].textContent : false;
+    taskTitle = taskTitle && taskTitle.trim().empty() ? false : taskTitle.trim();
+  }
+
+  if (taskTitle) {
+    var timerTitle = stopwatch.down('.timer-title');
+    timerTitle.update(taskTitle);
+    Cookie.write('_teambox.task.title', taskTitle, {path: '/', duration: 365});
+  }
+
+  if (elapsedTime) {
+    timer.setElapsed(0,0,elapsedTime);
+  }
+
+  stopwatch.show();
+  timer.start();
+};
+
+document.observe("dom:loaded", function() {
+  var taskElapsedTime = Cookie.read('_teambox.task.timer');
+  if (taskElapsedTime) {
+    var taskTitle = Cookie.read('_teambox.task.title');
+    var values = taskElapsedTime.split(/-/);
+    var elapsedTime = parseInt(values[2],10);
+    var task_id = values[1];
+    var project_id = values[0];
+    startStopwatch(elapsedTime, task_id, project_id, taskTitle);
+  }
+});
+
+document.on('click', '.start-timer', function(e, element) {
+  var task_id = $$('.task')[0].id;
+  var project_id = element.up('form').readAttribute('data-project-id');
+
+  startStopwatch(null,task_id, project_id);
+  e.stop();
+});
+
+function cancel_timer_task(element) {
+  var stopwatch = $('stopwatch');
+  var form = element.up('form');
+  var timer = stopwatch.retrieve('task.timer');
+  var timerPauseIcon = stopwatch.down('.timer-pause');
+  var timerPlayIcon = stopwatch.down('.timer-play');
+
+  timer.reset();
+  stopwatch.hide();
+  timerPauseIcon.show();
+  timerPlayIcon.hide();
+  $('timer_comment').hide();
+
+  Cookie.dispose('_teambox.task.timer');
+  Cookie.dispose('_teambox.task.title');
+}
+
+function update_timer_task(element) {
+  var stopwatch = $('stopwatch');
+  var timerDisplay = stopwatch.down('.timer');
+
+  var values = Cookie.read('_teambox.task.timer').split(/-/);
+  var project_id = values[0];
+  var task_id = values[1];
+
+  var timer = stopwatch.retrieve('task.timer');
+  var elapsedTime = timer.getElapsed();
+  var elapsedSeconds = elapsedTime.hours * 60 * 60  + elapsedTime.minutes * 60 + elapsedTime.seconds;
+  var elapsedHours = elapsedSeconds / (60*60);
+
+  timer.reset();
+  timerDisplay.update(timer.toString());
+
+  var form = element.up('form');
+  var human_hours_field = form.down('.human_hours');
+  human_hours_field.value = elapsedHours;
+
+}
+
+function finish_timer_task(element) {
+  var form = element.up('form');
+  var task_status_field = form.down('.task_status');
+  task_status_field.value = 3; //resolved
+}
+
+function submit_timer_form(element) {
+  //submit form via ajax
+  var form = element.up('form');
+  var values = Cookie.read('_teambox.task.timer').split(/-/);
+  var project_id = values[0];
+  var task_id = values[1];
+  var url = '/projects/' + project_id + '/tasks/' + task_id.split('_')[1];
+
+  new Ajax.Request(url, {
+    asynchronous: true,
+    requestHeaders: {'Accept': 'text/html'},
+    evalScripts: true,
+    method: 'put',
+    parameters: form.serialize(),
+    onLoading: function() {
+      form.down('.submit').hide();
+      // form.down('.text_area').hide();
+      form.down('img.loading').show();
+    },
+    onFailure: function(response) {	
+      form.down('.submit').show();
+      form.down('img.loading').hide();
+    },
+    onSuccess: function(response){
+      $('timer_comment').hide();
+      form.down('.submit').show();
+      form.down('img.loading').hide();
+
+      var thread = $(task_id);
+      if (thread) {
+        form = thread.down('form');
+        resetCommentsForm(form);
+        form.up('.thread').down('.comments').insert(response.responseText).
+        down('.comment:last-child').highlight({ duration: 1 });
+      }
+
+      Cookie.dispose('_teambox.task.timer');
+      Cookie.dispose('_teambox.task.title');
+      var stopwatch = $('stopwatch');
+      stopwatch.hide();
+    }
+ });
+
+}
+
+document.on('click', '.update_timer_task', function(e, element) {
+  update_timer_task(element);
+  submit_timer_form(element);
+  e.stop();
+});
+
+document.on('click', '.finish_timer_task', function(e, element) {
+  update_timer_task(element);
+  finish_timer_task(element);
+  submit_timer_form(element);
+  e.stop();
+});
+
+document.on('click', '.cancel_timer_task', function(e, element) {
+  cancel_timer_task(element);
+  e.stop();
+});
+
+document.on('click', '.stop-timer', function(e, element) {
+  var stopwatch = $('stopwatch');
+  var timerDisplay = stopwatch.down('.timer');
+  var timer = stopwatch.retrieve('task.timer');
+  var timerPauseIcon = stopwatch.down('.timer-pause');
+  var timerPlayIcon = stopwatch.down('.timer-play');
+
+  if (timer.started) {
+    timer.stop();
+    timerPauseIcon.hide();
+    timerPlayIcon.show();
+
+    $('timer_comment').show();
+  } else {
+    timer.start();
+    timerPauseIcon.show();
+    timerPlayIcon.hide();
+
+    $('timer_comment').hide();
+  }
+
+  e.stop();
+});
 
 // Open links inside Comments and Notes textilized areas in new windows
 document.on('mouseover', '.textilized a', function(e, link) {
@@ -158,17 +344,17 @@ document.on('focusin', '#activities .thread form.new_comment textarea', function
 document.on('focusin', 'form textarea[name*="[body]"]', function(e, input) {
   var form = e.findElement('form'),
       project = form.readAttribute('data-project-id')
-  
+
   // projects index page has a global comment box with projects selector
   if (!project) {
     var projectSelect = form.down('select[name=project_id]')
     if (projectSelect) project = projectSelect.getValue()
   }
-  
+
   if (project) {
     var people = _people_autocomplete[project],
         autocompleter = input.retrieve('autocompleter')
-        
+
     if (autocompleter) {
       // update options array in case the projects selector changed value
       autocompleter.options.array = people
@@ -184,36 +370,36 @@ document.on('focusin', 'form textarea[name*="[body]"]', function(e, input) {
 function togglePreviewBox(previewBox, enabled, button) {
   if (enabled == undefined) enabled = previewBox.visible()
   if (button == undefined) button = previewBox.up('form').down('button.preview')
-  
+
   if (enabled) previewBox.hide()
   else previewBox.show()
-  
+
   var text = button.innerHTML
   button.update(button.readAttribute('data-alternate')).writeAttribute('data-alternate', text)
 }
 
 document.on('click', 'form button.preview', function(e, button) {
   e.stop()
-  
+
   var enabled = false,
       textarea = e.findElement('form').down('textarea'),
       previewBox = textarea.next('.previewBox')
-  
+
   if (!previewBox) {
     previewBox = new Element('div', { 'class': 'previewBox' })
     textarea.insert({ after: previewBox })
-    
+
     var formatter = new Showdown.converter;
     formatter.makeHtml = formatter.makeHtml.wrap(function(make) {
       previewBox.update(make(textarea.getValue()))
     })
-    
+
     textarea.on('keyup', formatter.makeHtml.bind(formatter).throttle(300))
     formatter.makeHtml()
   } else {
     enabled = previewBox.visible()
   }
-  
+
   togglePreviewBox(previewBox, enabled, button)
 })
 
@@ -223,10 +409,10 @@ new PeriodicalExecuter(function() {
   $$('.comment[data-editable-before] a[data-uneditable-message]').each(function(link) {
     var timestamp = link.up('.comment').readAttribute('data-editable-before'),
         editableBefore = new Date(parseInt(timestamp))
-    
+
     if (now >= editableBefore) {
       var message = link.readAttribute('data-uneditable-message')
       link.replace(new Element('span').update(message))
     }
-  })  
+  })
 }, 30)
diff --git a/app/javascripts/cookie.js b/app/javascripts/cookie.js
new file mode 100644
index 0000000000..5921e6dff3
--- /dev/null
+++ b/app/javascripts/cookie.js
@@ -0,0 +1,75 @@
+
+/*
+---
+
+name: Cookie
+
+description: Class for creating, reading, and deleting browser Cookies.
+
+license: MIT-style license.
+
+credits:
+  - Based on the functions by Peter-Paul Koch (http://quirksmode.org).
+  - Adapted from the MooTools cookie code for prototype
+
+provides: Cookie
+
+...
+*/
+
+var Cookie = Class.create({
+
+	options: {
+		path: '/',
+		domain: false,
+		duration: false,
+		secure: false,
+		document: document,
+		encode: true
+	},
+
+	initialize: function(key, options){
+		this.key = key;
+		Object.extend(this.options, options);
+	},
+
+	write: function(value){
+		if (this.options.encode) value = encodeURIComponent(value);
+		if (this.options.domain) value += '; domain=' + this.options.domain;
+		if (this.options.path) value += '; path=' + this.options.path;
+		if (this.options.duration){
+			var date = new Date();
+			date.setTime(date.getTime() + this.options.duration * 24 * 60 * 60 * 1000);
+			value += '; expires=' + date.toGMTString();
+		}
+		if (this.options.secure) value += '; secure';
+		this.options.document.cookie = this.key + '=' + value;
+		return this;
+	},
+
+	read: function(){
+		var value = this.options.document.cookie.match('(?:^|;)\\s*' + this.key.replace(/([-.*+?^${}()|[\]\/\\])/g, '\\$1') + '=([^;]*)');
+		return (value) ? decodeURIComponent(value[1]) : null;
+	},
+
+	dispose: function(){
+    var opts = {};
+    Object.extend(opts, this.options);
+    Object.extend(opts, {duration: -1});
+		new Cookie(this.key, opts).write('');
+		return this;
+	}
+
+});
+
+Cookie.write = function(key, value, options){
+	return new Cookie(key, options).write(value);
+};
+
+Cookie.read = function(key){
+	return new Cookie(key).read();
+};
+
+Cookie.dispose = function(key, options){
+	return new Cookie(key, options).dispose();
+};
diff --git a/app/javascripts/stopwatch.js b/app/javascripts/stopwatch.js
new file mode 100644
index 0000000000..9ad96d5d6c
--- /dev/null
+++ b/app/javascripts/stopwatch.js
@@ -0,0 +1,95 @@
+// * Stopwatch class {{{
+Stopwatch = function(listener, resolution) {
+	this.startTime = 0;
+	this.stopTime = 0;
+	this.totalElapsed = 0; // * elapsed number of ms in total
+	this.started = false;
+	this.listener = (listener != undefined ? listener : null); // * function to receive onTick events
+	this.tickResolution = (resolution != undefined ? resolution : 500); // * how long between each tick in milliseconds
+	this.tickInterval = null;
+	
+	// * pretty static vars
+	this.onehour = 1000 * 60 * 60;
+	this.onemin  = 1000 * 60;
+	this.onesec  = 1000;
+}
+Stopwatch.prototype.start = function() {
+	var delegate = function(that, method) { return function() { return method.call(that) } };
+	if(!this.started) {
+		this.startTime = new Date().getTime();
+		this.stopTime = 0;
+		this.started = true;
+		this.tickInterval = setInterval(delegate(this, this.onTick), this.tickResolution);
+	}
+}
+Stopwatch.prototype.stop = function() {
+	if(this.started) {
+		this.stopTime = new Date().getTime();
+		this.started = false;
+		var elapsed = this.stopTime - this.startTime;
+		this.totalElapsed += elapsed;
+		if(this.tickInterval != null)
+			clearInterval(this.tickInterval);
+	}
+	return this.getElapsed();
+}
+Stopwatch.prototype.reset = function() {
+	this.totalElapsed = 0;
+	// * if watch is running, reset it to current time
+	this.startTime = new Date().getTime();
+	this.stopTime = this.startTime;
+}
+Stopwatch.prototype.restart = function() {
+	this.stop();
+	this.reset();
+	this.start();
+}
+Stopwatch.prototype.getElapsed = function() {
+	// * if watch is stopped, use that date, else use now
+	var elapsed = 0;
+	if(this.started)
+		elapsed = new Date().getTime() - this.startTime;
+	elapsed += this.totalElapsed;
+	
+	var hours = parseInt(elapsed / this.onehour);
+	elapsed %= this.onehour;
+	var mins = parseInt(elapsed / this.onemin);
+	elapsed %= this.onemin;
+	var secs = parseInt(elapsed / this.onesec);
+	var ms = elapsed % this.onesec;
+	
+	return {
+		hours: hours,
+		minutes: mins,
+		seconds: secs,
+		milliseconds: ms
+	};
+}
+Stopwatch.prototype.setElapsed = function(hours, mins, secs) {
+	this.reset();
+	this.totalElapsed = 0;
+	this.totalElapsed += hours * this.onehour;
+	this.totalElapsed += mins  * this.onemin;
+	this.totalElapsed += secs  * this.onesec;
+	this.totalElapsed = Math.max(this.totalElapsed, 0); // * No negative numbers
+}
+Stopwatch.prototype.toString = function() {
+	var zpad = function(no, digits) {
+		no = no.toString();
+		while(no.length < digits)
+			no = '0' + no;
+		return no;
+	}
+	var e = this.getElapsed();
+	return zpad(e.hours,2) + ":" + zpad(e.minutes,2) + ":" + zpad(e.seconds,2);
+}
+Stopwatch.prototype.setListener = function(listener) {
+	this.listener = listener;
+}
+// * triggered every <resolution> ms
+Stopwatch.prototype.onTick = function() {
+	if(this.listener != null) {
+		this.listener(this);
+	}
+}
+// }}}
diff --git a/app/models/task.rb b/app/models/task.rb
index 5cef15f7f3..19f1c24d4e 100644
--- a/app/models/task.rb
+++ b/app/models/task.rb
@@ -1,5 +1,5 @@
 class Task < RoleRecord
-  
+
   include Watchable
 
   STATUS_NAMES = [:new, :open, :hold, :resolved, :rejected]
@@ -25,16 +25,16 @@ class Task < RoleRecord
 
   validates_presence_of :name, :message => I18n.t('tasks.errors.name.cant_be_blank')
   validates_length_of   :name, :maximum => 255, :message => I18n.t('tasks.errors.name.too_long')
-  
+
   validate :check_asignee_membership, :if => :assigned_id?
-  
+
   # set by controller to indicate user that's doing task updating
   attr_accessor :updating_user
-  
+
   before_validation :copy_project_from_task_list, :if => lambda { |t| t.task_list_id? and not t.project_id? }
   before_save :set_comments_author, :if => :updating_user
   before_save :save_changes_to_comment, :if => :track_changes?
-  
+
   def track_changes?
     updating_user and (status_changed? or assigned_id_changed?)
   end
@@ -59,7 +59,7 @@ def active?
   def status_name
     STATUS_NAMES[status]
   end
-  
+
   def status_name=(value)
     self.status = STATUS_NAMES.index(value)
   end
@@ -68,7 +68,7 @@ def status_name=(value)
   def assigned?
     !assigned.nil?
   end
-  
+
   def unassigned?
     !assigned
   end
@@ -96,7 +96,7 @@ def due_today?
   def due_tomorrow?
     due_on == (Time.current + 1.day).to_date
   end
-  
+
   def total_hours
     comments.sum('hours')
   end
@@ -138,7 +138,7 @@ def to_xml(options = {})
       end
     end
   end
-  
+
   def to_api_hash(options = {})
     base = {
       :id => id,
@@ -154,29 +154,29 @@ def to_api_hash(options = {})
       :updated_at => updated_at.to_s(:db),
       :watchers => Array.wrap(watchers_ids)
     }
-    
+
     base[:due_on] = due_on.to_s(:db) if due_on
     base[:completed_at] = completed_at.to_s(:db) if completed_at
-    
+
     if Array(options[:include]).include? :task_list
       base[:task_list] = task_list.to_api_hash(options)
     end
-    
+
     base
   end
-  
+
   def to_json(options = {})
     to_api_hash(options).to_json
   end
-  
+
   protected
-  
+
   def check_asignee_membership
     unless project.people.include?(assigned)
       errors.add :assigned, :doesnt_belong
     end
   end
-  
+
   def set_comments_author # before_save
     comments.select(&:new_record?).each do |comment|
       comment.user = updating_user
@@ -186,20 +186,20 @@ def set_comments_author # before_save
 
   def save_changes_to_comment # before_save
     comment = comments.detect(&:new_record?) || comments.build_by_user(updating_user)
-    
+
     if status_changed?
       comment.status = self.status
       comment.previous_status = self.status_was
     end
-    
+
     if assigned_id_changed?
       comment.assigned_id = self.assigned_id
       comment.previous_assigned_id = self.assigned_id_was
     end
     true
   end
-  
+
   def copy_project_from_task_list
     self.project_id = task_list.project_id
   end
-end
\ No newline at end of file
+end
diff --git a/app/styles/_stopwatch.sass b/app/styles/_stopwatch.sass
new file mode 100644
index 0000000000..b69cb3a444
--- /dev/null
+++ b/app/styles/_stopwatch.sass
@@ -0,0 +1,18 @@
+#stopwatch
+  position: absolute
+  top: 0px
+  left: 380px
+  font-family: 'Lucida Grande', Helvetica
+  font-size: 10px
+  border: 1px solid black
+  border-top: 0px
+  padding: 3px
+  padding-bottom: 5px
+  background-color: white
+
+  label
+    font-style: italic
+
+  .timer
+    font-size: 12px
+    font-weight: bold
diff --git a/app/styles/application.sass b/app/styles/application.sass
index 2da24ece04..1b1aa103b9 100644
--- a/app/styles/application.sass
+++ b/app/styles/application.sass
@@ -25,3 +25,4 @@
 @import autocomplete
 @import facebox
 @import tooltips
+@import stopwatch
diff --git a/app/views/comments/_fields.haml b/app/views/comments/_fields.haml
index 27a59b323e..a68fd0ac73 100644
--- a/app/views/comments/_fields.haml
+++ b/app/views/comments/_fields.haml
@@ -13,21 +13,24 @@
       %label
         = t('comments.hours.hours')
         = f.text_field :human_hours
+        %span.start-timer
+          = image_tag "control_play_blue.png", :alt => 'start the timer'
+
       = time_tracking_doc
 
   .upload_area
     %p= t('uploads.new.select_a_file')
-  
+
     - f.object.uploads.build
     - f.fields_for :uploads do |fields|
       = fields.file_field :asset, :id => 'upload_file'
 
   .actions
     = link_to t('uploads.comment_upload_link'), project ? [:new, project, :upload] : '#uploads', :class => 'attach_icon'
-  
+
     - if task_form
       = link_to t('comments.hours.tooltip'), '#hours', :class => 'add_hours_icon'
-    
+
       .task_actions
         = task_form.label :status
         = task_form.select :status, task_statuses_for_select
diff --git a/app/views/shared/_header.html.haml b/app/views/shared/_header.html.haml
index 10cdeeaa37..31775d7eab 100644
--- a/app/views/shared/_header.html.haml
+++ b/app/views/shared/_header.html.haml
@@ -1,5 +1,40 @@
 .header
   %h1= link_to logo_image, projects_path
+  #stopwatch{:style => 'display: none'}
+    %span.stop-timer
+      = image_tag "control_pause_blue.png", :alt => 'stop the timer', :class => 'timer-pause'
+      = image_tag "control_play_blue.png", :alt => 'start the timer', :class => 'timer-play', :style => 'display:none'
+    %span
+      Time spent on task:
+    %span.timer-title
+    %span.timer
+      00:00:00
+
+    #timer_comment{:style => 'display: none'}
+      - #/projects/earthworks/tasks/5
+      - @task ||= Task.new
+      - @project ||= @current_project
+      - @project = @task.project unless @project
+      - @task_list ||= TaskList.new
+      - @project ||= Project.new
+      - @task.project = @project unless @task.project
+      - @project.user = current_user unless @project.user
+      - form_objects = @task.new_record? ? :task : [@project, @task]
+
+      - form_for form_objects, :html => {:multipart => true, :id => nil, :class => 'new_comment edit_task', :'data-project-id' => @project.id, :'data-remote' => true} do |form|
+        = loading_image('task_timer_loading');
+        = form.hidden_field :status, :class => 'task_status'
+        - form.fields_for :comments, @task.comments.build do |f|
+          = f.hidden_field :human_hours, :class => 'human_hours'
+          .field.text_area
+            = micro_avatar current_user
+            = f.text_area :body, :placeholder => local_assigns[:placeholder], :id => nil, :class => 'comment'
+
+            .submit
+              = f.submit t('tasks.edit.submit'), :class => 'update_timer_task'
+              = f.submit t('tasks.edit.finish'), :class => 'finish_timer_task'
+              = f.submit t('common.cancel'),     :class => 'cancel_timer_task'
+
   = render 'shared/global_navigation'
 
   = search_bar
diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 0d7415ef67..aa777ff40d 100644
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -1,63 +1,63 @@
---- 
-ca: 
-  activerecord: 
-    attributes: 
-      address: 
+---
+ca:
+  activerecord:
+    attributes:
+      address:
         city: Ciutat
         country: Pais
         state: Estat
         street: Carrer
         zip: "Codi Postal"
-      card: 
+      card:
         city: Ciutat
         country: País
         state: Província
         street: Carrer
         zip: CP
-      comment: 
+      comment:
         body: Cos
         hours: Hores
         status: Estat
-      conversation: 
+      conversation:
         name: Nom
-      divider: 
+      divider:
         name: Nom
-      email_address: 
+      email_address:
         account_type: Tipus
         name: Adreça
-      im: 
+      im:
         account_im_type: Servei
         account_type: Tipus
         name: Adreça
-      invitation: 
+      invitation:
         email: Email
-      note: 
+      note:
         body: Cos
         name: Nom
-      pages: 
+      pages:
         description: Descripció
         name: Nom
-      phone_number: 
+      phone_number:
         account_type: Tipus
         name: Número
-      project: 
+      project:
         name: Nom
         permalink: Adreça
-      social_network: 
+      social_network:
         account_network_type: Servei
         account_type: Tipus
         name: Adreça
-      task: 
+      task:
         due_on: "Data límit"
         name: Nom
         status: Estat
-      task_list: 
+      task_list:
         finish_on: "Data final"
         name: Name
         start_on: "Data inici"
-      upload: 
+      upload:
         description: Descripció
-      user: 
+      user:
         biography: Biografía
         email: Email
         first_day_of_week: "Primer dia de la setmana"
@@ -66,12 +66,12 @@ ca:
         last_name: Cognoms
         login: "Nom d'usuari"
         time_zone: "Zona horària"
-      website: 
+      website:
         name: Adreça
-    errors: 
-      full_messages: 
+    errors:
+      full_messages:
         format: "%{attribute} %{message}"
-      messages: 
+      messages:
         accepted: "ha de ser acceptat"
         blank: "no pot estar en blanc"
         confirmation: "no coincideix amb la confirmació"
@@ -92,24 +92,24 @@ ca:
         too_long: "es massa llarg (%{count} caràcters màxim)"
         too_short: "es massa curt (%{count} caràcters mínim)"
         wrong_length: "no té la longitud correcta (%{count} caràcters exactes)"
-      models: 
-        comment: 
-          attributes: 
-            body: 
+      models:
+        comment:
+          attributes:
+            body:
               no_body_generic: "Si us plau escriu sobre el que has fet en el quadre anterior."
               no_body_task: "Si us plau escriu sobre el que has fet per a aquesta tasca en el quadre anterior."
-        conversation: 
-          attributes: 
-            body: 
+        conversation:
+          attributes:
+            body:
               no_body_generic: "Si us plau escriu un comentari per iniciar la conversa."
-            name: 
+            name:
               no_title: "Si us plau dona un títol a aquesta conversa"
-      template: 
+      template:
         body: "Hi ha hagut problemes amb els següents camps:"
-        header: 
+        header:
           one: "No s'ha pogut desar aquest/a %{model} perquè hi ha 1 error"
           other: "No s'ha pogut desar aquest/a %{model} perquè hi ha hagut %{count} errors"
-    models: 
+    models:
       address: Adreça
       card: Targeta
       comment: Comentari
@@ -127,59 +127,59 @@ ca:
       task_list: "Llista de tasques"
       upload: Arxiu
       website: Web
-  activities: 
-    create_comment: 
+  activities:
+    create_comment:
       create_comment: "va crear el comentari"
       title: "%{user} ha comentat a %{target}"
-    create_comment_conversation: 
+    create_comment_conversation:
       title: "%{user} seguiment a la conversa %{target}"
-    create_comment_project: 
+    create_comment_project:
       title: "%{user} estat actualitzat de %{target}"
-    create_comment_task: 
+    create_comment_task:
       title: "%{user} ha actualitzat tasques %{target}"
-    create_conversation: 
+    create_conversation:
       create_conversation: "has començat la conversa"
       title: "%{user} ha iniciat una conversa: %{conversation}"
-    create_note: 
+    create_note:
       create_note: "nota afegida"
       title: "%{user} ha creat \"%{note}\" a %{page}"
-    create_page: 
+    create_page:
       create_page: "has creat la pàgina"
       title: "%{user} ha creat la pàgina %{page}"
-    create_person: 
+    create_person:
       by: per
       create_person: "has estat afegit al projecte"
       title: "%{person} ha estat convidat al projecte %{project}"
-    create_task: 
+    create_task:
       create_task: "has creat la tasca"
       title: "%{user} ha creat la tasca %{task} a %{task_list}"
-    create_task_list: 
+    create_task_list:
       create_task_list: "has creat la llista de tasques"
       title: "%{user} ha creat la llista de tasques %{task_list}"
-    create_upload: 
+    create_upload:
       title: "%{user} ha pujat el fitxer %{file}"
-    delete_person: 
+    delete_person:
       by: per
       delete_person: "has estat eliminat del projecte"
       left: "has deixat el projecte"
       title: "%{person} ha deixat el projecte %{project}"
-    edit_note: 
+    edit_note:
       edit_note: "nota editada"
       title: "%{user} editada la nota \"%{note}\" a %{page}"
-    edit_page: 
+    edit_page:
       edit_page: "editada la pàgina"
       title: "%{user} editada la pàgina %{page}"
-    thread: 
-      created: 
+    thread:
+      created:
         conversation: "va crear una conversa"
         task: "va crear una tasca"
-      more_comments: 
+      more_comments:
         one: "1 comentari previ"
         other: "%{count} comentaris previs"
       on_task_list: a
-  affiliate: 
+  affiliate:
     area: "Àrea d'afiliats"
-    index: 
+    index:
       addresses: adreces
       credits_earned: "Crèdit que ha guanyat"
       desc_1: "Amb la nostra eina per a partners, pots aconseguir<strong>mesos gratis</strong> utilitzant Teambox o obtenint <strong>diners reals</strong> prescrivint-lo a d'altres usuaris."
@@ -217,7 +217,7 @@ ca:
       use_money_cash: "o per guanyar diners reals."
       use_tracking_code: "Ha d'utilitzar un codi de seguiment perquè puguem saber quins usuaris provenen de tu."
       website: "Comparteix-lo al teu lloc web"
-    notification: 
+    notification:
       accepted_subscription: "%{name} (%{email}) acaba de donar-se d'alta a Teambox utilitzant el vostre codi de referència"
       check_your_earnings: "Anar a comprovar els ingressos procedents de les referències a Teambox"
       check_your_referrals: "Anar a veure els teus usuaris referenciats a Teambox"
@@ -225,17 +225,17 @@ ca:
       new_subscription: "Un usuari ha actualitzat el seu compte a Teambox utilitzant el teu codi de referència!"
       upgraded_subscription: "%{name} (%{email}) acaba d'actualitzar el seu compte a Teambox, i tu has guanya $%{price} en credit"
       wait: "La transacció s'ha acaba de processar, però encara pot trigar temps per reflectir-se en la teva àrea de Teambox Partner"
-  avatars: 
-    edit: 
+  avatars:
+    edit:
       upload: "Pujar aquesta imatge"
       upload_new_image: "Puja una nova imatge pel teu avatar"
-    new: 
+    new:
       title: "Pujar un avatar"
       upload: Enviar
-    show: 
+    show:
       save: "Guardar els canvis"
-  cards: 
-    card: 
+  cards:
+    card:
       addresses: Adreces
       email_addresses: "Adreces d'email"
       ims: Xat
@@ -243,7 +243,7 @@ ca:
       social_networks: "Xarxes Sociales"
       vcard: Descarregar
       websites: "LLocs web"
-    card_types: 
+    card_types:
       business: Negoci
       fax: Fax
       home: Casa
@@ -251,21 +251,21 @@ ca:
       other: Altres
       personal: Personal
       work: Feina
-    field: 
+    field:
       add_addresses: "Afegir adreça"
       add_email_addresses: "Afegir email"
       add_ims: "Afegir Xat"
       add_phone_numbers: "Afegir telèfon"
       add_social_networks: "Afegir Perfil"
       add_websites: "Afegir Web"
-  comments: 
-    actions: 
+  comments:
+    actions:
       confirm_delete: "Estàs segur de que vols esborrar aquest comentari?"
       convert_task: "Convertir a tasca"
       edit: "Editar comentari"
-    attach: 
+    attach:
       tooltip: Adjuntar
-    comment: 
+    comment:
       cannot_edit: "El comentari no es podrà editar després de 15 minuts"
       commented_on: "-"
       commented_on_a_task_list: "-"
@@ -273,20 +273,20 @@ ca:
       hours: "%{hours}h"
       hours_with_minutes: "%{hours}h %{minutes}m"
       loading: Llegint...
-    convert_form: 
+    convert_form:
       destination: "Selecciona la destinació de la llista de tasques"
       name: "Entreu un nom per a aquesta tasca"
       submit: Convertir
-    edit: 
+    edit:
       submit: Guardar
-    errors: 
+    errors:
       cannot_update: "No teniu permís per actualitzar aquest comentari"
-    hours: 
+    hours:
       add_hours: Hores
       hours: "Quantes hores has posat en aquesta tasca?"
       time_tracking_docs: "Aprèn a fer servir el time-tracking"
       tooltip: "Afegir hores a la teva tasca"
-    new: 
+    new:
       assigned_to: "Assignat a:"
       assigned_to_nobody: "Sense assignar"
       comment_on_project: "Comentar a:"
@@ -295,17 +295,17 @@ ca:
       submit: Publicar
       task: "Definir el que cal fer insertant un comentant. Assignar aquesta tasca a algú. Publicar actualitzacions. Afegiu els resultats."
       task_list: "Compartir idees per a aquesta llista de tasques. Per crear i assignar tasques, utilitzeu la barra lateral."
-    preview: 
+    preview:
       close: Tancar
       preview: "Vista prèvia"
       showing: "..."
-  common: 
+  common:
     accept: Acceptar
     and: i
     calendar: Calendari
     cancel: Cancel.lar
     close: Close
-    comment: 
+    comment:
       one: "%{count} comentari"
       other: "%{count} comentaris"
     decline: Rebutjar
@@ -321,43 +321,43 @@ ca:
     rename: "Canviar el nom"
     save: Guardar
     show_more: "Veure més"
-    tasks: 
+    tasks:
       one: "1 tasca"
       other: "%{count} tasques"
-  confirm: 
+  confirm:
     delete_group: "Estàs segur de voler suprimir aquest grup?"
     delete_page: "Segur que vols esborrar aquesta pàgina?"
     delete_task: "Segur que vols esborrar aquesta tasca?"
     delete_task_list: "Segur que vols esborrar aquesta llista de tasques?"
     delete_upload: "Segur que vols esborrar aquest arxiu?"
-  conversations: 
-    actions: 
+  conversations:
+    actions:
       confirm_delete: "Estàs segur de voler esborrar aquesta conversa?"
-    column: 
+    column:
       cant_create: "No tens permís per crear converses en aquest projecte"
       new_conversation: "Nova conversa"
       subscribe: "Subscriu-te al feed"
-    conversation_with_extract: 
+    conversation_with_extract:
       posted_by: "Publicat per"
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Modificar conversa"
-    fields: 
+    fields:
       body: "Primer missatge"
       name: Títol
-      tooltips: 
+      tooltips:
         body: "Pregunta alguna cosa, explica novetats, comença un debat."
         name: "Tan curt com puguis, donat que apareixerà en el tìtol dels emails que s'enviïn."
-    index: 
+    index:
       new_conversation: "Nova conversa"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Converses en el projecte %{name}"
         title: "%{name} conversese"
-    link: 
+    link:
       edit: Editar
-    new: 
+    new:
       submit: Crear
       title: "Nova conversa"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Crea la primera conversa per aquest projecte!"
       define: "<b>Conversa sobre decisions</b> i <b>posa el teu equip al dia</b> d´una forma centralitzada.<br/>Cadascuna de les converses és una llista de missatges, que reemplacen als confusos missatges."
       empty: "Encara no hi ha cap conversa en aquest projecte."
@@ -367,21 +367,21 @@ ca:
       item2: "<b>Suscríbete</b> a una conversa pots rebre notificacions de respostes per email i RSS."
       item3: "<b>Expresat</b>. Pots utilitzar negreta, cursiva i estils de text."
       item4: "<b>Integrat amb el teu email</b>. Pots contestar des del teu email per publicar una resposta."
-    short_conversation: 
+    short_conversation:
       comment: resposta
       comments: respostes
-    show: 
+    show:
       edit: "Editar títol"
       message: missatge
       messages: missatges
       started_by: "Iniciat per"
-    watcher_fields: 
+    watcher_fields:
       add_suscribers: "Qui seguirà aquesta conversa?"
       invite_users: "Ets l'unic usuari en aquest projecte!"
       no_users_yet: "Conversar es més útil quan no ho fas sol. <a href='%{invite_link}'>Convida a alguns usuaris</a> en aquest projecte per que puguin llegir, comentar i rebre actualitzacions d'aquesta conversa."
       people_all: "All people in project"
       subscribe_note: "Aquestes persones rebran una notificació via email d´aquest missatge i els comentaris posteriors.<br/>Poden deixar de seguir la conversa en qualsevol moment."
-  countries: 
+  countries:
     AC: "Illa de l'Ascensió"
     AD: Andorra
     AE: "Unió dels Emirats Àrabs"
@@ -640,8 +640,8 @@ ca:
     ZM: Zàmbia
     ZW: Zimbabwe
     ZZ: "Regió desconeguda o no vàlida"
-  date: 
-    abbr_day_names: 
+  date:
+    abbr_day_names:
       - Dg
       - Di
       - Dm
@@ -649,7 +649,7 @@ ca:
       - Dj
       - Dv
       - Ds
-    abbr_month_names: 
+    abbr_month_names:
       - ~
       - Gen
       - Feb
@@ -663,7 +663,7 @@ ca:
       - Oct
       - Nov
       - Dec
-    day_names: 
+    day_names:
       - Diumenge
       - Dilluns
       - Dimarts
@@ -671,11 +671,11 @@ ca:
       - Dijous
       - Divendres
       - Dissabte
-    formats: 
+    formats:
       default: "%Y-%m-%d"
       long: "%B %d, %Y"
       short: "%b %d"
-    month_names: 
+    month_names:
       - ~
       - Gener
       - Febrer
@@ -689,48 +689,48 @@ ca:
       - Octubre
       - Novembre
       - Desembre
-    order: 
+    order:
       - !ruby/symbol year
       - !ruby/symbol month
       - !ruby/symbol day
     yesterday: Ahir
-  datetime: 
-    distance_in_words: 
-      about_x_hours: 
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      about_x_hours:
         one: "al voltant d'1 hora"
         other: "al voltant de %{count} hores"
-      about_x_months: 
+      about_x_months:
         one: "al voltant d'1 mes"
         other: "al voltant de %{count} mesos"
-      about_x_years: 
+      about_x_years:
         one: "al voltant d'1 any"
         other: "al voltant de %{count} anys"
-      almost_x_years: 
+      almost_x_years:
         other: "almenys %{count} anys"
         one: "almenys 1 any"
       half_a_minute: "mig minut"
-      less_than_x_minutes: 
+      less_than_x_minutes:
         one: "menys d'1 minut"
         other: "menys de %{count} minuts"
-      less_than_x_seconds: 
+      less_than_x_seconds:
         one: "menys d'1 segon"
         other: "menys de %{count} segons"
-      over_x_years: 
+      over_x_years:
         one: "més d'1 any"
         other: "més de %{count} anys"
-      x_days: 
+      x_days:
         one: "1 dia"
         other: "%{count} dies"
-      x_minutes: 
+      x_minutes:
         one: "1 minut"
         other: "%{count} minuts"
-      x_months: 
+      x_months:
         one: "1 mes"
         other: "%{count} mesos"
-      x_seconds: 
+      x_seconds:
         one: "1 segon"
         other: "%{count} segons"
-    prompts: 
+    prompts:
       day: Dia
       hour: Hora
       minute: Minut
@@ -738,7 +738,7 @@ ca:
       second: Segons
       year: Any
     time_ago: "Hace %{time_ago_in_words}"
-  deleted: 
+  deleted:
     conversation: "S'ha esborrat la conversa <b>%{name}</b>"
     left_project: "Has deixat el projecte"
     page: "S'ha esborrat la pàgina <b>%{name}</b>"
@@ -746,18 +746,18 @@ ca:
     task: "S'ha esborrat la tasca <b>%{name}</b>"
     task_list: "S'ha esborrat la llista de tasques <b>%{name}</b>"
     upload: "S'ha esborrat l'arxiu <b>%{name}</b>"
-  dividers: 
-    actions: 
+  dividers:
+    actions:
       delete_confirm: "Segur que vols esborrar aquest separador?"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Actualitzar
-    new: 
+    new:
       submit: Afegir
-  emailer: 
-    common: 
+  emailer:
+    common:
       answer_above_this_line: "CONTESTA PER SOBRE D'AQUESTA LINIA PER RESPONDRE"
       do_not_answer: "No responguis a aquest email."
-    confirm: 
+    confirm:
       follow_the_link: "Per a <b>completar el teu registre</b> a Teambox només has de seguir aquest enllaç:"
       hey: "Hola, %{user_name}!"
       log_in: "Entra a Teambox ara!"
@@ -765,9 +765,9 @@ ca:
       problems: "Si tens problemes, posat en contacte amb nosaltres a %{support}"
       report_abuse: "Has rebut aquest missatge perquè t'has registrat a Teambox amb l'adreça %{email}"
       subject: "Introducció a Teambox"
-    forgot_password: 
+    forgot_password:
       subject: "Contrasenya de recuperació de Teambox"
-    invitation: 
+    invitation:
       accept_the_invitation: "Accepta la invitació per començar a col.laborar"
       collaborate_with: "%{name} vol col.laborar amb tú a Teambox:"
       current_users: "Usuaris en aquest projecte:"
@@ -778,10 +778,10 @@ ca:
       subject_without_project: "%{name} t'ha convidat a Teambox"
       teambox_is_a_pm_platform: "Teambox és una plataforma de gestió de projectes pensada per al món real."
       you_have_been_invited_to: "Has estat convidat al projecte <b>%{project}</b>"
-    invitation_group: 
+    invitation_group:
       subject: "%{user} comparteix [%{group}] amb tu"
       you_have_been_invited_to: "Has estat convidat al grup <b>%{group}</b>"
-    notify: 
+    notify:
       are_watching: " estan subscrits a la conversa, i seran notificats de les respostes futures."
       assigned_to: "Asignada a <b>%{user}</b>"
       comment: "Comentari a la paret del projecte: "
@@ -799,7 +799,7 @@ ca:
       task_commands: "Escriu #resolve, #reject o #hold a la part superior de la seva resposta per canviar l'estat de la tasca. Escriu #%{username} per assignar-lo a @%{username}, etc."
       task_list: "Llista de tasques:"
       view_online: "Pots <a href='%{link}'>entrar a Teambox</a> per respondre i adjuntar arxius."
-    reset_password: 
+    reset_password:
       follow_the_link: "Per a <b>restablir la teva contrasenya</b> a Teambox només has de seguir aquest enllaç:"
       hey: "Hola, %{user_name}!"
       log_in: "Entra a Teambox ara!"
@@ -808,11 +808,11 @@ ca:
       report_abuse: "Has rebut aquest missatge perquè t'has registrat a Teambox amb l'adreça %{email}"
       subject: "La teva contrasenya ha estat restablerta amb èxit"
       successfully_reset: "La vostra contrassenya ha estat restablerta correctament"
-    upload: 
+    upload:
       file: "Arxiu:"
       uploaded_by: "pujat per"
-  example_projects: 
-    new: 
+  example_projects:
+    new:
       create: "Crear el projecte tutorial"
       error: "No s'ha pogut crear un exemple de projecte."
       error_list: "No s'ha pogut crear un exemple de projecte. Els següents projectes no són vàlids: %{list}."
@@ -821,30 +821,30 @@ ca:
       line2: "Navegant per ells aprendràs com utilitzar els projectes, converses i tasques."
       line3: "No oblidis <b>llegir les instruccions</b> i <b>experimentar</b> creant, editant i esborrant elements!"
       line4: "En aquest projecte no podràs convidar a d'altres usuaris, però si pots fer tota la resta."
-  form: 
+  form:
     cancel: Cancel.lar
-  groups: 
-    column_group: 
+  groups:
+    column_group:
       projects: Projectes
       your_groups: "Els teus grups"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Actualització
-    errors: 
+    errors:
       already_own: "Ja tens un grup!"
       no_edit: "No pots editar aquest grup"
       not_admin: "No pots administrar aquest grup"
       not_enabled: "Els Grups no estan permesos en aquest sistema"
       upgrade: "Per tal de <b>crear dominis amb el teu branding </b>, hauràs de %{link}."
       upgrade_account: "Actualitza el teu compte"
-    fields: 
+    fields:
       description: "HTML que es mostrarà a la pàgina principal"
       name: Nom
       permalink: Permalink
       permalink_description: "Es pot accedir al domini del seu grup des de "
-    header: 
+    header:
       leave: Deixar
       remove: Eliminar
-    index: 
+    index:
       description: "Utilitzeu grups per compartir recursos amb altres, i uniu els projectes sota un mateix nom!"
       groups_in: "Grups que són a"
       no_groups: "No pertanyen a cap grup."
@@ -853,91 +853,91 @@ ca:
       title: Grups
       whats_this: "Què és això?"
       your_group: "El vostre grup"
-    logo_fields: 
+    logo_fields:
       current: "Logo actual"
       delete: Eliminar
       description: "Aquest logotip apareixerà en tots els projectes que pertanyen a aquest grup"
       upload: Pujar
-    new: 
+    new:
       created: "El teu grup ha estat creat"
       explain: "Només pots tenir un grup"
       invalid_group: "Grup no vàlid"
       submit: Crear
       title: "Crear grup"
-    primer: 
+    primer:
       configure_domain: "Pots utilitzar un subtítol personalitzat, com http://lateva companyia.teambox.com, o pot estar vinculada al seu propi nom de domini, com a http://elteudomini.com. <a href='%{link}' target='_blank'>Aprèn com fer això</a>."
       create_group: "Crear un grup"
       explain: "Els grups són una forma de branding de la seva experiència amb Teambox. Podeu tenir una pantalla d'accés amb el vostre propi logotip i text HTML."
       no_group_create: "No ets propietari d'un grup. %{link}."
-    search: 
+    search:
       invite: Convidar
       invite_people: "Convidar persones al grup"
       username_or_email: "Usuari o email"
-    show: 
+    show:
       add_project: "Afegir al projecte"
       edit: Editar
-  hours: 
+  hours:
     all_tasks: "Totes les tasques"
     all_users: "Tots els usuaris"
     comments: "Entrades de temps"
     entry_hours: hores
     entry_total: Total
-    filter_assigned: 
+    filter_assigned:
       anybody: Qualsevol
       my_tasks: "Les meves tasques"
     filter_by: "Filtrar per"
-    filter_project: 
+    filter_project:
       all: "Tots els projectes"
-    filters: 
+    filters:
       assigned_to: Persones
       projects: Projectes
       tasks: Tasques
     report: Informe
-    reports: 
+    reports:
       project: Projectes
       task: Tasques
       user: Usuaris
     week_num: "Setmana %{num}"
     week_total: Total
-  invitations: 
-    destroy: 
+  invitations:
+    destroy:
       discarded: "La invitació a %{user} ha estat descartada"
-    errors: 
+    errors:
       invalid: "Invitació no vàlida"
       invalid_code: "Codi d'invitació no vàlid"
-    fields: 
+    fields:
       user_or_email: "Introdueix l´email o usuari del teu company:"
-    group_invitation: 
+    group_invitation:
       invited_email: "%{inviter} va convidar <b>%{email}</b> per unir-se al grup."
       invited_user: "%{inviter} va convidar <b>%{invitee}</b> per unir-se al grup."
-    index_user: 
+    index_user:
       no_invitations: "No tens cap invitació pendent."
       title: "Invitacions pendents"
-    invitation: 
+    invitation:
       discard: "Descartar invitació"
       invited_email: "%{inviter} ha convidat a <b>%{email}</b> al projecte."
       invited_user: "%{inviter} ha convidat a <b>%{invitee}</b> al projecte."
       pending: "S'ha enviat un email en aquest usuari, pero encara no ho ha confirmat"
       resend: "Reenviar l'email d'invitació"
       time_ago: "(hace %{time_ago_in_words})"
-    invite_format: 
-      enter_this: 
+    invite_format:
+      enter_this:
         title: "Introdueix això"
       title: "En el nom d'usuari/email, utilitza també aquesta llista de noms d'usuari o adreces d'email, p.e:"
-      to_invite: 
+      to_invite:
         not_example: "(NOT <span class=\"mention\">@fred</span> or <span class=\"mention\">@lisa</span>)"
         title: Convidar
-    pending: 
+    pending:
       invited_to_join: "%{by} t´ha convidat a unir-te al projecte %{project}."
       invited_to_join_group: "%{by} t'ha convidat a unir-te al grup %{group}."
       to_access_or: "per accedir al projecte o"
       to_access_or_group: "per accedir al grup o"
-    recent: 
+    recent:
       invite: "Convidar a %{username}"
-    resend: 
+    resend:
       resent: "Hem reenviat la invitació a %{recipient}. Si no poden trobar l'email, assegurat de que no s´ha classificat com a spam."
       return: "Tornar enrere"
-    search: 
+    search:
       help: Ajuda
       invite: "Buscar i convidar"
       invite_from_project: "Convidar des del Projecte "
@@ -945,10 +945,10 @@ ca:
       role: "Selecciona un rol"
       submit: Enviar
       username_or_email: "Introdueix l´email o nom d´usuari del teu company"
-    sent: 
+    sent:
       email_sent: "<b>Hem enviat un email avisant l'usuari que accepti la teva invitació</b>. Si no poden trobar l'email, assegurat que no s´ha classificat com a spam. Si el problema persisteix, ens escrius un email."
   latest_announcement: "Read <a href='http://blog.teambox.com'>our blog</a> for the latest news about Teambox."
-  not_found: 
+  not_found:
     conversation: "Conversa %{id} no trobada en aquest projecte."
     group: "Aquest grup %{id} no existeix."
     page: "Aquesta pàgina %{id} no es troba en aquest projecte"
@@ -956,45 +956,45 @@ ca:
     task: "La tasca %{id} no es troba en aquest projecte."
     task_list: "LLista de tasques %{id} no es troba en aquest projecte."
     user: "L'usuari no existeix"
-  locales: 
+  locales:
     ca: Català
-  notes: 
-    actions: 
+  notes:
+    actions:
       delete_confirm: "Segur que vols esborrar aquesta nota?"
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Actualitzar nota"
-    fields: 
+    fields:
       body: Cos
       text_styling: "Estils de text"
       title: Títol
-    new: 
+    new:
       submit: "Nova nota"
-  number: 
-    currency: 
-      format: 
+  number:
+    currency:
+      format:
         delimiter: ","
         format: "%u%n"
         precision: 2
         separator: "."
         unit: $
-    format: 
+    format:
       delimiter: ","
       precision: 3
       separator: "."
-    human: 
-      format: 
+    human:
+      format:
         precision: 1
-      storage_units: 
+      storage_units:
         format: "%n %u"
-        units: 
-          byte: 
+        units:
+          byte:
             one: byte
             other: bytes
           gb: GB
           kb: KB
           mb: MB
           tb: TB
-  oauth: 
+  oauth:
     account_linked: "El vostre compte ha estat vinculat"
     already_linked_to_your_account: "Aquest servei ja ha estat vinculat al nostre compte. Podeu accedir-hi."
     already_taken_by_other_account: "Aquest servei ja està vinculat a un altre compte en el sistema. Intenta desconnectar i tornar a connectar-hi. Per vincular a un compte diferent, hauràs de desvincular-te de l'actual."
@@ -1011,7 +1011,7 @@ ca:
     user_already_exists_by_login: "L'usuari %{login} ja disposa d'un compte a Teambox.<br/>Accedeix amb aquest compte i vincula des del panell de configuració."
     your_account_is_linked: "El vostre %{provider} perfil està <strong>connectat</strong> a Teambox."
     your_account_is_not_linked: "El vostre %{provider} perfil <strong>no està connectat</strong> a Teambox."
-  page_title: 
+  page_title:
     archived_task_lists: "Tasques arxivades"
     create_uploads: "Pujar arxiu"
     create_users: "Crear compte"
@@ -1032,30 +1032,30 @@ ca:
     show_plans: Plans
     show_projects: Resum
     welcome_users: ¡Benvingut!
-  pages: 
-    buttons: 
+  pages:
+    buttons:
       new_divider: Separador
       new_note: Text
       new_task_list: "Llista de Tasques"
       new_upload: Arxiu
-    column: 
+    column:
       all_pages: "Totes les pàgines"
       cant_create: "No tens permís per crear pàgines en aquest projecte"
       new_page: "Nova pàgina"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Actualitzar
       title: "Editar pàgina"
-    fields: 
+    fields:
       description: Descripció
       description_description: "Opcional. Qualsevol informació que les persones llegint o editant aquesta pàgina han de saber."
       name: Nom
       name_description: "Tria un títol breu i descriptiu"
-    index: 
+    index:
       pages_in_this_project: "Pàgines en aquest projecte"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Pàgines del projecte %{name}"
         title: "%{name} pàgines"
-    new: 
+    new:
       define1: "Aquí pots <b>compartir informació d'us freqüent</b> amb el teu equip: Un roadmap, links útils, instruccions, plantilles d'emails..."
       define2: "Editar una pàgina es senzill i divertit, amb elements arrossegables que pots editar en el lloc."
       feature1: "<b><b>Comparteix</b>. Tots els membres del projecte les poden veure i editar."
@@ -1066,7 +1066,7 @@ ca:
       footer2: "També pots adjuntar arxius a qualsevol pàgina del projecte. Disfruta!"
       submit: Crear
       title: "Nova pàgina"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Crea la primera pàgina!"
       define1: "Aquí pots <b>compartir informació d' us freqüent </b> amb el teu equip: Un roadmap, links útils, instruccions, plantilles d'emails..."
       define2: "Editar una pàgina es senzill i divertit, amb elements arrossegables que pots editar en el lloc."
@@ -1077,10 +1077,10 @@ ca:
       item2: "<b>Publica</b>. Publicació instantània a la web amb les pàgines compartides. Crea una web en segons."
       item3: "<b>Imprimeix</b>. Les pàgines estan preparades per a ser impreses. Prova a imprimir una o exportarles com a PDF!"
       item4: "<b>Wiki</b>. Actuen com un wiki, donant tota la informació del teu projecte."
-    slots: 
+    slots:
       insert_here: "Insertar Aquí"
-  people: 
-    column: 
+  people:
+    column:
       confirm_delete: "Estàs segur que vols deixar aquest projecte?"
       contact_admins: "En aquest projecte, només %{admins} poden convidar nous membres."
       inviting: "Convidant altres usuaris"
@@ -1092,18 +1092,18 @@ ca:
       you_can_leave: |-
           Pots deixar aquest projecte en qualsevol moment. Si ho fas, no podràs accedir més a les
           teves dades, i no rebràs notificacions addicionals. Altres encara podràn tenir accés al projecte, i no hi perdran les dades.
-    edit: 
+    edit:
       submit: Modificar
-    errors: 
+    errors:
       user_or_email: "Usuari no trobat. Entreu el seu nom d'usuari o email."
       users_or_emails: "Nom d'usuaris o adreces d'email incorrectes"
-    fields: 
+    fields:
       admin: "Administrador. Pot convidar usuaris al projecte i eliminar comentaris."
       commenter: "Comentarista. Pot crear comentaris, però no crear nous elements."
       observer: "Observador. Només pot accedir com a lector del projecte."
       participant: "Participant. Pot fer-ho tot, però no convidar usuaris"
       role: Rol
-    header: 
+    header:
       admin: Administrador
       commenter: Comentarista
       confirm_delete: "Segur que vols esborrar a aquesta persona del projecte?"
@@ -1113,12 +1113,12 @@ ca:
       participant: Participant
       remove: Expulsar
       transfer: "Transferir el projecte"
-    link: 
+    link:
       edit: Editar
-    update: 
+    update:
       success: "Has actualitzat el rol de %{name}"
-  plans: 
-    copies: 
+  plans:
+    copies:
       copy1: "T'agrada Teambox? Som treballadors a temps complet! <a href='%{link}'>Actualitza't ara</a> per donar suport al nostre desenvolupament!"
       copy2: "<a href='%{link}'>Actualitza't ara</a> per aconseguir més projectes, capacitat i búsqueda entre tots els projectes."
       copy3: "<a href='%{link}'>Aconsegueix més</a> amb un compte premium! Extra capacitat, projectes il.limitats."
@@ -1126,16 +1126,16 @@ ca:
       copy5: "<a href='%{link}'>Actualitza el teu compte de Teambox ara</a> i gaudeix de la col.laboració professional!"
       copy6: "La barra de búsqueda pot estalviar-te temps. <a href='%{link}'>Actualitza't ara</a> per aconseguir-la!"
       copy7: "Els teus assumptes de negocis! <a href='%{link}'>Obté el millor suport</a> per a Teambox amb els nostres plans premium."
-    show: 
-      branding: 
+    show:
+      branding:
         configure: "El seu pla de suport personalitzat de marca i noms de domini. <a href='%{link}'> Configuri la seva marca aquí </ a>."
         not_available: "El teu pla no és compatible amb <strong> branding personalitzat de marca </ strong>. Actualitza't a un compte més alt per aconseguir-ho."
       current_plan: "El vostre pla actual és <strong>%{name}</strong>."
       max_projects: "Pots tenir un màxim de  %{max} projectes."
       max_storage: "Pots emmagatzemar fins a %{max}."
       plan: "El vostre Teambox Plan"
-  projects: 
-    edit: 
+  projects:
+    edit:
       change_owner: "Canviar propietari"
       invalid_transferred: "No se ha pogut transferir el projecte. Revisa els errors i intenta-ho de nou."
       submit: "Guardar canvis"
@@ -1144,32 +1144,32 @@ ca:
       title_picture: "Logotip del Projecte"
       title_settings: "Preferències Generals"
       transferred: "S´ha transferit el projecte al nou propietari."
-    fields: 
+    fields:
       archived: "Arxivar aquest projecte"
       archiving: "Arxivar aquest projecte"
       confirm_delete: "Estàs segur de que vols esborrar aquest projecte definitivament? NO HI HA UN PAS ENRERE. Si el vols conservar, utilitza Arxivar Projecte."
       forever: "Borrar permanentment aquest projecte"
       name: Nom
-      new: 
+      new:
         time_tracking_docs: "Més informació."
       owner: Propietari
       owner_description: "El propietari és el màxim responsable d'un projecte. No es pot expulsar del projecte, a menys que un altre usuari sigui anomenat propietari."
       permalink: URL
       permalink_description: "Això formarà l'adreça web del teu projecte. L'has de mantenir breu. No es permeten espais"
-      settings: 
+      settings:
         upgrade: "Per <b>desarxivar aquest projecte</b> i poder modificar-lo, has <a href='%{link}'>d'actualitzar el teu compte i obtenir major capacitat d'emmagatzematge i característiques</a> o arxivar altres projectes."
         you_cant_unarchive: "Tens %{active} projectes actius i el teu pla actual només  permet %{max} projectes"
       tracks_time: "Habilita el tome tracking. <em> permetrà als usuaris el registre de temps per a les tasques. </ em>"
-    index: 
+    index:
       archived: "Veure %{count} projectes arxivats..."
       new_project: "Cap Projecte"
       projects: "Els meus projectes"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Activitat en tots els teus projectes"
         title: Teambox
       subscribe: "Subscriu-te al feed d'activitats"
-    new: 
-      active_projects: 
+    new:
+      active_projects:
         other: "Tu tens %{count} projectes actius."
         zero: "No tens actius projectes."
         one: "Tu tens un projecte actiu."
@@ -1182,13 +1182,13 @@ ca:
       not_allowed: "No podeu crear tot tipus de projectes amb el vostre compte habitual"
       submit: "Crear projecte i convidar usuaris"
       title: "Crear un projecte"
-      upgrade: 
+      upgrade:
         to_2: "<a href='%{link}'>Actualitza el teu compte ara</a> per crear <b>fins a %{projects} projectes</b>, permet emmagatzemar fins a <b>%{storage} Gb</b> d'arxius i utilitzar la <b>barra de búsqueda per a tots els projectes</b>."
-      you_can_create_more: 
+      you_can_create_more:
         other: "Tu pots crear %{count} projectes més amb el teu pla actual."
         zero: "No pots crear cap més projecte.<br/>El màxim de projectes amb el teu pla es de %{max}."
         one: "Tu pots crear un projecte més amb el teu pla actual."
-    new_primer: 
+    new_primer:
       define1: "Un projecte és un grup compartit amb els teus contactes."
       define2: "Dins de cada projecte, cadascun dels membres pot:"
       feature1: "Publicar que fa ara mateix."
@@ -1201,13 +1201,13 @@ ca:
       footer: "Aquest projecte et pertany només a tu. Pots transferir-lo als teus contactes en qualsevol moment."
       limited: "És un compte gratuït, només pots pujar fins a 50 Mb d'arxius per projecte."
       upgrade: "Aconsegueix un compte premium ara!"
-    people_list: 
+    people_list:
       invite_people: "Convidar persones... "
-      pending_invitations: 
+      pending_invitations:
         one: "Una invitació pendent"
         other: "%{count} invitacions pendents"
       people_in_project: "Persones en aquest projecte"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Crea el teu primer projecte!"
       define1: "<b>Col.labora</b> amb el teu grup pels  teus projectes: un lloc web, organitzar un festa, treballs per a clients..."
       define2: "Pots crear <b>tants projectes com vulguis</b> i accedir a ells online."
@@ -1218,67 +1218,67 @@ ca:
       item3: "<b>Conversa</b> les decisions importants a Converses."
       item4: "<b>Planifica</b>el que has def fer amb les Tasques."
       item5: "<b>Comparteix informació</b> amb les Pàgines dins de cadascun dels projectes."
-    recent_conversations: 
+    recent_conversations:
       first: "+ Crear la primera conversa"
       new: "+ Nova conversa"
       title: "Converses recents"
       view_all: "Mira totes les converses"
-    show: 
+    show:
       new_task_list_link: "Nova llista de tasques"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Activitat recent per a %{name}"
         title: "%{name}"
       subscribe: "Subscriu-te en aquest projecte"
       text_styling: "Estils de text"
       tip: "Si esmentes l'@usuari d'algú, rebran un email amb el teu missatge"
       update_your_status: "Qué fas?"
-  reset_passwords: 
-    create: 
+  reset_passwords:
+    create:
       invalid: "L'enllaç que has seguit per recuperar la contrasenya no es vàlid o ha expirat. Intenta recordar-te'n de la contrasenya de nou desde la pàgina principal.<br/>Si això no funcionés, escriu-nos: %{support}"
       not_found: "No s'ha trobat cap usuari amb l'email: %{email}<br/>Comprova que ho escrius bé i fes-ho de nou. Si encara no funcionés, ens escrius: %{support}"
       password_not_updated: "El nou password no es vàlid. Intenta-ho de nou."
       password_updated: "Has canviat la teva contrasenya. Ja pots accedir a Teambox."
-    new: 
+    new:
       back: "Tornar a la pantalla de Login"
       email: "Amb quin email et vas inscriure a Teambox?"
       submit: "Envia'm un email per restablir la meva contrasenya"
       title: "Ja has perdut la contrasenya?"
-    sent: 
+    sent:
       change_password_now: "Benvingut de nou. Ara és el moment d' b>escollir una nova contrasenya</b> que no oblidaràs"
       follow_the_link: "Segueix l'enllaç del correu electrònic per accedir a Teambox.Si no ho trobes, assegura't de que no hi és a la carpeta de correo no desitjat"
       login_link_sent: "T'hem enviat un correu electrònic a %{email} per poder canviar la contrasenya."
       not_found: "El correu electrònic <b>%{email}</b> no pertany a cap usuari de Teambox. Potser ho vas escriure malament."
       title: "Restablir contrasenya"
-  search: 
+  search:
     placeholder: "Cerca en tots els projectes"
     placeholder_in_project: "Cerca en un projecte"
-  sessions: 
-    fields: 
+  sessions:
+    fields:
       forgot: "No recordes la teva contrasenya?"
       password: Contrasenya
       signup: "Crear un compte"
       username_or_email: "Email o nom d'usuari"
-    new: 
+    new:
       login_failed: "No s'ha pogut connectar %{login}"
       submit: Entrar
       title: Entrar
       video: "Breu introducció a Teambox"
-  shared: 
-    archived_projects: 
+  shared:
+    archived_projects:
       archived_projects: "Projectes arxivats"
-    footer: 
+    footer:
       help: Ajuda
       mobile: "Versió mòbil"
       support: "Problemes? ¡Fes arribar feedback!"
-    gantt_banner_primer: 
+    gantt_banner_primer:
       title: "No hi ha llistes de tasques que mostrar al diagrama"
-    global_navigation: 
+    global_navigation:
       home: Home
       login: Login
       logout: Sortir
       project_invitations: "Invitacions (%{count})"
       settings: Opcions
-    instructions: 
+    instructions:
       send_email: "Publicar un nou comentari per email..."
       send_email_conversations: "Publica una nueva conversación por email..."
       send_email_help_conversation: "Per publicar un nou comentari en aquesta conversa envia un email a <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>. Només els membres del projecte poden publicar en aquesta conversa."
@@ -1287,11 +1287,11 @@ ca:
       send_email_help_task: "Per publicar un nou comentari en aquesta tasca envia un email a  <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>. Només els membres del projecte poden comentar a la tasca."
       subscribe_to_calendars: "Subscriure als calendaris"
       subscribe_to_feeds: "Subscriure als feeds"
-    navigation: 
+    navigation:
       all_projects: Projectes
       new_project: +
       welcome: Benvingut
-    project_navigation: 
+    project_navigation:
       all_conversations: "Les meves converses"
       all_pages: "Les meves pàgines"
       all_task_lists: "Les meves tasques"
@@ -1308,14 +1308,14 @@ ca:
       signup: "Crear compte"
       task_lists: Tasques
       time_tracking: "Time Tracking"
-    project_settings_navigation: 
+    project_settings_navigation:
       deletion: "Arxivar o esborrar projecte"
       general: "Dades del projecte"
       ownership: Propietari
       picture: "Imatge del projecte"
-    projects: 
+    projects:
       projects: Projectes
-    public_navigation: 
+    public_navigation:
       community: Comunitat
       help: Ajuda
       home: Teambox
@@ -1324,27 +1324,27 @@ ca:
       terms: "Condicions d'ús"
       tour: Tour
       users: Testimonis
-    strip: 
+    strip:
       archived: "Aquest projecte és arxivat. Per a editar o comentar-ho has de desarxivarlo a les <a href='%{link}'>preferències del projecte</a>"
-    task_navigation: 
+    task_navigation:
       all_tasks: Totes
       everybodys_tasks: "Everybody's tasks"
       hide_archived_tasks: "Amagar les tasques arxivades"
       my_assigned_tasks: "Només tasques asignades a mi"
-      my_tasks: 
+      my_tasks:
         other: "Les meves %{count} Tasques"
         one: " La meva tasca"
       unarchived_tasks: "Unarchived Tasks"
-    upcoming_events_primer: 
+    upcoming_events_primer:
       title: "No hi ha tasques que mostrar"
-    upgrade_browser: 
+    upgrade_browser:
       chrome: "Chrome,"
       firefox: Firefox
       ie: "Actualitza Internet Explorer"
       or_install: "o instal.la"
       safari: Safari
       upgrade: "Estàs utilitzant una versió antiga d'Internet Explorer. És possible que Teambox no funcioni correctament."
-    user_navigation: 
+    user_navigation:
       account_settings: "Compte i preferències"
       delete_account: "Esborrar el compte"
       linked_accounts: "Comptes connectats"
@@ -1352,57 +1352,57 @@ ca:
       plans_and_billing: "Plans i Facturació"
       profile_information: "Informació de Contacte"
       profile_picture: Imatge
-    watchers: 
+    watchers:
       nobody_watching: "Ningú segueix els canvis d'aquest element"
       people_watching: "Seguint aquest element: "
       started_watching: "Ara rebràs emails amb les actualitzacions d'aquest element."
       stopped_watching: "Ja no rebràs més notificacions d'aquest element."
       unwatch: "Deixar de seguir"
       watch: Seguir
-  support: 
-    array: 
+  support:
+    array:
       last_word_connector: " i "
       two_words_connector: " i "
       words_connector: ", "
-    select: 
+    select:
       prompt: "Tria una opció"
-  task_lists: 
-    actions: 
+  task_lists:
+    actions:
       archive: "archive this task list"
       confirm_resolve_and_archive: "Are you sure you want to resolve and archive this task list?"
       rename: "Rename task list"
       resolve_and_archive: "Resolve all tasks and archive"
       set_dates: "Set the start & end date"
-      show_archived: 
+      show_archived:
         one: "Hi ha una tasca arxivada"
         other: "Hi ha %{count} tasques arxivades"
-    archive_box: 
+    archive_box:
       unarchive_list: "Aquesta llista de tasques està arxivada"
-    archived: 
+    archived:
       description: "Aquestes són les tasques arxivades, han estat completades o rebutjades"
       title: "Totes les tasques arxivades"
-    column: 
+    column:
       cant_create: "No tens permís per crear tasques en aquest projecte"
       gantt_view: "Gantt del Projecte i calendari"
       new_task_list: "Nova llista de tasques"
       other_views: "Altres vistes"
       subscribe: "Subscriu-te a les tasques"
-    destroy_message: 
+    destroy_message:
       deleted: "La lllista <b>%{name}</b> ha estat esborrada!"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Actualitzar
-    errors: 
-      name: 
+    errors:
+      name:
         cant_be_blank: "El nom no pot estar buit"
         too_long: "El nom no pot superar 255 caràcters"
-    fields: 
+    fields:
       finish_on: "Fi a... <i>opcional</i>"
       name: "Tria un nom per aquesta llista de tasques <i>per ex. Preparar un Prototip</i>"
       optional: "Si introdueixes data d'inici i final, aquesta tasac es mostrarà al diagrama de GANTT"
       start_on: "Comença a... <i>opcional</i>"
       task_list: "Les llistes de tasques defineixen una fita per al projecte. Dins d'una llista de tasques es pot crear i assignar tasques a les persones."
       title: "New Task List"
-    filter: 
+    filter:
       anybody: Ningú
       anytime: "En qualsevol moment"
       assigned_to: "Mostrar les tasques asignades a..."
@@ -1413,37 +1413,37 @@ ca:
       today: Avui
       tomorrow: Demà
       unassigned: "Sense asignar"
-    gantt_view: 
+    gantt_view:
       back_to_normal_view: "Regresa a la vista normal"
       view_for_all_projects: "vista del Calendari i gràfics Gantt per a tots els projectes"
-    index: 
+    index:
       add_link: "Nova llista de tasques"
       empty: "No hi ha tasques en aquesta categoria"
       ends_on: "Acaba a %{date}"
       gantt_view: "Gantt del projecte i calendari"
       no_dates_assigned: "Sense dates asignades"
       other_views: "Other views"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Activitat de tasques per projecte %{name}"
         title: "%{name} tasca d'actualitzacions"
       starts_on: "Comença a %{date}"
       tasks_for_all_projects: "Tasques per a tots els projectes"
       tasks_for_project: "Task lists for this project"
-    link: 
+    link:
       edit: Editar
       new: "Nova llista de tasques"
       reorder: Reordenar
       reorder_done: Reordenat
       unarchive: desarxivar
-    new: 
+    new:
       submit: Crear
       title: "Nova llista de tasques"
-    overview_box: 
+    overview_box:
       ends_on: "Acaba el:"
       starts_on: "Comença el:"
       this_list: "Aquesta llista de tasques"
       undefined: "Sense definir"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Crea la primera llista de tasques!"
       define: "Fes servir tasques per a <b>planificar</b>, <b>veure que s'ha fet</b> i <b>no oblidar ides futures</b>.<br/><i>Què? Qui? Quan?</i> Les tasques poden tenir un estat, un responsable i una data límit."
       empty: "Encara no hi ha cap conversa en aquest projecte."
@@ -1453,31 +1453,32 @@ ca:
       item2: "<b>Informa</b>. Publica comentaris per les tasques amb els avenços. Adjunta arxius. Demana opinió."
       item3: "<b>Estigues al dia</b>. Rep notificacions per a tasques que et concerneixen."
       item4: "<b>Revisa</b>. Una tasca completada no s'esborra, de manera que després pots veure que es va fer."
-    show: 
+    show:
       title: "Llista de tasques: %{name}"
-  tasks: 
-    archive_box: 
+  tasks:
+    archive_box:
       archive: "Arxivar tasca"
       reopen: "Reobrir aquesta tasca"
       you_are_done: "Sembla que ja has acabat amb aquesta tasca."
-    archive_message: 
+    archive_message:
       archived: "La tasca <b>%{name}</b> ha estat arxivada!"
-    assigned: 
+    assigned:
       assigned_to: "Responsable: %{user}"
     create: "Afegir Tasca"
-    destroy_message: 
+    destroy_message:
       deleted: "La tasca <b>%{name}</b> s'ha esborrat"
-    due_on: 
+    due_on:
       due_on: Data
       today: Avui
       tomorrow: Demà
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Actualitzar tasca"
-    errors: 
-      name: 
+      finish: "Finalitzar tasca"
+    errors:
+      name:
         cant_be_blank: "El nom no pot estar buit"
         too_long: "El nom no pot superar els 255 caràcters"
-    fields: 
+    fields:
       assigned_to: "Who is responsible?"
       assigned_to_nobody: Nobody
       body: "Qué cal fer? <i>opcional</i>"
@@ -1486,55 +1487,55 @@ ca:
       optional: "Pots proporcionar millors instruccions per a aquesta tasca a continuació."
       task: "Seleccioneu una tasca amb accions concretes. Quant més específica, millor."
       title: "Nova tasca"
-    link: 
+    link:
       edit: Editar
-      hide_archived_tasks: 
+      hide_archived_tasks:
         one: "Amagar la tasca arxivada"
         other: "Amagar les %{count} tasques arxivades"
       new: "+ Nova tasca"
-    my_tasks: 
+    my_tasks:
       my_tasks: "Les meves tasques"
-    new: 
+    new:
       submit: Crear
       title: "Nova tasca"
     overdue: "%{days} dies tard"
-    overview_box: 
+    overview_box:
       status: Estat
       title: "Aquesta tasca"
-    show: 
+    show:
       title: "Tasca: %{name}"
-    status: 
+    status:
       hold: espera
       new: nova
       open: oberta
       rejected: rebutjada
       resolved: completa
-    unarchive_box: 
+    unarchive_box:
       reopen: "Reobrir aquesta tasca"
       task_is_closed: "Aquesta tasca està tancada i arxivada"
       unarchive: "Recuperar com una tasca activa"
-  time: 
+  time:
     am: am
-    formats: 
+    formats:
       default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
       long: "%B %d, %Y %H:%M"
       short: "%I:%M %p"
     pm: pm
-  uploads: 
+  uploads:
     comment_upload_link: Adjunto
-    form: 
+    form:
       description: "Descripció <i>(opcional)</i>"
       max_size: "El tamany màxim d'arxiu són %{mb}"
       presence: "No pots pujar un arxiu buit"
       select_file: "Seleccionar arxiu"
       upload: "Pujar arxiu"
-    index: 
+    index:
       cant_create: "You don't have permission to upload files to this project"
       max_upload_size: "El tamany màxim d'arxiu és de %{mb} Mb"
       new_file: "Pujar un arxiu"
-    new: 
+    new:
       select_a_file: "Selecciona un arxiu"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Puja el primer arxiu!"
       define1: "Alguna vegada has tingut problemes al compartir un arxiu? Amb Teambox torna a ser fácil."
       define2: "Pots pujar arxius aqui o adjuntarlos a converses, tasques o pàgines."
@@ -1543,23 +1544,23 @@ ca:
       item2: "<b>Versions</b>. Puja versions noves d'arxius i guarda l'històric."
       item3: "<b>Sempre disponibles</b>. Els arxius romanen a Teambox per poder consultarlos en el futur."
     tooltip: "Pujar un arxiu"
-    upload: 
+    upload:
       download: Descarregar
       on_: en
       remove: Eliminar
       uploaded_by: "Pujat per"
-  users: 
-    activation: 
+  users:
+    activation:
       activated: "Hem activat el teu compte! Benvingut a Teambox :)"
       already_done: "Ja ets un usuari confirmat de Teambox!"
       invalid: "<p>Has utilitzat un enllaç no vàlid per accedir a Teambox. Entra amb el teu usuari i contrasenya des de la pàgina principal.</p><p>Si no te'n recordes de les teves dades, utilitza l'enllaç de Recordar Contrasenya.</p>"
       invalid_user: "Usuari no vàlid"
       resent: "Hem tornat a enviar el correu d'activació. ¡Troba-ho a la teva safata d'entrada!"
-    calendars: 
-      clients: 
+    calendars:
+      clients:
         body: "Consulteu la<a href='%{link}'>base de coneixements</a> per obtenir instruccions sobre com configurar Google Calendar, Apple's iCal, Outlook, Blackberry i d'altres."
         title: "Instruccions específiques"
-      how_to: 
+      how_to:
         body: "Bàsicament, has d'importar els enllaços al teu client de calendari. Visita la nostra pàgina <a href='%{link}'> <base de coneixements / a> per aprendre a utilitzar-ho amb la teva aplicació de calendari"
         title: "Com sincronitzar els teus calendaris"
       possible_clients: "Pots sincronitzar el teu Google Calendar, el teu Apple iCal, Outlook, Blackberry i d'altres."
@@ -1568,10 +1569,10 @@ ca:
       tasks_can_be_synced: "Les tasques de Teambox poden sicronitzarse amb els seus calendaris habituals de manera que no s'oblidi del que està per venir"
       title: "Sincronitza els teus calendaris"
       your_calendars: "Els teus calendari"
-    create: 
+    create:
       error: "No hem pogur registrar aquest compte ¡ens sap greu! intenta-ho de nou."
       thanks: "¡Gràcies per registrarte!"
-    daily_task_reminder_email: 
+    daily_task_reminder_email:
       daily_task_reminder: "Recordatori de tasques"
       daily_task_reminder_from_teambox: "Aquest és el teu correu recordatori de tasquer per a Teambox"
       late_tasks: "Amb retard"
@@ -1581,7 +1582,7 @@ ca:
       tasks_for_tomorrow: "Tasques per a demà"
       tasks_without_a_due_date: "Sense data"
       you_receive_this_message: "Pots deshabilitar aquest recordatori a la teva %{link}"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Actualitzar
       title_delete: "Esborra el compte"
       title_deletion: "Esborrar o arxivar projecte"
@@ -1590,16 +1591,16 @@ ca:
       title_picture: "Imatge de perfil"
       title_profile: "Informació de perfil"
       title_settings: Preferències
-    feeds: 
+    feeds:
       configure: "Pots configurar el teu lector de feeds perquè t'avisi cada vegada que passa alguna cosa nova a Teambox, encara que no el tinguis obert en una finestra."
-      feed_reader: 
+      feed_reader:
         body: "Consulteu la <a href='%{link}'>base de coneixements</a> per a això."
         title: "Quin lector de notícies he d'utilitzar?"
       follow_activities: "Podeu seguir les activitats de Teambox desde els lectors de notícies (Escriptori o Mòbil)"
-      import: 
+      import:
         body: "A sota té una llista dels links als que pot seguir. Per importar el teu lector de feeds necessita<strong>clic al botó dret</strong> i seleccionar <strong>copiar l'adreça de l'enllaç</strong>. A continuació, ves al teu lector de feeds, afegeix un nou canal i enganxa l'adreça d'aquest canal."
         title: "Com importar el feed de notícies"
-      more_tips: 
+      more_tips:
         body: "Apreneu <a href='%{link}'>altres formes d'accedir a Teambox</a>."
         title: "més consells"
       receive_notifications: "En utilitzar un lector de feeds en el teu ordinador o dispositiu mòbil, rebràs notificacions de les activitats en els teus projectes."
@@ -1607,8 +1608,8 @@ ca:
       subscribe_to_project: "Activitat per al %{project}"
       title: "Sincronitza els teus feeds d'activitat"
       your_feeds: "Els vostres feeds de notícies"
-    form: 
-      delete: 
+    form:
+      delete:
         account_deleted: "El vostre compte s'ha esborrat. Us enyorarem!"
         couldnt_delete_account: "No podem esborrar el vostre compte perquè encara teniu actius o arxivats projectes."
         delete_my_account: "Esborrar el meu compte ara"
@@ -1616,7 +1617,7 @@ ca:
         steps_before_2: "Això assegurarà que cap altre usuari perdrà les dades sobre els seus projectes en eliminar el compte."
         steps_before_3: "Deixa o esborra els teus projectes actuals i després torna a aquesta pàgina per eliminar el compte."
         what_will_happen: "Després d'esborrar el vostre compte, el vostre perfil de Teambox no podrà ser accesible mai més."
-      picture: 
+      picture:
         destroy: "Esborrar l'avatar"
         field: "La teva icona"
         gravatar_in_use: "No tenim una fota teva, així que estem utilitzant  %{gravatar}:"
@@ -1646,14 +1647,14 @@ ca:
       phone_for_integration: "Opcional. Per a futura integració de SMS"
       sunday: Diumenge
       time_zone: "Zona horària"
-      tooltips: 
+      tooltips:
         email: "Fes servir la teva adreça de correu real. En cas contrari, els teus companys no podran contactar-te."
         first_name: "Fins a 20 caràcters."
         last_name: "Fins a 20 caràcters."
         login: "Pots utilitzar un nom d'usuari curt per entrar. Ha de ser en minuscules i sense espais. Pots utilitzar _."
         password: "Combinar lletres, números, majúscules i minúscules és bona idea."
         phone: "Preferentment telèfon mòbil. Introduïu el número sencer inclós el codi de país, e.g. +1 (415) 1234-567"
-    new: 
+    new:
       existing_user: "Si ja tens un compte, <a href='%{login_url}'>identifíca't</a> o <a href='%{forgot_url}'>restableix la teva contrasenya</a>."
       no_public_signup: "No es permeten subscripcions públiques en aquest sistema"
       submit: "Crear un compte"
@@ -1661,14 +1662,14 @@ ca:
       title: "Crear un compte"
       you_already_have_an_account: "Ja tens un compte a Teambox amb l'adreça %{email}. <a href='%{login_link}'>logat amb aquest email</a> o <a href='%{reset_password_link}'>restableix la teva contrasenya</a> si se't va oblidar."
       you_are_logged_in: "Ja tens un compte de Teambox. Si vols entrar com un altre usuari, tanca la sessió i intenta-ho de nou."
-    show: 
+    show:
       pending_invite: "%{name} currently has a pending invitation to one of your projects. You will not be able to access any more information until this invitation has been accepted."
       profile: Perfil
       projects: Projectes
       recent_activity_for: "Activitat recent de %{user_name}"
-    text_styles: 
+    text_styles:
       block_of_code: "Com enganxar el codi amb sagnia (4 espais o tabul.lacions) per a enganxarlo com un bloc de codi."
-      enter_this: 
+      enter_this:
         bold_text: "**bold** text"
         header: |-
             Encapçalament
@@ -1684,7 +1685,7 @@ ca:
         unordered_list: |-
             * llista desordenada
             * deixar linees en blanc al voltant
-      to_see_this: 
+      to_see_this:
         bold_text: "<strong style=\"font-weight: bold\">bold</strong> text"
         header: "<h3 style=\"font-size:18px\">Header</h3>"
         image: "<img src=\"http://www.w3.org/Icons/valid-html401\">"
@@ -1698,7 +1699,7 @@ ca:
         unordered_list: |-
             <li>unordered list</li>
             <li>leave empty lines around</li>
-    unconfirmed_email: 
+    unconfirmed_email:
       follow_the_link: "Així que <b>obre aquest correu i segueix l'enllaç que hi ha</b> per activar el teu compte."
       invitation_sent_to: "Hem enviat una invitació a <i>%{email}</i>, per verificar la teva adreça de correu."
       problems: "Si encara tens problemes, escriu-nos! %{support}"
@@ -1707,21 +1708,21 @@ ca:
       spam: "Assegura't que el teu correu no s'ha classificat com a correu no desitjat."
       title: "Confirma la teva adreça de correu"
       wrong_address: "Adreça equivocada? Si vas escriure incorrectament la teva adreça de correu, <a href='%{link}'>cancel.la el procés</a> i torna a crear el teu compte amb un correu vàlid."
-    update: 
+    update:
       error: "No s'ha pogut actualitzar el perfil. Corregeix els errors i intenta-ho de nou."
       updated: "Perfil actualitzat"
-    user: 
+    user:
       formatted_address: "%{street}, %{city} (%{country})"
       remove_from_project: "Esborrar del projecte"
-    welcome: 
+    welcome:
       get_started: "Ja ets a Teambox!"
       intro1: "Ets el nostre convidat més recent¡ Aprén com Teambox pot ser el punt d'inici del tu día."
       intro2: "I ara què? Crea un projecte per a <b>colaborar</b>."
-      projects: 
+      projects:
         create_your_first_project: "Un esdeveniment, un disseny, un producte..?  <a href='%{link}'>Crea el teu primer projecte</a> ara!"
         share_and_collaborate: "Comparteix i col.labora amb el teu equip! Notificacions, converses, tasques, pàgines i arxius."
         title: Projectes
-      spread: 
+      spread:
         facebook: Facebook
         help: "Pots <b>ajudarnos</b> explicant als teus amics com fas servir Teambox a"
         in_your_site: "a la teva web o blog!"
@@ -1730,7 +1731,7 @@ ca:
         title: "¡Volem ser útils per tu!"
         twitter: "Twitter,"
       stop_welcome: "Ocultar la pàgina de benvinguda"
-  weakling: 
+  weakling:
     average: normal
     default: "Ha de tenir almenys 5 caràcters"
     error: "massa curt"
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 31f9827d05..4422f1c54f 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -1,57 +1,57 @@
---- 
-de: 
-  activerecord: 
-    attributes: 
-      card: 
+---
+de:
+  activerecord:
+    attributes:
+      card:
         city: Stadt
         country: Land
         state: Bundesland
         street: Straße
         zip: PLZ
-      comment: 
+      comment:
         body: Körper
         hours: Stunden
         status: Status
-      conversation: 
+      conversation:
         name: Name
-      divider: 
+      divider:
         name: Name
-      email_address: 
+      email_address:
         account_type: Typ
         name: Adresse
-      im: 
+      im:
         account_im_type: Service
         account_type: Typ
         name: Adresse
-      invitation: 
+      invitation:
         email: Email
-      note: 
+      note:
         body: Körper
         name: Name
-      pages: 
+      pages:
         description: Beschreibung
         name: Seite
-      phone_number: 
+      phone_number:
         account_type: Typ
         name: Telefon
-      project: 
+      project:
         name: Name
         permalink: Permalink
-      social_network: 
+      social_network:
         account_network_type: Netzwerk
         account_type: Typ
         name: Adresse
-      task: 
+      task:
         due_on: Fälligkeitsdatum
         name: Name
         status: Status
-      task_list: 
+      task_list:
         finish_on: Enddatum
         name: Name
         start_on: Startdatum
-      upload: 
+      upload:
         description: Beschreibung
-      user: 
+      user:
         biography: Lebenslauf
         email: Email
         first_day_of_week: "Erster Tag der Woche"
@@ -60,12 +60,12 @@ de:
         last_name: Nachname
         login: Benutzername
         time_zone: Zeitzone
-      website: 
+      website:
         name: Webseite
-    errors: 
-      full_messages: 
+    errors:
+      full_messages:
         format: "%{attribute} %{message} "
-      messages: 
+      messages:
         accepted: "muss angenommen werden"
         blank: "darf nicht leer sein"
         confirmation: "entspricht nicht der Bestätigung"
@@ -86,24 +86,24 @@ de:
         too_long: "ist zu lang (Maximum ist %{count} Zeichen)"
         too_short: "ist zu kurz (Minimum ist %{count} Zeichen)"
         wrong_length: "hat die falsche Länge (sollte %{count} Zeichen sein)"
-      models: 
-        comment: 
-          attributes: 
-            body: 
+      models:
+        comment:
+          attributes:
+            body:
               no_body_generic: "Bitte geben Sie Ihren Arbeitsfortschritt in der Box ein."
               no_body_task: "Bitte geben Sie Ihren Arbeitsfortschritt für die Aufgabe in die Box ein."
-        conversation: 
-          attributes: 
-            body: 
+        conversation:
+          attributes:
+            body:
               no_body_generic: "Schreiben Sie bitte einen Kommentar, um die Konversation zu beginnen."
-            name: 
+            name:
               no_title: "Bitte vergeben Sie einen Titel für die Konversation"
-      template: 
+      template:
         body: "Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:"
-        header: 
+        header:
           one: "Konnte %{model} nicht speichern: ein Fehler."
           other: "Konnte %{model} nicht speichern: %{count} Fehler."
-    models: 
+    models:
       address: Adresse
       card: Karte
       comment: Kommentar
@@ -121,59 +121,59 @@ de:
       task_list: Aufgabenliste
       upload: Hochladen
       website: Webseite
-  activities: 
-    create_comment: 
+  activities:
+    create_comment:
       create_comment: "erstellte den Kommentar"
       title: "%{user} kommentierte zu %{target} "
-    create_comment_conversation: 
+    create_comment_conversation:
       title: "%{user} beobachten die Konversation %{target} "
-    create_comment_project: 
+    create_comment_project:
       title: "%{user} aktualisierte den Status in %{target} "
-    create_comment_task: 
+    create_comment_task:
       title: "%{user} aktualisierte die Aufgabe %{target} "
-    create_conversation: 
+    create_conversation:
       create_conversation: "erstellte die Konversation"
       title: "%{user} erstellte die Konversation: %{conversation} "
-    create_note: 
+    create_note:
       create_note: "fügte Notiz hinzu"
       title: "%{user} erstellte die Notiz \"%{note}\" in %{page} "
-    create_page: 
+    create_page:
       create_page: "erstellte die Seite"
       title: "%{user} erstellte Seite %{page} "
-    create_person: 
+    create_person:
       by: von
       create_person: "wurde zu diesem Projekt eingeladen"
       title: "%{person} wurde eingeladen zum Projekt %{project} "
-    create_task: 
+    create_task:
       create_task: "erstellte die Aufgabe"
       title: "%{user} erstellte die Aufgabe %{task} in %{task_list} "
-    create_task_list: 
+    create_task_list:
       create_task_list: "erstellte die Aufgabenliste"
       title: "%{user} erstellte die Aufgabenliste %{task_list} "
-    create_upload: 
+    create_upload:
       title: "%{user} hat die Datei %{file} hochgeladen"
-    delete_person: 
+    delete_person:
       by: von
       delete_person: "wurde aus dem Projekt entfernt"
       left: "hat das Projekt verlassen"
       title: "%{person} verließ das Projekt %{project} "
-    edit_note: 
+    edit_note:
       edit_note: "bearbeitete die Notiz"
       title: "%{user} bearbeitete die Notiz \"%{note}\" in %{page} "
-    edit_page: 
+    edit_page:
       edit_page: "bearbeitete die Seite"
       title: "%{user} barbeitete die Seite %{page} "
-  avatars: 
-    edit: 
+  avatars:
+    edit:
       upload: "Laden Sie diesen Avatar hoch"
       upload_new_image: "Laden Sie ein neues Bild für Ihren Avatar hoch"
-    new: 
+    new:
       title: "Einen Avatar hochladen"
       upload: Hochladen
-    show: 
+    show:
       save: "Änderungen speichern"
-  cards: 
-    card: 
+  cards:
+    card:
       addresses: Adressen
       email_addresses: "Email Adresse"
       ims: IM
@@ -181,37 +181,37 @@ de:
       social_networks: "Soziale Netzwerke"
       vcard: "vCard herunterladen"
       websites: Webseiten
-    field: 
+    field:
       add_addresses: "Adresse hinzufügen"
       add_email_addresses: "Email hinzufügen"
       add_ims: "IM hinzufügen"
       add_phone_numbers: "Telefonnummer hinzufügen"
       add_social_networks: "Soziale Netwerke hinzufügen"
       add_websites: "Webseite hinzufügen"
-  comments: 
-    actions: 
+  comments:
+    actions:
       confirm_delete: "Möchten Sie diesen Kommentar wirklich löschen?"
       convert_task: "Ändere zu Aufgabe"
       edit: "Bearbeite Kommentar"
-    comment: 
+    comment:
       cannot_edit: "Kommentar kann nach 15 Minuten nicht mehr bearbeitet werden"
       commented_on: "-"
       commented_on_a_task_list: "-"
       confirm_delete: "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kommentar löschen wollen?"
       hours: "%{hours}h "
       hours_with_minutes: "%{hours}h %{minutes}m "
-    convert_form: 
+    convert_form:
       destination: "Wählen Sie Ziel Aufgabenliste"
       name: "Geben Sie einen Namen für die Aufgabenliste ein"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Speichern
-    errors: 
+    errors:
       cannot_update: "Sie haben keine Berechtigung, diesen Kommentare zu beabeiten"
-    hours: 
+    hours:
       add_hours: Stunden
       hours: "Wie viele Stunden haben Sie in diese Aufgabe investiert?"
       time_tracking_docs: "Lernen Sie, wie Sie Ihre Arbeitszeit dokumentieren"
-    new: 
+    new:
       assigned_to: "Zugeordnet zu:"
       assigned_to_nobody: "Nicht zugeordnet"
       conversation: "Schicken Sie eine Nachricht an alle Gruppenmitglieder."
@@ -219,13 +219,13 @@ de:
       submit: Kommentar
       task: "Definieren Sie Arbeitsbedarfe durch Kommentare."
       task_list: "Teilen Sie Ihre Meinung zu dieser Aufgabenliste. Um Aufgaben zu erstellen und zu verteilen, benutzen Sie das Seitenmenü."
-  common: 
+  common:
     accept: Annehmen
     and: und
     calendar: Kalender
     cancel: Abbrechen
     close: Schließen
-    comment: 
+    comment:
       one: "%{count} Kommentar"
       other: "%{count} Kommentare"
     decline: Ablehnen
@@ -241,42 +241,42 @@ de:
     rename: Umbenennen
     save: Speichern
     show_more: "Zeige mehr"
-    tasks: 
+    tasks:
       one: "1 Aufgabe"
       other: "%{count} Aufgaben"
-  confirm: 
+  confirm:
     delete_group: "Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe löschen wollen?"
     delete_page: "Sind Sie sicher, dass Sie diese Seite löschen wollen?"
     delete_task: "Sind Sie sicher, dass Sie diese Aufgabe löschen wollen?"
     delete_task_list: "Sind Sie sicher, dass Sie diese Aufgabenliste löschen wollen?"
     delete_upload: "Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei löschen wollen?"
-  conversations: 
-    actions: 
+  conversations:
+    actions:
       confirm_delete: "Sind Sie sicher, dass Sie diese Konversation löschen wollen?"
-    column: 
+    column:
       cant_create: "Sie haben nicht die Berechtigung, Konversationen in diesem Projekt zu erzäugen."
       new_conversation: "Neue Konversation"
       subscribe: "Abonnieren Sie den Nachrichten Feed"
-    conversation_with_extract: 
+    conversation_with_extract:
       posted_by: "Veröffentlicht von"
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Konversation aktualisieren"
-    fields: 
+    fields:
       body: "Erster Kommentar"
       name: Titel
-      tooltips: 
+      tooltips:
         body: "Stellen Sie eine Frage, teilen Sie dem Team Neues mit, beginnen Sie eine Diskussion"
         name: "So kurz wie möglich, dies wird in den Betreff der Bestätigungs Eamil eingefügt"
-    index: 
-      rss: 
+    index:
+      rss:
         description: "Konversationen für Projekt %{name}"
         title: "%{name} Konversationen"
-    link: 
+    link:
       edit: Bearbeiten
-    new: 
+    new:
       submit: Erstellen
       title: "Neue Konversation"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Erstellen Sie die erste Konversation in diesem Projekt!"
       define: "Nutzen Sie Konversationen, um <b>Entscheidungen zu diskutieren</b> und <b>ihr Team zu informieren</b> auf einer zentralen Plattform.<br/> Jede Konversation ist ein Kommentarbaum, der viele Emails überflüssig macht."
       empty: "Dieses Projekt hat bisher keine Konversationen."
@@ -286,21 +286,21 @@ de:
       item2: "<b>Abonnieren</b> Sie eine Konversation, um über zukünftige Antworten per Email oder RSS informiert zu werden."
       item3: "<b>Formatieren</b>. Jeder Kommentar kann mit Textstilen formatiert werden."
       item4: "<b>Posteingangs-Junkie?</b> Sie können eine Konversation mit einer Email beantworten."
-    short_conversation: 
+    short_conversation:
       comment: Kommentar
       comments: Kommentare
-    show: 
+    show:
       edit: "Titel bearbeiten"
       message: Nachricht
       messages: Nachrichten
       started_by: "Erstellt von"
-    watcher_fields: 
+    watcher_fields:
       add_suscribers: "Welche Teilnehmer verfolgen diese Konversation?"
       invite_users: "Sie sind der einzige Benutzer in diesem Projekt!"
       no_users_yet: "Konversationen sind nützlicher wenn sie geteilt werden. <a href='%{invite_link}'>Laden Sie Benutzer ein</a> zu diesem Projekt, so dass sie diese Konversation lesen können, Antworten senden können und Aktualisierungen erhalten."
       people_all: "Alle Teilnehmer im Projekt"
       subscribe_note: "Diese Teilnehmer werden über diese Nachricht und alle folgenden Kommentare per Email informiert.<br/> Sie können die Benachrichtigung jederzeit abbestellen."
-  countries: 
+  countries:
     AC: Ascension
     AD: Andorra
     AE: "Vereinigte Arabische Emirate"
@@ -574,8 +574,8 @@ de:
     ZM: Sambia
     ZW: Simbabwe
     ZZ: "Unbekannte oder ungültige Region"
-  date: 
-    abbr_day_names: 
+  date:
+    abbr_day_names:
       - Son
       - Mon
       - Die
@@ -583,7 +583,7 @@ de:
       - Don
       - Fre
       - Sam
-    abbr_month_names: 
+    abbr_month_names:
       - ~
       - Jan
       - Feb
@@ -597,7 +597,7 @@ de:
       - Okt
       - Nov
       - Dez
-    day_names: 
+    day_names:
       - Sonntag
       - Montag
       - Dienstag
@@ -605,11 +605,11 @@ de:
       - Donnerstag
       - Freitag
       - Samstag
-    formats: 
+    formats:
       default: "%Y-%m-%d"
       long: "%B %d, %Y"
       short: "%b %d"
-    month_names: 
+    month_names:
       - ~
       - Januar
       - Februar
@@ -623,48 +623,48 @@ de:
       - Oktober
       - November
       - Dezember
-    order: 
+    order:
       - !ruby/symbol Jahr
       - !ruby/symbol Monat
       - !ruby/symbol Tag
     yesterday: Gestern
-  datetime: 
-    distance_in_words: 
-      about_x_hours: 
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      about_x_hours:
         one: "circa 1 Stunde"
         other: "circa %{count} Stunden"
-      about_x_months: 
+      about_x_months:
         one: "circa 1 Monat"
         other: "circa %{count} Monate"
-      about_x_years: 
+      about_x_years:
         one: "circa 1 Jahr"
         other: "circa %{count} Jahre"
-      almost_x_years: 
+      almost_x_years:
         one: "fast ein Jahr"
         other: "fast %{count} Jahre"
       half_a_minute: "halbe Minute"
-      less_than_x_minutes: 
+      less_than_x_minutes:
         one: "weniger als 1 Minute"
         other: "weniger als %{count} Minuten"
-      less_than_x_seconds: 
+      less_than_x_seconds:
         one: "weniger als 1 Sekunde"
         other: "weniger als %{count} Sekunden"
-      over_x_years: 
+      over_x_years:
         one: "über 1 Jahr"
         other: "über %{count} Jahre"
-      x_days: 
+      x_days:
         one: "1 Tag"
         other: "%{count} Tage"
-      x_minutes: 
+      x_minutes:
         one: "1 Minute"
         other: "%{count} Minuten"
-      x_months: 
+      x_months:
         one: "1 Monat"
         other: "%{count} Monate"
-      x_seconds: 
+      x_seconds:
         one: "1 Sekunde"
         other: "%{count} Sekunden"
-    prompts: 
+    prompts:
       day: Tag
       hour: Stunde
       minute: Minute
@@ -678,7 +678,7 @@ de:
     now: Jetzt
     today: Heute
     clear: Löschen
-  deleted: 
+  deleted:
     conversation: "Konversation <b>%{name}</b> gelöscht"
     left_project: "Sie haben dieses Projekt verlassen"
     page: "Seite <b>%{name}</b> gelöscht"
@@ -686,18 +686,18 @@ de:
     task: "Aufgabe <b>%{name}</b> gelöscht"
     task_list: "Aufgabenliste <b>%{name}</b> gelöscht "
     upload: "Datei <b>%{name}</b> gelöscht"
-  dividers: 
-    actions: 
+  dividers:
+    actions:
       delete_confirm: "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Trenner löschen wollen?"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Aktualisieren
-    new: 
+    new:
       submit: Hinzufügen
-  emailer: 
-    common: 
+  emailer:
+    common:
       answer_above_this_line: "ANTWORTEN SIE OBERHALB DIESES LINKS, UM EINE ANTWORT ZU SENDEN"
       do_not_answer: "Antworten Sie nicht auf diese Email."
-    confirm: 
+    confirm:
       follow_the_link: "Um die <b>Anmeldung für Teambox zu vervollständigen</b>, melden Sie sich per Klick hier an: "
       hey: "Hallo %{user_name}!"
       log_in: "Jetzt bei Teambox anmelden!"
@@ -705,9 +705,9 @@ de:
       problems: "Wenn Sie irgendwelche Probleme haben, kontaktieren Sie uns unter %{support}"
       report_abuse: "Sie erhalten diese Email, weil Sie sich mit der Adresse %{email} für ein Teambox-Benutzerkonto registriert haben."
       subject: "Starten Sie mit Teambox"
-    forgot_password: 
+    forgot_password:
       subject: "Passworterneuerung für Teambox"
-    invitation: 
+    invitation:
       accept_the_invitation: "Nehmen Sie die Einladung an, um mit der Zusammenarbeit zu beginnen."
       collaborate_with: "%{name} will mit Ihnen auf Teambox zusammenarbeiten:"
       current_users: "Benutzer aktuell in diesem Projekt: "
@@ -717,10 +717,10 @@ de:
       subject: "%{user} teilt das Projekt [%{project}] mit Ihnen "
       teambox_is_a_pm_platform: "Teambox ist eine Projekt Management Plattform, die für die Echtzeit Zusammenarbeit entwickelt wurde."
       you_have_been_invited_to: "Sie sind zu dem Projekt <b>%{project}</b> eingeladen worden!"
-    invitation_group: 
+    invitation_group:
       subject: "%{user} teilt die Gruppe [%{group}] mit Ihnen"
       you_have_been_invited_to: "Sie wurden zu der Gruppe <b>%{group}</b> eingeladen"
-    notify: 
+    notify:
       are_watching: " haben diese Konversation abonniert und werden über zukünftige Antworten benachrichtigt."
       assigned_to: "Zugeordnet zu <b>%{user}</b>"
       comment: "Kommentar auf der Projektseite: "
@@ -738,7 +738,7 @@ de:
       task_commands: "Schreiben Sie #resolve, #reject or #hold (erledigt, abgelehnt, warten) am Anfang Ihrer Antwort, um den Aufgabenstatus zu ändern. Schreiben Sie #%{username}, um die Aufgabe @%{username} zuzuordnen, etc. "
       task_list: "Aufgabenliste:"
       view_online: "Sie können <a href='%{link}'>diese Konversation online aufrufen</a>, um zu antworten und Dateien hochzuladen."
-    reset_password: 
+    reset_password:
       follow_the_link: "Um ein <b>neues Passwort einzugeben</b> für Teambox, melden Sie sich bitte über den folgenden Link an: "
       hey: "Hallo %{user_name}!"
       log_in: "Melden Sie sich jetzt bei Teambox an!"
@@ -746,11 +746,11 @@ de:
       problems: "Wenn Sie irgendwelche Probleme haben, kontaktieren Sie uns unter %{support}"
       report_abuse: "Sie erhalten dieses Email, weil Sie sichr für ein Teambox-Benutzerkonto registriert haben mit %{email}"
       subject: "Ihr Passwort wurde erfolgreich zurückgesetzt"
-    upload: 
+    upload:
       file: "Datei:"
       uploaded_by: "hochgeladen von"
-  example_projects: 
-    new: 
+  example_projects:
+    new:
       create: "Erstellen Sie ein Beispiel-Projekt"
       error: "Beispielprojekt konnte nicht erstellt werden."
       error_list: "Beispielprojekt konnte nicht erstellt werden. Folgende Projekte sind ungültig: %{list}."
@@ -759,30 +759,30 @@ de:
       line2: "Das Navigieren durch die Seiten lehrt Sie, wie Sie jeden Bestandteil von Teambox nutzen."
       line3: "Stellen Sie sicher, dass Sie <b>die Anleitungen lesen</b> und <b>experimentieren</b> Sie mit dem Erstellen, Bearbeiten und Löschen von Elementen!"
       line4: "In diesem Projekt können Sie keine anderen Benutzer einladen, aber Sie können alles andere ausprobieren."
-  form: 
+  form:
     cancel: Abbrechen
-  groups: 
-    column_group: 
+  groups:
+    column_group:
       projects: Projekte
       your_groups: "Ihre Gruppen"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Aktualisieren
-    errors: 
+    errors:
       already_own: "Sie haben bereits eine Gruppe"
       no_edit: "Sie können diese Gruppe nicht editieren"
       not_admin: "Sie haben keine Administratorrechte für diese Gruppe"
       not_enabled: "Gruppen werden auf diesem System nicht unterstützt!"
       upgrade: "Um eine<b>Marken Domäne</b> zu erstellen, müssen Sie %{link}. "
       upgrade_account: "stufen Sie Ihren Tarif hoch"
-    fields: 
+    fields:
       description: Beschreibung
       name: Name
       permalink: "Permanenter Link"
       permalink_description: "Domain von der auf Ihre Gruppe zugegriffen werden kann"
-    header: 
+    header:
       leave: Verlassen
       remove: Entfernen
-    index: 
+    index:
       description: "Verwenden Sie Gruppen um Ressourcen mit anderen zu teilen und um Projekte unter einem Namen zu führen."
       groups_in: "Ihre Gruppen"
       no_groups: "Sie gehören keiner Gruppe an."
@@ -791,91 +791,91 @@ de:
       title: Gruppen
       whats_this: "Was ist dies?"
       your_group: "Ihre Gruppe"
-    logo_fields: 
+    logo_fields:
       current: "A\"ktuelles Logo\""
       delete: Entfernen
       description: "Dieses Logo wird für alle Projekte angezeigt, die zu dieser Gruppe gehören."
       upload: Upload
-    new: 
+    new:
       created: "Ihre Gruppe wurde erstellt"
       explain: "Sie können nur eine Gruppe haben."
       invalid_group: "Ungültige Gruppe"
       submit: Erstellen
       title: "Gruppe erstellen"
-    primer: 
+    primer:
       configure_domain: "Sie können eine Unterdomäne benutzen, wie http://ihrefirma.teambox.com, oder sie können auf ihren Domänennamen umleiten, wie in http://yourdomain.com. <a href='%{link}' target='_blank'>Lernen Sie, wie es funktioniert</a>. "
       create_group: "Gruppe erstellen"
       explain: "Gruppen sind eine Möglichkeit, Teambox in Ihrem eigenen Design zu gestalten. Sie können eine Anmeldemaske mit Ihrem eigenen Logo und HTML Text verwenden."
       no_group_create: "Sie besitzen keine Gruppen. %{link}."
-    search: 
+    search:
       invite: Einladen
       invite_people: "Teilnehmer zur Gruppe einladen"
       username_or_email: "Benutzername oder Email"
-    show: 
+    show:
       add_project: "Projekt hinzufügen"
       edit: Bearbeiten
-  hours: 
+  hours:
     all_tasks: "Alle Aufgaben"
     all_users: "Alle Aufgaben"
     comments: Zeiteinträge
     entry_hours: std.
     entry_total: Gesamt
     filter_by: "Filtern nach"
-    filters: 
+    filters:
       assigned_to: Teilnehmer
       projects: Projekte
       tasks: Aufgaben
     report: Report
-    reports: 
+    reports:
       project: Projekte
       task: Aufgaben
       user: Benutzer
     week_num: "Woche %{num}"
     week_total: Gesamt
-  invitations: 
-    destroy: 
+  invitations:
+    destroy:
       discarded: "Die Einladung für %{user} wurde zurückgenommen "
-    errors: 
+    errors:
       invalid: "Ungültige Einladung"
       invalid_code: "Ungültiger Einladungscode"
-    fields: 
+    fields:
       user_or_email: "Geben Sie den Benutzernamen oder die Email ein:"
-    group_invitation: 
+    group_invitation:
       invited_email: "%{inviter} hat <b>%{email}</b> zu der Gruppe eingeladen."
       invited_user: "%{inviter} hat <b>%{invitee}</b> zu der Gruppe eingeladen."
-    index_user: 
+    index_user:
       no_invitations: "Sie haben keine offenen Projekt Einladungen."
       title: "Offene Einladungen"
-    invitation: 
+    invitation:
       discard: "Einladung verwerfen"
       invited_email: "%{inviter} hat <b>%{email}</b> eingeladen am Projekt teilzunehmen."
       invited_user: "%{inviter} hat <b>%{invitee}</b> eingeladen am Projekt teilzunehmen."
       pending: "Eine Email wurde an den Benutzer versendet, aber sie wurde noch nicht bestätigt."
       resend: "Einladungs-Email noch einmal versenden"
       time_ago: "(%{time_ago_in_words} vorher)"
-    pending: 
+    pending:
       invited_to_join: "%{by} hat Sie eingeladen an dem Projekt %{project} teilzunehmen."
       invited_to_join_group: "%{by} hat Sie eingeladen, der Gruppe %{group} beizutreten."
       to_access_or: "um das Projekt aufzurufen oder"
       to_access_or_group: "um zur Gruppe zu gelangen"
-    recent: 
+    recent:
       invite: "Einladen von %{username}"
-    resend: 
+    resend:
       resent: "Die Einladung wurde erneut versendet an %{recipient}. Wenn die Email nicht erhalten wurde, kontrollieren Sie bitte den Spam-Ordner."
       return: Zurück
-    search: 
+    search:
       invite: Einladen
       invite_from_project: "Vom Projekt einladen"
       invite_people: "Laden Sie Teilnehmer für dieses Projekt ein"
       role: "Bitte wählen Sie eine Rolle"
       submit: Versenden
       username_or_email: "Geben Sie den Benutzernamen des Teammitglieds oder die Email ein:"
-    sent: 
+    sent:
       email_sent: "<b>Wir haben diesem Benutzer gerade eine Benachrichtigungs-Email gesendet mit einem Link, um die Einladung anzunehmen</b>. Wenn sie die Email nicht erhalten haben, stellen Sie sicher, dass sie nicht als Spam eingestuft wurde oder wählen Sie eine andere Email Adresse. Wenn weiterhin Probleme bestehen, nehmen Sie bitte Kontakt zu unserem Team auf."
   latest_announcement: "Read <a href='http://blog.teambox.com'>our blog</a> for the latest news about Teambox."
-  locales: 
+  locales:
     de: Deutsch
-  not_found: 
+  not_found:
     conversation: "Konversation %{id} wurde nicht im Projekt gefunden."
     group: "Gruppe %{id} existiert nicht."
     page: "Seite %{id} wurde nicht im Projekt gefunden."
@@ -883,43 +883,43 @@ de:
     task: "Aufgabe %{id} wurde nicht im Projekt gefunden."
     task_list: "Aufgabenliste %{id} wurde nicht im Projekt gefunden."
     user: "Benutzer existiert nicht."
-  notes: 
-    actions: 
+  notes:
+    actions:
       delete_confirm: "Sind Sie sicher, dass Sie diese Notiz löschen wollen?"
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Notiz aktualisieren"
-    fields: 
+    fields:
       body: Textkörper
       text_styling: "Text Formatierung"
       title: Titel
-    new: 
+    new:
       submit: "Notiz hinzufügen"
-  number: 
-    currency: 
-      format: 
+  number:
+    currency:
+      format:
         delimiter: ","
         format: "%u%n"
         precision: 2
         separator: "."
         unit: $
-    format: 
+    format:
       delimiter: ","
       precision: 3
       separator: "."
-    human: 
-      format: 
+    human:
+      format:
         precision: 1
-      storage_units: 
+      storage_units:
         format: "%n %u"
-        units: 
-          byte: 
+        units:
+          byte:
             one: byte
             other: bytes
           gb: GB
           kb: KB
           mb: MB
           tb: TB
-  oauth: 
+  oauth:
     account_linked: "Ihr Konto wurde verbunden."
     already_linked_to_your_account: "Dieser Dienst ist schon mit Ihrem Konto verbunden. Sie können sich damit anmelden."
     already_taken_by_other_account: "Dieser Dienst wurde schon mit einem anderen Konto im System verbunden. Melden Sie sich bitte ab und melden Sie sich mit diesem Dienst an. Um ihn mit einem anderen Konto zu verbinden, müssen die Verbindung zu dem aktuellen Konto entfernen. "
@@ -934,7 +934,7 @@ de:
     unlink_account: "Verbindung zu Konto aufheben"
     your_account_is_linked: "Ihr %{provider} Profil ist <strong>verbunden</strong> mit Teambox."
     your_account_is_not_linked: "Ihr %{provider} Profil ist <strong>nicht verbunden</strong> mit Teambox"
-  page_title: 
+  page_title:
     archived_task_lists: "Archivierte Aufgaben"
     create_uploads: "Datei hochladen"
     create_users: Registrieren
@@ -955,30 +955,30 @@ de:
     show_plans: Pläne
     show_projects: Übersicht
     welcome_users: Willkommen!
-  pages: 
-    buttons: 
+  pages:
+    buttons:
       new_divider: Trenner
       new_note: Text
       new_task_list: Aufgabenliste
       new_upload: Hochladen
-    column: 
+    column:
       all_pages: "Alle Seiten"
       cant_create: "Sie haben keine Berechtigung, Seiten in diesem Projekt zu erstellen."
       new_page: "Neue Seite"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Aktualisieren
       title: "Seite bearbeiten"
-    fields: 
+    fields:
       description: Beschreibung
       description_description: "Optional. Geben Sie jegliche Information ein, die alle Personen wissen sollten, die diese Seite lesen oder bearbeiten."
       name: Name
       name_description: "Wählen Sie einen kurzen und aussagekräftigen Titel"
-    index: 
+    index:
       pages_in_this_project: "Seiten in diesem Projekt"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Seiten im Projekt %{name}"
         title: "%{name} Seiten"
-    new: 
+    new:
       define1: "Hier können Sie <b>nützliche Informationen mitteilen</b> für Ihr Team: Eine Roadmap, interessante Links, Anleitungen, Email Vorlagen..."
       define2: "Eine Seite zu bearbeiten ist sehr einfach, mit Drag-and-Drop können Sie Elemente genau platzieren."
       feature1: "<b>Freigeben</b>. Alle Teammitglieder können die Projektseiten lesen und bearbeiten."
@@ -989,7 +989,7 @@ de:
       footer2: "Sie können auf jeder Seite zu jeder Notiz auch Dateien hinzufügen. Probieren Sie es einfach aus!"
       submit: Erstellen
       title: "Neue Seite"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Erstellen Sie die erste Seite für dieses Projekt!"
       define1: "Hier können Sie <b>nützliche Informationen mitteilen</b> für Ihr Team: Eine Roadmap, interessante Links, Anleitungen, Email-Vorlagen..."
       define2: "Eine Seite zu bearbeiten ist sehr einfach, mit Drag-and-Drop können Sie Elemente genau platzieren."
@@ -1000,10 +1000,10 @@ de:
       item2: "<b>Veröffentlichen</b>. Sofortiges Veröffentlichen der freigegebenen Seiten im Web. Präsentieren Sie sie der Welt."
       item3: "<b>Drucken</b>. Die Seiten sind druckerfreundlich. Drucken Sie sie einfach aus oder exportieren Sie sie als PDF!"
       item4: "<b>Wiki</b>. Seiten funktionieren wie ein Wiki, sie geben schnellen Zugriff auf die Projektinformationen."
-    slots: 
+    slots:
       insert_here: "Hier einfügen"
-  people: 
-    column: 
+  people:
+    column:
       confirm_delete: "Wollen Sie das Projekt wirklich verlassen?"
       contact_admins: "In diesem Projekt können nur %{admins} Mitglieder einladen. "
       inviting: "Benutzer einladen"
@@ -1013,17 +1013,17 @@ de:
       only_admins_can_invite: "Nur Administratoren können Benutzer zu dem Projekt einladen."
       select_project: "Wählen Sie ein Projekt"
       you_can_leave: "Sie können das Projekt jederzeit verlassen. Wenn Sie das Projekt verlassen, können Sie nicht mehr auf die Daten zugreifen und erhalten keine Email Benachrichtigungen. Andere Teilnehmer können das Projekt weiterhin benutzen, es gehen keine Daten verloren."
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Person aktualisieren"
-    errors: 
+    errors:
       user_or_email: "Benutzer nicht gefunden. Bitte Benutzername oder Email eingeben."
-    fields: 
+    fields:
       admin: "Administrator. Kann Teilnehmer zu dem Projekt einladen."
       commenter: "Kommentator. Kann Kommentare schreiben, jedoch keine neuen Elemente erstellen."
       observer: "Beobachter. Nur Lesezugriff auf das Projekt."
       participant: "Teilnehmer. Hat alle Berechtigungen, ausser weitere Teilnehmer einladen."
       role: Rolle
-    header: 
+    header:
       admin: Administrator
       commenter: Kommentator
       confirm_delete: "Sind Sie sicher, dass Sie diese Person aus dem Projekt entfernen wollen?"
@@ -1033,12 +1033,12 @@ de:
       participant: Teilnehmer
       remove: Entfernen
       transfer: "Besitz übertragen"
-    link: 
+    link:
       edit: Bearbeiten
-    update: 
+    update:
       success: "Sie haben die Rolle von %{name} aktualisiert"
-  plans: 
-    copies: 
+  plans:
+    copies:
       copy1: "Teambox gefällt Ihnen? Wir sind Vollzeitkräfte! <a href='%{link}'>Stufen Sie Ihren Tarif hoch</a>, um unsere Leistung zu unterstützen! "
       copy2: "<a href='%{link}'>Stufen Sie Ihren Tarif hoch</a> für mehr Projekte, mehr Speicherplatz und für die Suche über alle Projekte. "
       copy3: "<a href='%{link}'>Mehr Leistung</a> mit einem Premium Tarif! Mehr Speicherplatz, bis zu 2000 Projekte. "
@@ -1046,16 +1046,16 @@ de:
       copy5: "<a href='%{link}'>Stufen Sie Ihren Teamboxtarif jetzt hoch</a> und genießen Sie professionelle Zusammenarbeit! "
       copy6: "Die Suchleiste über alle Projekte kann Ihnen viele Stunden Suche ersparen. <a href='%{link}'>Stufen sie jetzt hoch</a>, um sie zu nutzen! "
       copy7: "Ihr Geschäft ist wichtig! <a href='%{link}'>Erhalten Sie den besten Support</a> für Teambox mit unseren Premium Tarifen. "
-    show: 
-      branding: 
+    show:
+      branding:
         configure: "Ihr Tarif unterstützt ein eigenes Layout und Domänen-Namen. <a href='%{link}'>Bearbeiten Sie die Einstellungen hier</a>. "
         not_available: "Ihr Tarif unterstützt kein <strong>eigenes Layout</strong>. Stufen Sie Ihren Tarif hoch für ein eigenes Layout. "
       current_plan: "Ihr aktueller Tarif ist <strong>%{name}</strong>. "
       max_projects: "Sie können bis zu %{max} Projekte anlegen. "
       max_storage: "Ihr Speicherplatz beträgt bis zu %{max}. "
       plan: "Ihr Teambox Tarif"
-  projects: 
-    edit: 
+  projects:
+    edit:
       change_owner: "Besitzer ändern"
       invalid_transferred: "Der Projekt Besitz konnte nicht übertragen werden, bitte Fehler korrigieren und noch einmal versuchen."
       submit: "Änderungen speichern"
@@ -1064,32 +1064,32 @@ de:
       title_picture: Projektlogo
       title_settings: "Generelle Einstellungen"
       transferred: "Projekt Besitz wurde übertragen."
-    fields: 
+    fields:
       archived: "Dieses Projekt archivieren"
       archiving: "Dieses Projekt archivieren"
       confirm_delete: "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Projekt endgültig löschen wollen? DIES KANN NICHT RÜCKGÄNGIG GEMACHT WERDEN! Wenn Sie das Projekt behalten wollen, nutzen Sie bitte 'Dieses Projekt archivieren'."
       forever: "Dieses Projekt endgültig löschen"
       name: Name
-      new: 
+      new:
         time_tracking_docs: "Lernen Sie mehr"
       owner: Besitzer
       owner_description: "Der Besitzer ist die einzige Person, die die Projekteinstellungen editieren kann. Wenn Sie den Besitzer ändern, können Sie die Projekteinstellungen nicht mehr ändern."
       permalink: URL
       permalink_description: "Dies wird die Web-Adresse Ihres Projektes. Wählen Sie sie so kurz wie möglich und vermeiden Sie Leerzeichen."
-      settings: 
+      settings:
         upgrade: "Um <b>dieses Projekt wiederherzustellen</b> und es wieder zu bearbetiten, müssen Sie <a href='%{link}'>Ihren Tarif hochstufen. Sie erhalten mehr Speicherplatz und mehr Möglichkeiten </a> oder Sie archivieren andere Projekte. "
         you_cant_unarchive: "Sie haben %{active} aktive Projekte, und Ihr Tarif erlaubt maximal %{max} Projekte"
       tracks_time: "Zeiterfassung aktivieren"
-    index: 
+    index:
       archived: "Zeige %{count} archivierte Projekte..."
       new_project: "Neues Projekt"
       projects: "Meine Projekte"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Übersicht über alle eigenen Projekte"
         title: Projektübersicht
       subscribe: "Nachrichten Feed abonnieren"
-    new: 
-      active_projects: 
+    new:
+      active_projects:
         one: "Sie haben ein aktives Projekt"
         other: "Sie haben %{count} aktive Projekte."
         zero: "Sie haben keine aktiven Projekte."
@@ -1100,13 +1100,13 @@ de:
       not_allowed: "Mit ihrem aktuellen Zugang können Sie keine Projekte erstellen."
       submit: "Neues Projekt erstellen und Teilnehmer einladen"
       title: "Ein neues Projekt erstellen"
-      upgrade: 
+      upgrade:
         to_2: "<a href='%{link}'>Stufen Sie Ihren Tarif hoch</a>für <b>bis zu %{projects} Projekte</b>, speichern Sie bis zu <b>%{storage} Gb</b> Dateien und nutzen Sie die <b>Suchleiste über alle Projekte</b>. "
-      you_can_create_more: 
+      you_can_create_more:
         one: "Sie können mit Ihrem aktuellen Tarif noch ein Projekt erstellen."
         other: "Sie können mit Ihrem aktuellen Tarif noch %{count} Projekte erstellen."
         zero: "Sie können keine Projekte mehr erstellen. <br/>Die maximale Anzahl von Projekten mit Ihrem aktuellen Tarif ist %{max}."
-    new_primer: 
+    new_primer:
       define1: "Ein Projekt ist eine freigegebene Gruppe mit Ihren Teammitgliedern."
       define2: "In einem Projekt kann jedes Teammitglied:"
       feature1: "Den Status aktualisieren."
@@ -1119,7 +1119,7 @@ de:
       footer: "Dieses Projekt gehört Ihnen. Sie können dieses Projekt jederzeit an einen anderen Benutzer übertragen."
       limited: "Bei einem kostenlosen Benutzerkonto können Sie maximal 50 MB an Anhängen für dieses Projekt hochladen."
       upgrade: "Kaufen Sie jetzt die Premium-Version!"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Erstellen Sie Ihr erstes Projekt!"
       define1: "Nutzen Sie Projekte für die <b>Zusammenarbeit</b> im Team: Eine Webseite gestalten, eine Party organisieren, Kundenaufträge bearbeiten..."
       define2: "Sie können <b>so viele Projekte erstellen, wie Sie möchten</b>, um sie mit anderen Nutzern online zu teilen."
@@ -1130,66 +1130,66 @@ de:
       item3: "<b>Diskutieren Sie</b> über wichtige Entscheidungen mit Konversationen."
       item4: "<b>Planen Sie</b> was zu tun ist und erstellen Sie aktuelle Aufgabenpläne."
       item5: "<b>Teilen Sie Informationen</b> mit einfach zu bearbeitenden Seiten für jedes Projekt."
-    show: 
+    show:
       new_task_list_link: "Neue Aufgabenliste"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Kürzliche Aktivitäten im Projekt %{name}"
         title: "%{name}"
       subscribe: "Abonnieren Sie den Nachrichten Feed"
       text_styling: "Text Formatierung"
       tip: "Erwähnen Sie jemanden über @benutzername in Ihrem Status, erhält der Benutzer eine Email mit Ihrer Nachricht"
       update_your_status: "Aktualisieren Sie Ihren Status..."
-  reset_passwords: 
-    create: 
+  reset_passwords:
+    create:
       invalid: "Die URL zur Änderung des Passwortes ist ungültig oder abgelaufen. Bitte versuchen Sie, über den Button 'Ich habe mein Passwort vergessen' einen neuen Link anzufordern. <br/>Wenn das nicht hilft, kontaktieren Sie uns unter %{support}"
       not_found: "Wir finden keine Benutzer mit dieser Email Adresse: %{email}<br/>Bitte prüfen Sie die Email Adresse und versuchen Sie es noch einmal. Wenn das nicht hilft, kontaktieren Sie uns unter %{support}"
       password_not_updated: "Das neue Passwort ist ungültig. Bitte melden Sie sich erneut an."
       password_updated: "Das Passwort wurde erfolgreich geändert. Bitte melden Sie sich an."
-    new: 
+    new:
       back: "Zurück zur Login-Seite"
       email: "Mit welcher Email Adresse haben Sie sich angemeldet?"
       submit: "Schicken Sie mir einen Link, um mein Passwort zurückzusetzen"
       title: "Sie haben Ihr Passwort vergessen?"
-    sent: 
+    sent:
       change_password_now: "Sie sind jetzt angemeldet. <b>Geben Sie ein neues Passwort ein</b> und prägen Sie es sich ein!"
       follow_the_link: "Folgen Sie dem Link in der Email, um sich bei Teambox anzumelden. Wenn Sie die Email nicht finden, schauen Sie bitte auch in Ihrem Spam-Ordner nach."
       login_link_sent: "Wir haben Ihnen eine Email an %{email} gesendet. Sie erhalten damit Ihr Passwort."
       not_found: "Die Email <b>%{email}</b> gehört zu keinem Teambox-Benutzer. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe!"
       title: "Passwort zurücksetzen"
-  sessions: 
-    fields: 
+  sessions:
+    fields:
       forgot: "Haben Sie Ihr Passwort vergessen?"
       password: Passwort
       signup: "Registrieren Sie sich für ein Benutzerkonto"
       username_or_email: "Email oder Benutzername"
-    new: 
+    new:
       login_failed: "Fehler beim Anmelden als %{login}"
       submit: Anmelden
       title: Anmelden
       video: "Um was geht es in Teambox?"
-  shared: 
-    archived_projects: 
+  shared:
+    archived_projects:
       archived_projects: "Archivierte Projekte"
-    footer: 
+    footer:
       help: Hilfe
       mobile: "Mobile Version"
       support: "Feedback und Fehler"
-    gantt_banner_primer: 
+    gantt_banner_primer:
       title: "Es gibt keine fälligen Aufgaben für das GANTT Chart"
-    global_navigation: 
+    global_navigation:
       home: Teambox
       login: Anmelden
       logout: Abmelden
       project_invitations: "Einladungen (%{count})"
       settings: Einstellungen
-    instructions: 
+    instructions:
       subscribe_to_calendars: "Abonnieren Sie Kalender..."
       subscribe_to_feeds: "Abonnieren Sie Nachrichtenfeeds..."
-    navigation: 
+    navigation:
       all_projects: "Alle Projekte"
       new_project: +
       welcome: Willkommen
-    project_navigation: 
+    project_navigation:
       all_conversations: "Alle Konversationen"
       all_pages: "Alle Seiten"
       all_task_lists: "Alle Aufgaben"
@@ -1205,14 +1205,14 @@ de:
       signup: Registrieren
       task_lists: Aufgabenlisten
       time_tracking: Zeiterfassung
-    project_settings_navigation: 
+    project_settings_navigation:
       deletion: "Projekt Archivieren/Löschen"
       general: "Generelle Einstellungen"
       ownership: Besitz
       picture: Projektbild
-    projects: 
+    projects:
       projects: Projekte
-    public_navigation: 
+    public_navigation:
       community: Community
       help: "Hilfe and Support"
       home: Teambox
@@ -1221,27 +1221,27 @@ de:
       terms: Nutzungsbedingungen
       tour: Tour
       users: "Unsere Benutzer"
-    strip: 
+    strip:
       archived: "Dieses Projekt ist archiviert. Um dieses Projekt zu bearbeiten oder zu kommentieren, müssen Sie es aus dem Archiv holen auf der Seite <a href='%{link}'>Projekt Einstellungen</a>"
-    task_navigation: 
+    task_navigation:
       all_tasks: "Alle Aufgaben"
       everybodys_tasks: "Aufgaben für alle"
       hide_archived_tasks: "Archivierte Aufgaben ausblenden"
       my_assigned_tasks: "nur Aufgaben, die mir zugeordnet sind"
-      my_tasks: 
+      my_tasks:
         one: "Meine Aufgabe"
         other: "Meine %{count} Aufgaben"
       unarchived_tasks: "Unarchivierte Aufgaben"
-    upcoming_events_primer: 
+    upcoming_events_primer:
       title: "Es gibt keine fälligen Aufgaben für den Kalender"
-    upgrade_browser: 
+    upgrade_browser:
       chrome: "Chrome,"
       firefox: Firefox
       ie: "Aktualisieren Sie Internet Explorer"
       or_install: "oder installieren Sie"
       safari: Safari
       upgrade: "Sie benutzen eine alte Version des Internet Explorer. Teambox wird nicht zuverlässig mit dieser Version funktionieren."
-    user_navigation: 
+    user_navigation:
       account_settings: Kontoeinstellungen
       delete_account: "Lösche Konto..."
       linked_accounts: "Verbundene Konten"
@@ -1249,56 +1249,56 @@ de:
       plans_and_billing: "Tarife und Preise"
       profile_information: Profilinformation
       profile_picture: Profilbild
-    watchers: 
+    watchers:
       nobody_watching: "Niemand verfolgt"
       people_watching: "Personen verfolgen: "
       started_watching: "Sie werden ab sofort über Aktualisierungen per Email benachrichtigt."
       stopped_watching: "Sie werden keine weiteren Benachrichtigungen hierüber erhalten."
       unwatch: "Nicht mehr verfolgen"
       watch: Verfolgen
-  support: 
-    array: 
+  support:
+    array:
       last_word_connector: ", und "
       two_words_connector: " und "
       words_connector: ", "
-    select: 
+    select:
       prompt: "Bitte wählen Sie"
-  task_lists: 
-    actions: 
+  task_lists:
+    actions:
       archive: "archive this task list"
       confirm_resolve_and_archive: "Are you sure you want to resolve and archive this task list?"
       rename: "Rename task list"
       resolve_and_archive: "Resolve all tasks and archive"
       set_dates: "Set the start & end date"
-      show_archived: 
+      show_archived:
         one: "Zeige archivierte Aufgabe"
         other: "Zeige %{count} archivierte Aufgaben"
-    archive_box: 
+    archive_box:
       unarchive_list: "Diese Aufgabe ist archiviert."
-    archived: 
+    archived:
       description: "Sie sehen momentan alle archivierten Aufgaben. Diese sind geschlossen worden."
       title: "Alle archivierten Aufgaben"
-    column: 
+    column:
       cant_create: "Sie haben nicht die Berechtigung, Aufgaben in diesem Projekt zu erzäugen."
       new_task_list: "Neue Aufgabenliste"
       other_views: "Other views"
       subscribe: "Abonnieren Sie den Nachrichten Feed"
-    destroy_message: 
+    destroy_message:
       deleted: "Die Aufgabenliste <b>%{name}</b> wurde erfolgreich gelöscht!"
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Aufgabenliste aktualisieren"
-    errors: 
-      name: 
+    errors:
+      name:
         cant_be_blank: "Name darf nicht leer sein"
         too_long: "Name darf nicht länger als 255 Zeichen sein"
-    fields: 
+    fields:
       finish_on: "Endet am... <i>optional</i>"
       name: "Name der Aufgabenliste"
       optional: "Mit einem Start- und Enddatum wird diese Aufgabe in dem GANTT-Diagramm angezeigt"
       start_on: "Beginnt am... <i>optional</i>"
       task_list: "Eine Aufgabenliste definiert einen Meilenstein für Ihr Projekt. In einer Aufgabenliste können Sie Aufgaben erstellen und diese bestimmten Personen zuordnen."
       title: "Neue Aufgabenliste"
-    filter: 
+    filter:
       anybody: Jeder
       anytime: Jeder
       assigned_to: "Zeige Aufgaben, die zugeordnet sind zu..."
@@ -1309,33 +1309,33 @@ de:
       today: Heute
       tomorrow: Morgen
       unassigned: "NIcht zugeordnet"
-    index: 
+    index:
       add_link: "Neue Aufgabenliste"
       empty: "Keine Aufgaben in dieser Kategorie!"
       ends_on: "Endet am %{date} "
       no_dates_assigned: "Kein Datum zugeordnet"
       other_views: "Andere Ansichten"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Aktivität der Aufgaben für Projekt %{name} "
         title: "%{name} Aufgaben Aktualisierung"
       starts_on: "Startet am %{date} "
       tasks_for_all_projects: "Projektübergreifende Aufgaben"
       tasks_for_project: "Aufgabenlisten für dieses Projekt"
-    link: 
+    link:
       edit: Bearbeiten
       new: "Neue Aufgabenliste"
       reorder: "Neu anordnen"
       reorder_done: "Liste neu geordnet"
       unarchive: Wiederherstellen
-    new: 
+    new:
       submit: "Aufgabenliste hinzufügen"
       title: "Neue Aufgabenliste"
-    overview_box: 
+    overview_box:
       ends_on: "Endet am:"
       starts_on: "Startet am:"
       this_list: "Diese Aufgabenliste"
       undefined: "Nicht definiert"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Erstellen Sie die erste Aufgabenliste in diesem Projekt!"
       define: "Nutzen Sie Aufgaben, um <b>vorauszuplanen</b>, <b>Fortschritte zu erfassen</b> und <b>nachzuvollziehen, was gemacht worden ist</b>.<br/><i>Was? Wer? Wann?</i> Aufgaben können einen Status haben, eine zugeordnete Person und ein Fälligkeitsdatum."
       empty: "Dieses Projekt hat bisher keine Aufgabenlisten."
@@ -1345,31 +1345,32 @@ de:
       item2: "<b>Mitteilen</b>. Erstellen Sie Kommentare für jede Aufgabe. Hängen Sie Dateien daran. Fragen Sie nach Feedback."
       item3: "<b>Verfolgen</b>. Erhalten Sie Benachrichtigungen für Tasks, die Sie betreffen."
       item4: "<b>Nachvollziehen</b>. Eine beendete Aufgabe wird nicht gelöscht, damit Sie auch später noch auf die Nachrichten und Dateien zugreifen können."
-    show: 
+    show:
       title: "Aufgabenliste: %{name}"
-  tasks: 
-    archive_box: 
+  tasks:
+    archive_box:
       archive: "Diese Aufgabe archivieren"
       reopen: "Diese Aufgabe wieder öffnen"
       you_are_done: "Die Aufgabe scheint erledigt zu sein!"
-    archive_message: 
+    archive_message:
       archived: "Die Aufgabe <b>%{name}</b> wurde erfolgreich archiviert!"
-    assigned: 
+    assigned:
       assigned_to: "Zugeordnet zu %{user}"
     create: "Aufgabe hinzufügen"
-    destroy_message: 
+    destroy_message:
       deleted: "Die Aufgabe <b>%{name}</b> wurde erfolgreich gelöscht!"
-    due_on: 
+    due_on:
       due_on: "Fällig am"
       today: Heute
       tomorrow: Morgen
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Aufgabe aktualisieren"
-    errors: 
-      name: 
+      finish: "Aufgabe beenden"
+    errors:
+      name:
         cant_be_blank: "darf nicht leer sein"
         too_long: "muss kürzer als 255 Zeichen sein"
-    fields: 
+    fields:
       assigned_to: "Wer ist verantwortlich?"
       assigned_to_nobody: Niemand
       body: "Was soll getan werden? <i>optional</i> "
@@ -1378,52 +1379,52 @@ de:
       optional: "Sie können im Feld unterhalb detailliertere Angaben für diese Aufgabe machen. "
       task: "Wählen Sie eine ausführbare Aufgabe. Je klarer, desto besser"
       title: "Neue Aufgabe"
-    link: 
+    link:
       edit: Bearbeiten
-      hide_archived_tasks: 
+      hide_archived_tasks:
         one: "Blende archivierte Aufgabe aus"
         other: "Blende %{count} archivierte Aufgaben aus"
       new: "+ Aufgabe hinzufügen"
-    my_tasks: 
+    my_tasks:
       my_tasks: "Meine Aufgaben"
-    new: 
+    new:
       submit: "Aufgabe hinzufügen"
       title: "Neue Aufgabe"
     overdue: "%{days} Tage überfällig"
-    show: 
+    show:
       title: "Aufgabe: %{name}"
-    status: 
+    status:
       hold: halten
       new: neu
       open: öffnen
       rejected: abgelehnt
       resolved: gelöst
-    unarchive_box: 
+    unarchive_box:
       reopen: "Diese Aufgabe wieder öffnen"
       task_is_closed: "Diese Aufgabe ist geschlossen und archiviert"
       unarchive: "Aus dem Archiv wieder herstellen"
-  time: 
+  time:
     am: am
-    formats: 
+    formats:
       default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
       long: "%B %d, %Y %H:%M"
       short: "%I:%M %p"
     pm: pm
-  uploads: 
+  uploads:
     comment_upload_link: Anhang
-    form: 
+    form:
       description: "Titel <i>(optional)</i>"
       max_size: "Dateigröße darf nicht größer sein als %{mb}"
       presence: "Sie können keine leere Datei hochladen"
       select_file: "Datei auswählen"
       upload: "Datei hochladen"
-    index: 
+    index:
       cant_create: "Sie haben keine Berechtigung, Dateien zu diesem Projekt zu laden."
       max_upload_size: "Maximale Anhang-Größe ist %{mb} Mb"
       new_file: "Eine Datei hochladen"
-    new: 
+    new:
       select_a_file: "Wählen Sie eine Datei"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Laden Sie zuerst Dateine für dieses Projekt hoch!"
       define1: "Hatten Sie jemals Probleme mit dem Freigeben von Dateien für Ihr Team? Teambox macht das Freigeben einfach."
       define2: "Sie können Dateien hier hochladen oder Dateien an Konversationen, Aufgaben oder Seiten anhängen."
@@ -1431,23 +1432,23 @@ de:
       item1: "<b>Größere Dateien</b>. Laden Sie Dateien jeder Größe hoch und vergessen Sie die Grenzen von Emails."
       item2: "<b>Versionierung</b>. Laden Sie neue Versionen von Dateien hoch und erkennen Sie alle Änderungen."
       item3: "<b>Immer verfügbar</b>. Dateien stehen für zukünftige Referenzen im Zusammenhang mit dem Projekt."
-    upload: 
+    upload:
       download: Download
       on_: an
       remove: Löschen
       uploaded_by: "Hochgeladen von"
-  users: 
-    activation: 
+  users:
+    activation:
       activated: "Ihr Benutzerkonto wurde aktiviert! Willkommen bei Teambox :)"
       already_done: "Sie haben Ihre Email schon bestätigt! Sie können Teambox jetzt nutzen."
       invalid: "<p>Ungültiger oder abgelaufener Zugangs-Link. Melden Sie sich mit Ihrer Email Adresse und Ihrem Passwort an. </p><p>Wenn Sie Ihre Anmeldedaten vergessen haben, folgen Sie dem Link 'Passwort vergessen'.</p>"
       invalid_user: "Ungültiger Benutzer"
       resent: "Wir haben die Aktvierungs-Email noch einmal versendet. Schauen Sie bitte in Ihren Posteingang!"
-    calendars: 
-      clients: 
+    calendars:
+      clients:
         body: "Suchen Sie in der <a href='%{link}'>Hilfedatenbank</a> für Anleitungen zur Einstellung von Google Kalender, Apple's iCal, Outlook, Blackberry und anderen. "
         title: "Spezielle Anleitungen"
-      how_to: 
+      how_to:
         body: "Zuerst sollten Sie die Links unterhalb in Ihre Kalenderanwendung importieren. Besuchen Sie unsere<a href='%{link}'>Hilfedatenbank</a>, um zu lernen, wie Sie diese mit Ihrer Kalenderanwendung nutzen. "
         title: "Wie synchronisieren Sie ihre Kalender"
       possible_clients: "Sie können Termine synchronisieren mit Google Kalender, mit Apples iCal, Outlook, Blackberry und anderen. "
@@ -1456,10 +1457,10 @@ de:
       tasks_can_be_synced: "Teambox Aufgaben können synchronisiert werden mit Ihren üblichen Kalendern, damit Sie nicht vergessen, was ansteht."
       title: "Synchronisieren Sie Ihre Kalender"
       your_calendars: "Ihre Kalender"
-    create: 
+    create:
       error: "Entschuldigung, wir konnten Ihr Benutzerkonto nicht einrichten. Versuchen Sie es bitte noch einmal oder nehmen Sie Kontakt mit einem Administrator auf (Link siehe oben)."
       thanks: "Danke für die Anmeldung!"
-    daily_task_reminder_email: 
+    daily_task_reminder_email:
       daily_task_reminder: "Tägliche Aufgabenerinnerung"
       daily_task_reminder_from_teambox: "Dies ist die tägliche Aufgabenerinnerung von Teambox"
       late_tasks: "Verspätete Aufgaben"
@@ -1469,7 +1470,7 @@ de:
       tasks_for_tomorrow: "Aufgaben für Morgen"
       tasks_without_a_due_date: "Aufgaben ohne Enddatum"
       you_receive_this_message: "Sie sind für den Email Dienst von Teambox angemeldet. Konfigurieren Sie Email Benachrichtigungen über Ihre %{link}"
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Konto aktualisieren"
       title_delete: "Konto löschen"
       title_deletion: "Projekt Archivieren/Löschen"
@@ -1478,16 +1479,16 @@ de:
       title_picture: "Ihr Profil Bild"
       title_profile: "Ihre Profil Einstellungen"
       title_settings: "Ihre Konto Einstellungen"
-    feeds: 
+    feeds:
       configure: "Sie können Ihren News-Reader so einstellen, dass er Sie über Neuigkeiten in Teambox informiert, auch wenn Sie ihn nicht in einem Fenster geöffnet haben. "
-      feed_reader: 
+      feed_reader:
         body: "Lesen Sie mehr zu diesem Thema in der <a href='%{link}'>Hilfedatenbank</a>. "
         title: "Welchen Nachrichten-Ticker sollte ich benutzen?"
       follow_activities: "Sie können Teambox Aktivitäten mit News-Readern (Desktop oder Mobil) beobachten."
-      import: 
+      import:
         body: "Sie finden hier eine Liste von Feeds, die Sie abonnieren können. Importieren Sie diese in Ihren News-Reader mit einem <strong>Rechtsklick auf den Link</strong> und wählen Sie <strong>Link-Adresse kopieren</strong>. Wechseln Sie zu Ihrem News-Reader, erstellen Sie einen neuen Feed und fügen Sie die kopierte Adresse des Feeds ein. "
         title: "Wie Sie einen neuen Nachrichten Feed importieren"
-      more_tips: 
+      more_tips:
         body: "Lernen Sie <a href='%{link}'>mehr Wege kennen, auf Teambox zuzugreifen</a>. "
         title: "Mehr Tipps"
       receive_notifications: "Mit einem News-Reader auf Ihrem Computer oder Ihrem Mobil-Gerät erhalten Sie Benachrichtigungen über Aktivitäten in Ihren Projekten."
@@ -1495,8 +1496,8 @@ de:
       subscribe_to_project: "Aktivität für %{project} "
       title: "Synchronisieren Sie Ihre Aktivitäten-Feeds"
       your_feeds: "Ihre Nachrichten-Feeds"
-    form: 
-      delete: 
+    form:
+      delete:
         account_deleted: "Ihr Konto wurde gelöscht. Wir werden Sie vermissen!"
         couldnt_delete_account: "Wir können Ihr Konto nicht löschen, da Sie noch aktive oder archivierte Projekte haben. "
         delete_my_account: "Löschen Sie mein Konto jetzt"
@@ -1504,7 +1505,7 @@ de:
         steps_before_2: "Das stellt sicher, dass andere Benutzer die Daten behalten, wenn Sie Ihr Konto löschen. "
         steps_before_3: "Verlassen Sie oder löschen Sie Ihre aktuellen Projekte, und kehren Sie dann auf diese Seite zurück, um Ihr Konto zu löschen. "
         what_will_happen: "Nach dem Löschen Ihres Kontos werden Sie auf Ihr Teambox-Profil nicht mehr zugreifen können."
-      picture: 
+      picture:
         destroy: "Avatar löschen"
         field: "Ihr Avatar"
         gravatar_in_use: "Wir haben kein Bild von Ihnen, daher benutzen wir %{gravatar}: "
@@ -1534,14 +1535,14 @@ de:
       phone_for_integration: "Optional. Für zukünftige SMS-Integration"
       sunday: Sonntag
       time_zone: Zeitzone
-      tooltips: 
+      tooltips:
         email: "Geben Sie Ihre echte Email Adresse ein, damit Ihre Team-Mitglieder sie anschreiben können."
         first_name: "Maximal 20 Zeichen."
         last_name: "Maximal 20 Zeichen."
         login: "Für die Anmeldung brauchen Sie einen Benutzernamen. Mitglieder können Sie über den Benutzernamen suchen. Der Benutzername darf nur aus Kleinbuchstaben bestehen. Leerzeichen sind nicht erlaubt. Sie können Unterstriche benutzen."
         password: "Eine Kombination aus Großbuchstaben, Kleinbuchstaben und Zahlen wird für ein sicheres Passwort empfohlen."
         phone: "Vorzugsweise Mobiltelefon. Geben Sie Ihre Landesvorwahl ein, z.B. +49 (2345) 1234-567"
-    new: 
+    new:
       existing_user: "Wenn Sie bereits ein Benutzerkonto haben, <a href='%{login_url}'> melden Sie sich an</a> oder <a href='%{forgot_url}'>lassen Sie sich Ihr Passwort zusenden</a>."
       no_public_signup: "Public signup wird vom System leider nicht unterstützt."
       submit: "Benutzerkonto erstellen"
@@ -1549,12 +1550,12 @@ de:
       title: "Erstellen eines Benutzerkontos"
       you_already_have_an_account: "Sie haben schon ein Teambox-Konto für die Adresse %{email}. <a href='%{login_link}'>Melden Sie sich mit dieser Email an</a> oder <a href='%{reset_password_link}'>setzen Sie Ihr Passwort zurück</a>, wenn Sie es nicht mehr kennen. "
       you_are_logged_in: "Sie haben bereits ein Benutzerkonto. Melden Sie sich ab, um sich als anderer Benutzer anzumelden."
-    show: 
+    show:
       pending_invite: "%{name} wurde bereits zu einem Ihrer Projekte eingeladen. Sie können nicht auf die Informationen zugreifen, bevor die Einladung akzeptiert wurde."
       profile: Profil
       projects: Projekte
       recent_activity_for: "Kürzliche Aktivitäten für %{user_name}"
-    unconfirmed_email: 
+    unconfirmed_email:
       follow_the_link: "Bitte <b>öffnen Sie diese Email und folgen Sie dem enthaltenen Link</b>, um Ihr Benutzerkonto zu aktvieren."
       invitation_sent_to: "Eine Email-Einladung wurde an <i>%{email}</i> gesendet, damit Sie Ihre Email Adresse bestätigen können."
       problems: "Wenn immer noch Probleme auftreten, kontaktieren Sie uns über %{support}"
@@ -1563,21 +1564,21 @@ de:
       spam: "Prüfen Sie, dass die Email nicht durch Ihr Mail-Programm als Spam eingestuft wurde."
       title: "Bestätigen Sie Ihre Email"
       wrong_address: "Falsche Adresse? Wenn Sie sich bei ihrer Email Adresse vertippt haben, <a href='%{link}'>brechen Sie die Anmeldung ab</a> und erstellen Sie ein neues Benutzerkonto mit einer gültigen Email Adresse."
-    update: 
+    update:
       error: "Das geänderte Profil konnte nicht gespeichert werden. Bitte korrigieren Sie die Fehler und versuchen Sie es noch einmal."
       updated: "Benutzerprofil wurde geändert!"
-    user: 
+    user:
       formatted_address: "%{street}, %{city} (%{country})"
       remove_from_project: "Aus dem Projekt entfernen"
-    welcome: 
+    welcome:
       get_started: "Starten Sie mit Teambox!"
       intro1: "Herzlich Willkommen als neueste Mitglied von Teambox! Sie werden bald erleben, wie Sie Teambox zum Ausgangspukt für Ihre täglichen Aufgaben machen können."
       intro2: "Was können Sie jetzt tun? Erstellen Sie ein Projekt zum <b>Zusammenarbeiten</b>:"
-      projects: 
+      projects:
         create_your_first_project: "Eine Veranstaltung, ein Design, ein Produkt... Starten Sie und <a href='%{link}'>erstellen Sie Ihr erstes Projekt</a> jetzt!"
         share_and_collaborate: "Erstellen Sie Freigaben und arbeiten Sie mit Ihrem Team zusammen! Geben und erhalten Sie Updates von Projektständen, Konversationen, Aufgaben, Seiten und Dateien."
         title: Projekte
-      spread: 
+      spread:
         facebook: Facebook
         help: "Sie können <b>uns helfen</b>, indem Sie Ihren Freunden erzählen, wie viel Spaß die Arbeit mit Teambox macht auf"
         in_your_site: "auf Ihrer Webseite!"
@@ -1586,7 +1587,7 @@ de:
         title: "Lieben Sie uns auch?"
         twitter: "Twitter,"
       stop_welcome: "Diesen Willkommensdialog nicht mehr zeigen"
-  weakling: 
+  weakling:
     average: mittel
     default: "muss mindestens 5 Zeichen haben"
     error: "zu kurz"
diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
new file mode 100644
index 0000000000..2e493f7c09
--- /dev/null
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -0,0 +1,1490 @@
+# Original translation
+# Mark missing translations by adding ##### at the end of the line
+el:
+  # if latest_announcement is less than 5 characters, it will not be displayed
+  latest_announcement: "Διαβάστε <a href='http://blog.teambox.com'>το blog μας</a> για τα τελευταία νέα σχετικά με το Teambox."
+  common:
+    and: και
+    or: η
+    in_project: μέσα
+    delete: Διαγραφή
+    edit: Επεξεργασία
+    rename: Μετονομασία
+    accept: Αποδοχή
+    decline: Άρνηση
+    cancel: Ακύρωση
+    close: Κλείσε
+    save: Αποθήκευση
+    show_more: Δείτε περισσότερα
+    print: Εκτυπώστε αυτή τη σελίδα
+    prev: Προηγούμενο
+    next: Επόμενο
+    tasks:
+      one: 1 εργασία
+      other: "%{count} εργασίες"
+    comment:
+      one: "%{count} σχόλιο"
+      other: "%{count} σχόλια"
+    not_allowed: Απαγορευμένη δράση
+    calendar: Ημερολόγιο
+    gantt_chart: Γράφημα Gantt
+  confirm:
+    delete_task_list: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη λίστα εργασιών;
+    delete_task: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη εργασία;
+    delete_page: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη σελίδα;
+    delete_upload: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το αρχείο;
+  not_found:
+    user: "Ο χρήστης δεν υπάρχει."
+    conversation: "Η συνομιλία %{id} δεν υπάρχει σε αυτό το έργο."
+    project: "Το έργο %{id} δεν υπάρχει."
+    page: "Η σελίδα %{id} δεν υπάρχει σε αυτό το έργο."
+    task_list: "Η λίστα εργασιών %{id} δεν υπάρχει σε αυτό το έργο."
+    task: "Η εργασία %{id} δεν υπάρχει σε αυτό το έργο."
+  deleted:
+    conversation: "Έχει διαγραφτή η συνομιλία <b>%{name}</b>"
+    task: "Έχει διαγραφτή η εργασία <b>%{name}</b>"
+    task_list: "Έχει διαγραφτή η λίστα εργασιών <b>%{name}</b>"
+    page: "Έχει διαγραφτή η σελίδα <b>%{name}</b>"
+    upload: "Έχει διαγραφτή το αρχείο <b>%{name}</b>"
+    person: "%{name} δεν είναι πλέον σ'αυτό το έργο"
+    left_project: "Δεν είστε πλέον σ'αυτό το έργο"
+  activities:
+    create_upload:
+      title: "Ο/Η %{user} έχει φορτώση το αρχείο %{file}"
+    create_conversation:
+      create_conversation: ξεκίνησε τη συνομιλία
+      title: "%{user} ξεκίνησε μια συνομιλία: %{conversation}"
+    create_comment:
+      create_comment: έκανε το σχόλιο
+      title: "Ο/Η %{user} σχολίασε το θεμα %{target}"
+    create_comment_task:
+      title: "Ο/Η %{user} ενημέρωσε την εργασία %{target}"
+    create_comment_project:
+      title: "Ο/Η %{user} ενημέρωσε την ένδειξη κατάστασης %{target}"
+    create_comment_conversation:
+      title: "Ο/Η %{user} έδωσε συνέχεια στην συνομιλία %{target}"
+    create_task_list:
+      create_task_list: created the task list
+      title: "Ο/Η %{user} δημιούργησε την λίστα εργασιών %{task_list}"
+    create_task:
+      create_task: created the task
+      title: "Ο/Η %{user} δημιούργησε την εργασία %{task} μέσα στο %{task_list}"
+    create_page:
+      create_page: created the page
+      title: "Ο/Η %{user} δημιούργησε την σελίδα %{page}"
+    edit_page:
+      edit_page: edited the page
+      title: "Ο/Η %{user} ενημέρωσε την σελίδα %{page}"
+    create_note:
+      create_note: added note
+      title: 'Ο/Η %{user} δημιούργησε τη σημείωση <strong>%{note}</strong> στην %{page}'
+    edit_note:
+      edit_note: edited note
+      title: 'Ο/Η %{user} ενημέρωσε την σημείωση "%{note}" στην %{page}'
+    create_person:
+      create_person: προστέθηκε στο έργο
+      by: από
+      title: "Ο/Η %{person} προστέθηκε στο έργο %{project}"
+    delete_person:
+      delete_person: εγκατέλειψε το έργο
+      by: απο
+      left: εγκατέλειψε το έργο
+      title: "Ο/Η %{person} εγκατέλειψε το έργο %{project}"
+    create_project:
+      left: δημιούργησε το έργο
+      title: "Ο/Η %{person} δημιούργησε το έργο %{project}"
+
+    thread:
+      on_task_list: "στο"
+      more_comments:
+        one: "Παρουσιάσε ένα προηγούμενο σχόλιο"
+        other: "Παρουσιάσε %{count} προηγούμενα σχόλια"
+      created:
+        task: "δημιούργησε μια εργασία"
+        conversation: "δημιούργησε την συνομιλία"
+  avatars:
+    new:
+      title: Φορτώστε ένα είδωλο
+      upload: Φόρτωση
+    edit:
+      upload_new_image: Φορτώστε μια άλλη εικόνα για το είδολο σας
+      upload: Φορτώστε αυτό το είδωλο
+    show:
+      save: Αποθήκευστε τις αλλαγές
+  reset_passwords:
+    new:
+      title: Έτσι έχετε ξεχάσει τον κωδικό σας;
+      email: Με ποιο email κάνετε την εγγραφή σας?
+      back: Επιστροφή στην σελίδα Εισόδου
+      submit: Στείλε μου ένα σύνδεσμο για να επαναφέρετε τον κωδικό μου
+    create:
+      not_found: "Δεν μπορούμε να βρούμε έναν χρήστη με το e-mail: %{email}<br/>Σας παρακαλούμε, ελέγξτε το e-mail και προσπαθήστε ξανά. Αν αυτό δεν δουλέψει, επικοινωνήστε μαζί μας στο %{support}"
+      invalid: "Η αλλαγή κωδικού πρόσβασης URL που επισκεφτήκατε είτε είναι άκυρο ή έχει λήξη. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε Ξέχασα τον κωδικό μου και πάλι από την αρχική σελίδα.<br/>Αν αυτό δεν δουλέψει, επικοινωνήστε μαζί μας στο %{support}"
+      password_not_updated: "Νέος κωδικός πρόσβασης δεν είναι έγκυρη. Προσπαθήστε ξανά."
+      password_updated: "Κωδικός πρόσβασης ενημερώθηκε επιτυχώς."
+    sent:
+      title: Reset Password
+      login_link_sent: "Σας έχουμε στείλει ένα email στο %{email} ώστε να μπορείτε να ανακτήσετε τον κωδικό πρόσβασής σας."
+      follow_the_link: "Ακολουθήστε το link μέσα σε αυτό το email για να συνδεθείτε στο Teambox! Εάν δεν μπορείτε να το βρείτε, αναζητήστε τον στο φάκελο spam."
+      not_found: "Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο <b>%{email}</ b> δεν ανήκει σε κανένα χρήστη Teambox. Ίσως να έχει ορθογραφικά λάθη."
+      change_password_now: "Είστε πλέον συνδεδεμένος. <b>Επιλέξτε έναν νέο κωδικό πρόσβασης τώρα</b> για να μην το ξεχάσετε!"
+    reset:
+      title: Μπορείτε να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας τώρα
+      submit: Επαναφέρετε τον κωδικό μου
+  cards:
+    card:
+      phone_numbers: Αριθμοί Τηλεφώνων
+      email_addresses: Διευθύνσεις Email
+      websites: Δικτυακοί τόποι
+      addresses: Διευθύνσεις
+      ims: IM
+      social_networks: Κοινωνικά Δίκτυα
+      vcard: Λήψη vCard
+    card_types:
+      business: Επιχείρηση
+      fax: Φαξ
+      home: Κατοικία
+      mobile: Κινητός
+      other: Άλλο
+      personal: Ιδιωτικό
+      work: Δουλειά
+    field:
+      add_phone_numbers: Αριθμός Τηλεφώνου
+      add_email_addresses: Προσθήκη Email
+      add_websites: Προσθήκη Δικτυακού Τόπου
+      add_addresses: Προσθήκη Διεύθυνση
+      add_ims: Προσθήκη IM
+      add_social_networks: Προσθήκη Κοινωνικού Δικτύου
+  users:
+    form:
+      login: Όνομα Χρήστη
+      first_name: Μικρό όνομα
+      last_name: Επίθετο
+      biography: Βιογραφία
+      time_zone: Ζώνη Ώρας
+      language: Γλώσσα
+      email: Email
+      phone: Αριθμός Τηλεφώνου
+      phone_for_integration: Προαιρετική. Για τη μελλοντική ένταξη SMS
+      password: Κωδικός πρόσβασης
+      password_confirmation: Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης
+      sunday: Κυριακή
+      monday: Δευτέρα
+      betatester: Χρήση χαρακτηριστικά beta (λιγότερο σταθερό) πριν την επίσημη ανακοίνωση.
+      first_day_of_week: Αρχή εβδομάδας την 
+      change_password: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης
+      confirm_password: Επιβεβαίωσε των κωδικό πρόσβασης
+      notifications:
+        notify_mentions: "Ειδοποίηστε με όταν με εχουνε αναφέρει π.χ. Γειά σας @%{login}! Θα παραλάβετε ενα email"
+        notify_conversations: Ειδοποίηστε με όταν παρακολουθώ την συνομιλία
+        notify_tasks: Ειδοποίηστε με όταν παρακολουθώ μια εργασία
+        wants_task_reminder: "Στείλε μου ένα email καθημερινή υπενθύμιση των εργασιών μου"
+      invalid_login: "χρησιμοποιείτε μόνο γράμματα, αριθμούς και υπογραμμίσεις"
+      delete:
+        steps_before_1: "Για να διαγράψετε το λογαριασμό Teambox σας, πρέπει πρώτα να φύγετε ή να διαγράψετε όλα τα τρέχοντα έργα σας."
+        steps_before_2: "Αυτό θα εξασφαλίσει ότι άλλοι χρήστες δεν θα χάσουν τα δεδομένα σχετικά με τα έργα τους, όταν διαγράψετε τον λογαριασμό σας."
+        steps_before_3: "Αφήστε ή διαγράψτε τα τρέχοντα έργα σας και στη συνέχεια επανέλθετε σε αυτή τη σελίδα για να διαγράψετε τον λογαριασμό σας."
+        what_will_happen: "Μετά τη διαγραφή του λογαριασμού Teambox σας, το προφίλ σας δεν θα είναι πλέον προσβάσιμη."
+        delete_my_account: "Διαγράψετε το λογαριασμό μου τώρα"
+        account_deleted: "Ο λογαριασμός σας έχει διαγραφεί. Θα μας λείψετε!"
+        couldnt_delete_account: "Δεν μπορούμε να διαγράψουμε τον λογαριασμό σας γιατί έχετε ακόμη ενεργά ή αρχειοθετούνται έργα."
+      picture:
+        field: Νέο είδωλο
+        presence: "Δεν μπορείτε να ανεβάσετε ένα κενό αρχείο"
+        max_size: "Το μέγεθος του αρχείου δεν μπορεί να υπερβεί %{mb}"
+        we_have_this_avatar: "Αυτή είναι η εικόνα που έχουμε σήμερα από εσάς:"
+        gravatar_in_use: "Δεν έχουμε μια εικόνα από εσάς, έτσι χρησιμοποιούμαι %{gravatar}."
+        upload_here_or_at_gravatar: "Μπορείτε είτε να φορτώσετε μια εικόνα εδώ ή διαλέξετε ενα στο %{gravatar}."
+        destroy: Διαγραφή ειδώλου
+      tooltips:
+        login: "Χρειάζεστε ένα όνομα χρήστη για να συνδεθείτε. Άλλοι θα μπορούνε να σε βρούνε με το όνομα χρήστη. Πρέπει να είναι όλα πεζά, όχι κενά διαστήματα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε υπογραμμήσεις."
+        first_name: Έως 20 χαρακτήρες.
+        last_name: Έως 20 χαρακτήρες.
+        email: Πληκτρολογήστε το πραγματικό email σας έτσι ωστε οι συναδέλφοι σας μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί σας.
+        password: "Συνδυάζοντας κεφαλαία και πεζά γράμματα και οι αριθμοί είναι μια καλή ιδέα."
+        phone: "Κατά προτίμηση κινητό τηλέφωνο. Πληκτρολογήστε τον μαζί με τον κωδικό της χώρας, π.χ. +1 (415) 1234-567"
+      new:
+        use_this_email: "Έχετε προσκλήσεις για την κατανομή των έργων για αυτή τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Αν θέλετε να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτά τα έργα, μην αλλάξετε αυτή τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Μπορείτε να αλλάξετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας όταν έχετε ολοκληρώσει τη διαδικασία εγγραφής."
+    new:
+      title: Δημιουργία ένα λογαριασμό
+      submit: Δημιουργία Λογαριασμού
+      no_public_signup: "Δημόσιες εγγραφές δεν επιτρέπονται σε αυτό το σύστημα."
+      you_are_logged_in: "Έχετε ήδη ένα λογαριασμό. Αποσυνδεθείτε πρώτα για να εγγραφείτε ως διαφορετικός χρήστης."
+      existing_user: "Αν έχετε ήδη ένα λογαριασμό, <a href='%{login_url}'>συνδεθείτε τώρα</a> ή <a href='%{forgot_url}'>ανακτήσετε τον κωδικό πρόσβασής σας</a>."
+      you_already_have_an_account: "Έχετε ήδη ένα λογαριασμό Teambox για τη διεύθυνση %{email}. <a href='%{login_link}'>Συνδεθείτε με αυτό το email</a> ή <a href='%{reset_password_link}'>ανακτήσετε τον κωδικό πρόσβασής σας</a> εάν το έχετε ξεχάσει."
+    create:
+      thanks: Ευχαριστούμε για την εγγραφή!
+      error: "Συγνώμη αλλα δεν μπορέσαμε να δημιουργήσουμε αυτό το λογαριασμό. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά, ή επικοινωνήστε με έναν διαχειριστή (το link είναι παραπάνω)."
+    edit:
+      title_settings: Οι ρυθμίσεις του λογαριασμού σας
+      title_profile: Οι ρυθμίσεις του πρόφιλ σας
+      title_picture: Η εικόνα του προφίλ σας
+      title_notifications: Οι ενημερώσεις σας
+      title_linked_accounts: Λογαραισμοί Συνδετών Εφαρμογών
+      title_deletion: Αρχειοθέτηση/Διαγραφή Έργων
+      title_delete: Διαγραφή λογαριασμού
+      submit: Ενημέρωση λογαριασμού
+    update:
+      updated: Ενημέρωση προφίλ χρήστη!
+      error: "Δεν μπορέσαμε να αποθηκεύσουμε το ενημερωμένο προφίλ. Διορθώστε τα λάθη και δοκιμάστε ξανά."
+    activation:
+      resent: "Έχουμε ξαναστείλουμε το email ενεργοποίησης. Κοιτάξετε στο inbox σας!"
+      already_done: "Έχετε ήδη επιβεβαιώσει το email σας! Μπορείτε τώρα να χρησιμοποιήσετε Teambox."
+      activated: "Ο λογαριασμός σας έχει ενεργοποιηθεί! Καλώς ήλθατε στο Teambox :)"
+      invalid: "<p>Άκυρη ή λήγμένη συνδέσμος πρόσβασης. Σύνδεθείτε με το email και τον κωδικό πρόσβασής σας.</p><p>Αν δεν θυμάστε τα στοιχεία σύνδεσής σας, ακολουθήστε το σύνδεσμο Ξεχάσατε τον κωδικό σας.</p>"
+      invalid_user: Άκυρο χρήστη
+    show:
+      profile: Προφίλ
+      projects: Έργα
+      recent_activity_for: "Πρόσφατη δραστηριότητα για %{user_name}"
+      pending_invite: "Ο/Η %{name} διαθέτει εκκρεμεί πρόσκληση για ένα από τα έργα σας. Δεν θα έχετε πρόσβαση σε άλλες πληροφορίες, έως ότου αυτή η πρόσκληση έχει γίνει αποδεκτή."
+    user:
+      formatted_address: "%{street}, %{city} (%{country})"
+      remove_from_project: Αφαίρεση από το Έργο
+    welcome:
+      get_started: Ξεκινήστε με το Teambox!
+      intro1: "Είσαι ο νεότερος μέλος μας! Πολύ σύντομα θα δείτε πως το Teambox μπορεί να γίνει αφετηρία της ημέρας σας."
+      intro2: "Που μπορείτε να πάτε τώρα; Δημιουργήστε ένα έργο για να <b> συνεργαστείτε </ b>:" # or an agenda to <b>keep track of contacts</b>:"
+      projects:
+        title: Έργα
+        share_and_collaborate: "Μοιραστείτε και συνεργαστείτε με την ομάδα σας! Τοίχο ενημερώσεις έργων, συζητήσεις, εργασίες, σελίδες και αρχεία."
+        create_your_first_project: "Μια εκδήλωση, ένα σχέδιο, ένα προϊόν ... Προχωρήστε και <a href='%{link}'> δημιουργήσετε το πρώτο έργο σας </a> τώρα!"
+      spread:
+        title: Και σεις μας αγαπάτε;
+        reasons: "Έχουμε εργαστεί στο Teambox για χρόνια, ελπίζοντας ότι θα είναι χρήσιμο για σας.<br/>Είμαστε αληθινοί άνθρωποι, παρακινημένοι προγραμματιστές με μια αποστολή, όπως και εσείς!"
+        help: Μπορείτε να <b> μας βοηθήσετε </b> λέγωντας τους φίλους σας το πώσο απολαμβάνετε το Teambox
+        twitter: 'Twitter,'
+        facebook: Facebook
+        in_your_site: στην ιστοσελίδα σας!
+        tell_us: "Αν σας αρέσει να χρησιμοποιείτε Teambox, <a href='mailto:%{address}'> πείτε μας γι 'αυτό </a> σε ένα email!"
+      stop_welcome: Διακόψετε την προβολή του εν λόγω Καλώς Ήλθατε καρτέλα
+    feeds:
+      title: Συγχρονίστε τα feeds δραστηριότητών σας 
+      follow_activities: "Μπορείτε να ακολουθήσετε τις δραστηριότητες Teambox από τους αναγνώστες ειδήσεων (Desktop ή κινητό)."
+      receive_notifications: "By using a Feed Reader on your computer or mobile device, you will receive notifications from activities in your projects."
+      configure: "You can configure your feed reader to alert you every time something new happens in Teambox, even if you don't have it open in a window."
+      import:
+        title: How to import a news feed
+        body: "Beneath you have a list of feeds you can follow. To import them into your feed reader you need to <strong>right-click the link</strong> and select <strong>copy link address</strong>. Next, go to your feed reader, add a new Feed and paste the address of that feed."
+      your_feeds: Your news feeds
+      subscribe_to_all: Activity for All Projects
+      subscribe_to_project: Activity for %{project}
+      feed_reader:
+        title: Which news reader should I use?
+        body: "Refer to the <a href='%{link}'>knowledge base</a> for this."
+      more_tips:
+        title: More tips
+        body: "Learn <a href='%{link}'>more ways to access Teambox</a>."
+    calendars:
+      title: Sync your calendars
+      tasks_can_be_synced: "Teambox tasks can be synched with your usual Calendars so you don't forget what's coming up."
+      possible_clients: "You can sync your Google Calendar, your Apple's iCal, Outlook, Blackberry and others."
+      your_calendars: Your Calendars
+      subscribe_to_all: "All Projects: "
+      subscribe_to_project: "Project %{project}: "
+      how_to:
+        title: "How to sync your calendars"
+        body: "Basically, you should import the links below into your calendar client. Visit our <a href='%{link}'>knowledge base</a> to learn how to use them with your calendar app."
+      clients:
+        title: Specific instructions
+        body: "Refer to the <a href='%{link}'>knowledge base</a> for instructions on how to configure Google Calendar, Apple's iCal, Outlook, Blackberry and others."
+    unconfirmed_email:
+      title: Confirm your email
+      invitation_sent_to: "An email invitation was sent to <i>%{email}</i>, in order to verify your email address."
+      follow_the_link: Please <b>open this email and follow the link inside it</b> to activate your account.
+      problems_title: Problems?
+      resend: "Can't find the email? Press <a href='%{link}'>here</a> to re-send the activation email."
+      spam: "Make sure the email wasn't classified as spam by your email client."
+      wrong_address: "Wrong address? If you mistyped your email address, <a href='%{link}'>cancel the signup process</a> and re-create your account with a valid address."
+      problems: "If you're still having problems, please contact us at %{support}"
+    daily_task_reminder_email:
+      daily_task_reminder: "Daily task reminder"
+      daily_task_reminder_from_teambox: "This is the daily task reminder email from Teambox"
+      late_tasks: "Late tasks"
+      tasks_for_today: "Tasks for today"
+      tasks_for_tomorrow: "Tasks for tomorrow"
+      tasks_for_next_two_weeks: "Tasks for next two weeks"
+      tasks_without_a_due_date: "Tasks without a due date"
+      you_receive_this_message: "You received this message because you opted for it. You can disable it on your %{link}"
+      settings_page: "settings page"
+    text_styles:
+      block_of_code: Paste your code indented (4 spaces or tabs) to paste it as a block of code.
+      enter_this:
+        bold_text: "**bold** text"
+        header: |
+          Header
+          ======
+        image: "![alt text](http://w3.org/img.jpg)"
+        italic_text: "*italics* text"
+        link: "[A link](http://teambox.com)"
+        ordered_list: |
+          1. ordered list
+          2. leave empty lines!
+        smaller_header: |
+          Smaller header
+          ---------
+        title: Enter this
+        unordered_list: |
+          * unordered list
+          * leave empty lines around
+      to_see_this:
+        bold_text: "<strong style=\"font-weight: bold\">bold</strong> text"
+        header: "<h3 style=\"font-size:18px\">Header</h3>"
+        image: "<img src=\"http://www.w3.org/Icons/valid-html401\">"
+        italic_text: "<i>italics</i> text"
+        link: "<a href=\"http://www.teambox.com\">Link something</a>"
+        ordered_list: |
+          <li>ordered list</li>
+          <li>leave empty lines!</li>
+        smaller_header: "<h4 style=\"font-size:14px\">Smaller header</h4>"
+        title: To see this
+        unordered_list: |
+          <li>unordered list</li>
+          <li>leave empty lines around</li>
+  projects:
+    index:
+      projects: My Projects
+      subscribe: Subscribe to the news feed
+      new_project: New Project
+      rss:
+        title: Teambox projects overview
+        description: Overview of all projects in Teambox
+      archived: "Show %{count} Archived Projects..."
+    primer:
+      empty: You don't own or belong to any projects yet.
+      create_first: Create your first project!
+      define1: "Use projects to <b>collaborate</b> with groups of people: A website, organizing a party, client work..."
+      define2: "You can create <b>as many projects as you wish</b> to share with different users online."
+      item1: "<b>Create a project</b>, name it and <b>invite some contacts</b> to it."
+      item2: "<b>Comment</b> about what you're doing in the main timeline."
+      item3: "<b>Discuss</b> important decisions with Conversations."
+      item4: "<b>Plan</b> what needs to be done and post updates with Tasks."
+      item5: "<b>Share information</b> with easily editable Pages for each project."
+      footer: "Projects are a centralized way of collaborating, so you'll never need to email your team again."
+    show:
+      update_your_status: "Update your status..."
+      text_styling: Formatting help
+      new_task_list_link: New Task List
+      subscribe: Subscribe to the news feed
+      tip: Mentioning somebody's @username will send them an email with your message
+      public_project: Public site for this project
+      rss:
+        title: "%{name} activity feed"
+        description: "Recent activities for the project %{name}"
+    people_list:
+      invite_people: 'Invite people...'
+      people_in_project: People in this project
+      pending_invitations:
+        one: One invitation pending
+        other: "%{count} invitations pending"
+    recent_conversations:
+      title: Recent conversations
+      view_all: View all conversations
+      new: "+ New conversation"
+      first: "+ Create the first conversation"
+    fields:
+      tracks_time: "Enable time tracking. <em>Will allow users to log time for tasks.</em>"
+      public_project: "Public project. <em>Anybody will be able to access it and join it at the <a href='/public'>public projects section</a>.</em>"
+      archiving: "Archive this project"
+      forever: "Delete this project forever"
+      owner: "Owner"
+      owner_description: "The owner is the main responsible for a project. He or she cannot be removed from the project before ownership is transferred to another user."
+      name: "Project Name <em>Keep it short and descriptive, for example: Taggart Transcontinental.</em>"
+      name_example: Project name
+      permalink: "Permalink <em>Short identifier for the project</em>"
+      permalink_description: "This will be the web address for your project. Keep it as short as possible. No spaces allowed."
+      archived: "Archive this Project <em>This will keep it accessible for its members, but not writable anymore.</em>"
+      confirm_delete: "Are you sure you want to delete this project forever? THERE IS NO WAY TO RECOVER IT. If you'd rather keep it, use Archive Project instead."
+      extra_options: "More options"
+      organization: Organization
+      new:
+        time_tracking_docs: Learn more.
+        choose_organization:
+          new_org_name: "Organization name <em>Optional. Does this project belong to a company?</em>"
+          choose_org: "Organization <em>Which organization does this project belong to?</em>"
+          or_create_a_new_org: "or create a <a href='%{link}'>new organization</a>"
+      settings:
+        you_cant_transfer_this_project: "This project belongs to the <b>%{organization}</b> organization. You don't have the rights to transfer it."
+        manage_organizations: Manage organizations.
+    new_primer:
+      define1: A project is a shared group with your teammates.
+      define2: "Inside a project, each team member can:"
+      feature1: Post status updates.
+      feature2: Start conversations or reply.
+      feature3: Send attachments.
+      feature4: Assign and review tasks.
+      feature5: Comment on tasks.
+      feature6: Track hours spent on each item.
+      feature7: "Create, edit and view pages."
+      footer: This project will belong to you. You can transfer this project to other contacts at any time.
+      limited: "As a free account, you can only upload up to 50 Mb of attachments to this project."
+      upgrade: Upgrade your account now!
+    new:
+      title: Create a Project
+      submit: Create project and start collaborating
+      new_project: New Project...
+      created: Your project has been created!
+      invalid_project: "Invalid project, correct errors and try again."
+      invite_people: Invite people to the project
+      invite_by_email: Invite users by entering their email addresses
+      not_allowed: "You can't create any more projects with your current account."
+    edit:
+      title_settings: General Settings
+      title_picture: Project Logo
+      title_deletion: Archive/Delete Project
+      title_ownership: Ownership
+      submit: Save Changes
+      change_owner: Change owner
+      transferred: "Project ownership has been transferred."
+      invalid_transferred: "Project ownership could not be transferred, correct errors and try again."
+      success: Project updated
+      error: Couldn't change project settings
+    not_in_project:
+      title: "Join '%{project}' project?"
+      explain_admin: "In order to view this project, you must join it. This will give you access to its conversation wall, tasks, pages and files. You can do this because you're an administrator of the <b>%{organization}</b> organization."
+      explain_public: "In order to view this project, you must join it. This will give you access to its conversation wall, tasks, pages and files. You can do this because this is a <b>public project</b>."
+      not_allowed: This is a private project and you're not authorized to access it.
+      join: Join this project
+    join:
+      welcome: You're now part of this project
+  organizations:
+    column:
+      general_settings: General settings
+      admin_users: Manage users
+      admin_projects: Manage projects
+      billing: Billing
+    edit:
+      there_are: "There are"
+      number_of_users: "%{count} users"
+      public_site: "Your organization's public site is %{link}"
+      number_of_projects: "%{count} projects"
+      submit: Save changes
+      saved: Changes saved
+      invalid: Invalig organization
+    external_view:
+      create_your_own_org: "However, you can <a href='%{link}'>create your own organization</a> for your projects."
+      request_permission: "To access this organization, you must request permission to some of the administrators:"
+      title: "%{name}"
+      you_cant_access: You don't have permission to access or edit this organization.
+    fields:
+      logo: Logo <em>Ideally should be 134x36 pixels</em>
+      name: "Organization name"
+      name_placeholder: Your organization
+      permalink: Short organization code <em>No spaces allowed. Will be used for the web address.</em>
+      description: HTML to be displayed on the entrance page <a href="http://help.teambox.com/faqs/more-ways-to-access-teambox/customize-organizations">Learn how to use this</a>
+    index:
+      about:
+        title: About Organizations
+        explain1: An organization allows you to group projects and users under a brand name.
+        explain2: "You can link them to your own domain to customize your Teambox space. Use your own logo and login page, and share it with your clients."
+      new:
+        create: "+ Create a new Organization"
+        explain: "Brand it with your own logo and website, and create projects inside."
+      title: Organizations
+    not_admin: "You can't access the billing page because you are not an administrator."
+    not_in_community: "The community version doesn't support multiple organizations"
+    new:
+      title: New Organization
+      explain: Organize your people and projects inside an organization.
+      submit: Create Organization
+    organization:
+      admin: admin
+      participant: participant
+      external: external worker
+      number_of_projects:
+        one: One project
+        other: %{count} projects
+    projects:
+      title: "'%{name}' organization"
+      new_project: New project
+      active_projects: Active projects
+      archived_projects: Archived projects
+      role: "you're an <strong>%{role}</strong>"
+      last_activity: "last activity at %{date}"
+      instructions: "These are the projects for this organization. If you're an admin, you can transfer a project to <a href='%{organizations_link}'>other organizations</a> by opening the project's settings."
+      settings: settings
+    you_are_not_admin: You are not an admin of this organization. Only admins can edit its settings and manage users.
+  memberships:
+    index:
+      title: "'%{name}' organization"
+      admins:
+        title: Admins
+        explain: "Can access any project and manage the organization's settings."
+      users:
+        title: Participants
+        explain: "Can create projects inside the organization, but only access the projects they're invited to."
+      in_projects_but_not_in_the_organization:
+        title: External people
+        explain: Can access only the projects they are invited to. Can't create projects inside the organization.
+      no_users: No users here
+      add_to_the_org: Add to the organization as a participant
+      add_as_admin: add as an admin
+      make_admin: Give admin rights
+      remove_admin: Remove admin rights
+      remove: remove from this organization
+    roles:
+      external: Don't invite. User won't be able to create projects in this organization.
+      participant: As a participant. Will be able to create his own projects.
+      admin: As an administrator. Will be able to add new users and manage the organization.
+  invitations:
+    fields:
+      user_or_email: "Enter your teammate's username or email:"
+    invitation:
+      invited_user: "%{inviter} invited <b>%{invitee}</b> to join the project."
+      invited_email: "%{inviter} invited <b>%{email}</b> to join the project."
+      time_ago: "(%{time_ago_in_words} ago)"
+      resend: Re-send invitation email
+      pending: "An email was sent to this user, but they still haven't confirmed."
+      discard: Discard invitation
+    group_invitation:
+      invited_user: "%{inviter} invited <b>%{invitee}</b> to join the group."
+      invited_email: "%{inviter} invited <b>%{email}</b> to join the group."
+    sent:
+      email_sent: "Email invitation has been sent"
+    pending:
+      to_access_or: to access the project or
+      invited_to_join: "%{by} has invited you to join the project %{project}."
+    resend:
+      resent: "The invitation has been resent to %{recipient}"
+      return: Go back
+    index_user:
+      title: Pending invitations
+      no_invitations: "You have no pending project invitations."
+    search:
+      username_or_email: "Enter your teammate's username or email"
+      invite_people: Invite people to this project
+      invite: Invite
+      role: "Select a role for this project"
+      submit: Send
+      invite_from_project: "Invite from Project"
+      help: Help
+    recent:
+      invite: "Invite %{username}"
+    errors:
+      invalid: "Invalid invitation"
+      invalid_code: "Invalid invitation code"
+    destroy:
+      discarded: "The invitation to %{user} has been discarded"
+    invite_format:
+      title: "In the username/email box, use either a list of usernames or email addresses. e.g.:"
+      enter_this:
+        title: Enter this
+      to_invite:
+        title: To invite
+        not_example: '(NOT <span class="mention">@fred</span> or <span class="mention">@lisa</span>)'
+  conversations:
+    actions:
+      confirm_delete: Are you sure you to delete this conversation?
+    link:
+      edit: Edit
+    fields:
+      name: Title
+      body: First comment
+      tooltips:
+        name: "As short as possible, this will appear in notification email's subjects"
+        body: "Ask a question, tell your team what's new, start a discussion"
+    new:
+      title: New Conversation
+      submit: Create
+    watcher_fields:
+      add_suscribers: Which people will be watching this conversation?
+      subscribe_note: These people will be notified via email of this message and any following comments.<br/>They can unsubscribe at any time.
+      invite_users: You are the only user in this project!
+      no_users_yet: "Conversations are more useful when shared. <a href='%{invite_link}'>Invite some users</a> to this project now so they can access this conversation, answer and receive updates."
+      people_all: "All people in project"
+      cant_notify: "This is a public project. To avoid unwanted emails, we're not showing the list of users that you can notify."
+    edit:
+      submit: 'Update Conversation'
+    index:
+      new_conversation: "New Conversation"
+      view_single: Read more
+      rss:
+        title: "%{name} conversations"
+        description: "Conversations for project %{name}"
+    primer:
+      empty: This project doesn't have any conversations yet.
+      create_first: Create the first conversation in this project!
+      define: "Use conversations to <b>discuss decisions</b> and <b>update your team</b> in a centralized way.<br/>Each conversation is a thread of comments, which replace messy emails."
+      item1: "<b>Share files</b>. Comments can have attached files, too."
+      item2: "<b>Subscribe</b> to a conversation to be notified about future replies by email or RSS."
+      item3: "<b>Impress</b>. Any comment can be formatted with text styles."
+      item4: "<b>Inbox-driven?</b> You can reply to a conversation from your email."
+      footer1: "Conversations are great to <b>share a design</b>, <b>decide a date</b> for meeting or <b>report</b> some news."
+      footer2: "Since they're threaded, it's easy to go back in time and see which files were sent and what did each teammate said. In Teambox, <b>collaborating is also reporting</b>."
+    column:
+      new_conversation: New Conversation
+      cant_create: You don't have permission to create conversations in this project
+      subscribe: Subscribe to the news feed
+    conversation_with_extract:
+      posted_by: Posted by
+    show:
+      started_by: Started by
+      edit: Edit title
+      message: message
+      messages: messages
+    short_conversation:
+      comment: comment
+      comments: comments
+  hours:
+    comments: Time Entries
+    filter_by: Filter by
+    report: Report
+    week_num: Week %{num}
+    entry_hours: hrs
+    entry_total: Total
+    week_total: Total
+    all_tasks: All tasks
+    all_users: All users
+    reports:
+      user: Users
+      project: Projects
+      task: Tasks
+    filters:
+      assigned_to: People
+      tasks: Tasks
+      projects: Projects
+    filter_assigned:
+      anybody: "Anybody"
+      my_tasks: "My tasks"
+    filter_project:
+      all: "All projects"
+
+  tasks:
+    errors:
+      name:
+        cant_be_blank: 'must not be blank'
+        too_long: 'must be shorter than 255 characters'
+    fields:
+      title: New Task
+      task: "Choose an actionable task. The more specific, the better."
+      name: Enter a Task title <i>eg. Upload Logo Proposal</i>
+      optional: You can provide better instructions for this Task below.
+      body: What needs to be done? <i>optional</i>
+      due_on: Needs to be done before... <i>optional</i>
+      assigned_to: Who is responsible?
+      assigned_to_nobody: Nobody
+    assigned:
+      assigned_to: "Assigned to %{user}"
+      myself: "Assign to myself (%{user})"
+    due_on:
+      due_on: Due on
+      today: Today
+      tomorrow: Tomorrow
+    create: Add Task
+    edit:
+      submit: Update Task
+      finish: Finish Task
+    new:
+      title: New Task
+      submit: Add Task
+    show:
+      title: "Task: %{name}"
+    link:
+      new: + Add Task
+      edit: Edit
+      hide_archived_tasks:
+        one: "Hide 1 archived task"
+        other: "Hide %{count} archived tasks"
+    destroy_message:
+      deleted: "The Task <b>%{name}</b> was successfully deleted!"
+    archive_message:
+      archived: "The Task <b>%{name}</b> was successfully archived!"
+    archive_box:
+      you_are_done: It looks like you're done with this task!
+      archive: Archive this task
+      reopen: Reopen this task
+    unarchive_box:
+      task_is_closed: This task is closed and archived
+      unarchive: Unarchive
+      reopen: Reopen this task
+    overdue: "%{days} days late"
+    status:
+      new: new
+      open: open
+      hold: hold
+      resolved: resolved
+      rejected: rejected
+    my_tasks:
+      my_tasks: My tasks for all projects
+    overview_box:
+      title: "This task"
+      status: "Status"
+  notes:
+    actions:
+      delete_confirm: Are you sure you want to delete this note?
+    new:
+      submit: Add Note
+    edit:
+      submit: Update Note
+    fields:
+      title: Title
+      body: Body
+      text_styling: Text Styling
+  dividers:
+    actions:
+      delete_confirm: Are you sure you want to delete this divider?
+    new:
+      submit: Add
+    edit:
+      submit: Update
+  pages:
+    index:
+      pages_in_this_project: Pages in this project
+      rss:
+        title: "%{name} pages"
+        description: "Pages in project %{name}"
+    primer:
+      empty: This project doesn't have any pages yet.
+      create_first: Create the first page in this project!
+      define1: "Here you can <b>share useful information</b> for your team: A roadmap, interesting links, instructions, email templates..."
+      define2: "Editing a page is easy and fun, with drag-and-drop elements you can edit in place."
+      item1: "<b>Share</b>. All your teammates can view and edit the project's pages."
+      item2: "<b>Publish</b>. Instant web publishing with shared pages. Show the world."
+      item3: "<b>Print</b>. Pages are printer-friendly. Try printing or exporting a PDF!"
+      item4: "<b>Wiki</b>. Pages acts like a wiki, giving quick access to the project's information."
+      footer1: "Use Teambox as your <b>shared whiteboard</b> for frequently used stuff."
+      footer2: "You can also attach files to any page inside each note. Enjoy!"
+    buttons:
+      new_note: Text
+      new_divider: Divider
+      new_upload: Upload
+      new_task_list: Task List
+    new:
+      title: New Page
+      define1: "Here you can <b>share useful information</b> for your team: A roadmap, interesting links, instructions, email templates..."
+      define2: "Editing a page is easy and fun, with drag-and-drop elements you can edit in place."
+      feature1: "<b>Share</b>. All your teammates can view and edit the project's pages."
+      feature2: "<b>Publish</b>. Instant web publishing with shared pages. Show the world."
+      feature3: "<b>Print</b>. Pages are printer-friendly. Try printing or exporting a PDF!"
+      feature4: "<b>Wiki</b>. Pages acts like a wiki, giving quick access to the project's information."
+      footer1: "Use Teambox as your <b>shared whiteboard</b> for frequently used stuff."
+      footer2: "You can also attach files to any page inside each note. Enjoy!"
+      submit: Create page
+    edit:
+      title: Edit Page
+      submit: Update
+    fields:
+      name: Name
+      name_description: Choose a short and descriptive title
+      description: Description
+      description_description: "Optional short notes about it. Doesn't allow text styles."
+    slots:
+      insert_here: Insert Here
+    column:
+      new_page: New Page
+      cant_create: You don't have permission to create pages in this project
+      all_pages: All Pages
+      reorder: Reorder
+      reorder_done: Done
+  task_lists:
+    errors:
+      name:
+        cant_be_blank: Name must not be blank
+        too_long: 'Name must be shorter than 255 characters'
+    archived:
+      title: All Archived Tasks
+      description: You're currently looking at archived tasks. These are tasks that have been closed.
+    archive_box:
+      unarchive_list: This task list is archived.
+    actions:
+      resolve_and_archive: "Resolve all tasks and archive"
+      confirm_resolve_and_archive: "Are you sure you want to resolve and archive this task list?"
+      archive: "archive this task list"
+      rename: "Rename task list"
+      set_dates: "Set the start & end date"
+      show_archived:
+        one: "Show 1 archived task"
+        other: "Show %{count} archived tasks"
+    fields:
+      title: New Task List
+      task_list: A task lists defines a milestone for your project. Inside a task list you can create Tasks and assign them to people.
+      name: "Choose a name for this Task List <i>eg. Prepare a Prototype</i>"
+      optional: "If you set starting and ending dates, this task will be displayed in the Gantt chart"
+      start_on: Starts on... <i>optional</i>
+      finish_on: End on... <i>optional</i>
+    filter:
+      anybody: Anybody
+      my_tasks: My tasks
+      unassigned: Unassigned
+      anytime: Any time
+      late_tasks: Late tasks
+      no_date_assigned: No date assigned
+      today: Today
+      tomorrow: Tomorrow
+      due_date: "Display tasks with due date..."
+      assigned_to: "Display tasks assigned to..."
+    link:
+      new: New Task List
+      edit: Edit
+      reorder: Reorder Task Lists
+      reorder_done: Done reorder
+      unarchive: Unarchive
+    index:
+      no_dates_assigned: No dates assigned
+      starts_on: "Starts on %{date}"
+      ends_on: "Ends on %{date}"
+      add_link: New Task List
+      empty: No tasks in this category!
+      tasks_for_all_projects: Tasks across all projects
+      tasks_for_project: Task lists for this project
+      other_views: Other views
+      gantt_view: Project Gantt and calendar
+      rss:
+        title: "%{name} task updates"
+        description: "Tasks activity for project %{name}"
+    gantt_view:
+      back_to_normal_view: Go back to normal view
+      view_for_all_projects: view Calendar and Gantt charts for all projects
+    primer:
+      empty: This project doesn't have any task lists yet.
+      create_first: Create the first task list in this project!
+      define: "Use tasks to <b>plan ahead</b>, <b>keep track of progress</b> and <b>review what's been done</b>.<br/><i>What? Who? When?</i> Tasks can have a status, an assigned person and due dates."
+      item1: "<b>Plan</b>. Create tasks inside each list and assign them to your teammates."
+      item2: "<b>Report</b>. Post comments for each task. Attach files. Ask for feedback."
+      item3: "<b>Follow</b>. Receive notifications for tasks related to you."
+      item4: "<b>Review</b>. A completed task is not deleted, so you can later access its messages and files."
+      footer1: "Tasks are a simple and agile way to <b>get things done</b> and let others now."
+      footer2: "It's time to forget about Excel planning sheets and complex Gantt charts!"
+    overview_box:
+      this_list: "This task list"
+      starts_on: "Starts on:"
+      ends_on: "Ends on:"
+      undefined: "Undefined"
+    new:
+      title: New Task List
+      submit: Add Task List
+    edit:
+      submit: Update Task List
+    column:
+      new_task_list: New Task List
+      cant_create: You don't have permission to create tasks in this project
+      subscribe: Subscribe to the news feed
+      other_views: Other views
+      gantt_view: Project Gantt and calendar
+    show:
+      title: "Task List: %{name}"
+    destroy_message:
+      deleted: "The Task List <b>%{name}</b> was successfully deleted!"
+  people:
+    link:
+      edit: Edit
+    update:
+      success: "You have updated %{name}'s role"
+    edit:
+      submit: Update person
+    fields:
+      role: Role
+      observer: Observer. Read-only access to the project.
+      commenter: "Commenter. Can comment, but not create new elements."
+      participant: "Participant. Can do everything, but not invite users."
+      admin: "Admin. Can invite users to the project, and delete comments."
+    header:
+      owner: Project Owner
+      observer: Observer
+      commenter: Commenter
+      participant: Participant
+      admin: Admin
+      remove: Remove
+      transfer: Transfer Ownership
+      leave_project: Leave Project
+      confirm_delete: Are you sure you want to remove this person from the project?
+    errors:
+      user_or_email: "User not found. Enter his or her username or email."
+      users_or_emails: "Invalid usernames or email addresses"
+    column:
+      select_project: Select a project
+      no_contacts: There are no people available to invite.
+      inviting: "Inviting other users"
+      only_admins_can_invite: "Only admins can invite people to this project."
+      contact_admins: "In this project, only %{admins} can invite new members."
+      leaving: "Leaving the project"
+      you_can_leave: "You can leave this project at any time. If you do, you won't be able to access its data anymore, and you will not receive further notifications. Others will still be able to access the project, and no data will be lost."
+      leave_project: "Leave this project"
+      confirm_delete: Are you sure you want to leave this project?
+      leave_project: Leave project
+  comments:
+    attach:
+      tooltip: Attach
+    comment:
+      commented_on: "-"
+      commented_on_a_task_list: "-"
+      confirm_delete: Are you sure you want to delete this comment?
+      hours: "%{hours}h"
+      hours_with_minutes: "%{hours}h %{minutes}m"
+      cannot_edit: "Comment cannot be edited after 15 minutes"
+      loading: "Loading..."
+    hours:
+      add_hours: Hours
+      tooltip: Add hours to this task
+      hours: How many hours did you put into this task?
+      time_tracking_docs: Learn how to use time-tracking
+    new:
+      comment_on_project: "Comment on:"
+      assigned_to_nobody: 'Unassigned'
+      assigned_to: "Assigned to:"
+      submit: Save
+      project: "What are you working on? Share ideas, links, updates."
+      conversation: "Send a message to the rest of the group."
+      task_list: "Share ideas for this task list. To create and assign tasks, use the sidebar."
+      task: "Define what needs to be done, assign this task to somebody."
+    convert_form:
+      name: "Enter a name for this task"
+      destination: "Select the destination task list"
+      submit: "Convert"
+    edit:
+      submit: Save
+    errors:
+      cannot_update: You do not have permission to update this comment
+    actions:
+      conversation_url: Conversation page
+      confirm_delete: Are you sure you want to delete this comment?
+      convert_task: Convert to task
+      edit: Edit comment
+    preview:
+      close: Hide preview
+      preview: Preview
+      showing: "..."
+  example_projects:
+    new:
+      learn: Learn by example!
+      line1: "If it's your first time using Teambox, you can create an example project with some contents."
+      line2: "Navigating through the pages will teach you how to use each part of Teambox."
+      line3: "Make sure you <b>read the instructions</b> and <b>experiment</b> creating, editing and deleting elements!"
+      create: Create an example project
+      line4: "In this project you won't be able to invite other users, but you can do all the rest."
+      error: "Could not create example project."
+      error_list: "Could not create example project. The following projects are invalid: %{list}."
+  uploads:
+    tooltip: Upload a file
+    comment_upload_link: Attachment
+    new:
+      select_a_file: Select a file
+    index:
+      new_file: Upload a File
+      cant_create: You don't have permission to upload files to this project
+      max_upload_size: "Max upload size is %{mb} Mb"
+    form:
+      presence: "You can't upload a blank file"
+      max_size: "File size can't exceed %{mb} MB"
+      select_file: Select file
+      description: Title <i>(optional)</i>
+      upload: Upload file
+    primer:
+      empty: This project doesn't have any files yet.
+      create_first: Upload the first file to this project!
+      define1: "Ever had problems sharing a file with your team? Teambox makes sharing easy again."
+      define2: "You can upload files here or attach documents to conversations, tasks or pages. "
+      item1: "<b>Bigger files</b>. Upload files of any size and forget about email limitations."
+      item2: "<b>Versioning</b>. Upload new versions of a file and keep track of changes."
+      item3: "<b>Always available</b>. Files stay in context in the project for future reference."
+    upload:
+      download: Download
+      uploaded_by: Uploaded by
+      remove: Delete
+      on_: "on"
+  sessions:
+    fields:
+      username_or_email: Email or Username
+      password: Password
+      forgot: Forgot your password?
+      signup: Sign up for an account
+    new:
+      title: Login
+      video: What's Teambox about?
+      submit: Login
+      login_failed: "Couldn't log you in as %{login}"
+  sites:
+    show:
+      submit: Login
+      title: Private area
+    fields:
+      password: Password
+      username_or_email: Email or Username
+
+  shared:
+    strip:
+      archived: "This project is archived. To edit or comment on this project you must unarchive it on the <a href='%{link}'>Project Settings page</a>"
+    gantt_banner_primer:
+      title: There are no task lists due to show
+    upcoming_events_primer:
+      title: There are no tasks due to show
+    projects:
+      projects: Projects
+    archived_projects:
+      archived_projects: Archived Projects
+    navigation:
+      welcome: Welcome
+      all_projects: 'All Projects'
+      new_project: +
+    project_settings_navigation:
+      general: General Settings
+      picture: Project Picture
+      deletion: Project Archiving/Deletion
+      ownership: Ownership
+    project_navigation:
+      overview: Overview
+      all_conversations: All Conversations
+      conversations: Conversations
+      task_lists: Task Lists
+      gantt: Calendar and charts
+      all_task_lists: All Tasks
+      project_settings: Project Settings
+      all_pages: All Pages
+      people: People
+      pages: Pages
+      time_tracking: Time Tracking
+      login: Login
+      signup: Signup
+      files: Files
+      invitations: Invitations
+      organizations: Organizations
+      organization: Organization
+    projects_dropdown:
+      all_projects: Overview for all projects
+      new_project: + New project
+      recent_projects: Recent projects
+    global_navigation:
+      project_invitations: Project Invitations
+      home: Home
+      logout: Logout
+      login: Login
+      project_invitations: "Invitations (%{count})"
+      settings: Settings
+    public_navigation:
+      home: Teambox
+      tour: Tour
+      users: Our Users
+      services: Services
+      community: Community
+      help: Help and Support
+      privacy: Privacy
+      terms: Terms of use
+    user_navigation:
+      account_settings: Account Settings
+      profile_information: Profile Information
+      profile_picture: Profile Picture
+      linked_accounts: Linked Accounts
+      notifications: Notifications
+      delete_account: Delete Account...
+    task_navigation:
+      all_tasks: "All Tasks"
+      unarchived_tasks: "Unarchived Tasks"
+      my_tasks:
+        one: "My 1 Task"
+        other: "My %{count} Tasks"
+      my_assigned_tasks: "only tasks assigned to me"
+      everybodys_tasks: "Everybody's Tasks"
+      hide_archived_tasks: "Hide Archived Tasks"
+    footer:
+      support: Feedback and bugs
+      mobile: Mobile version
+      help: Help
+    watchers:
+      unwatch: Unwatch
+      watch: Watch
+      people_watching: "People watching: "
+      nobody_watching: "Nobody is watching"
+      started_watching: "You will now be notified of updates by email."
+      stopped_watching: "You will no longer receive notifications for this item."
+    upgrade_browser:
+      upgrade: You're using an outdated version of Internet Explorer. Teambox may not work properly under this version.
+      ie: Upgrade Internet Explorer
+      or_install: or install
+      chrome: "Chrome,"
+      firefox: "Firefox"
+      safari: "Safari"
+    instructions:
+      subscribe_to_feeds: Subscribe to feeds...
+      subscribe_to_calendars: Subscribe to calendars...
+      send_email: Post a new comment by email...
+      send_email_conversations: Post a new conversation by email...
+      send_email_help_project: "To post a new comment to this project's activity wall send an email to <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>. Only members from the project can post to the wall."
+      send_email_help_conversations: "To create a new conversation send an email to <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a> with Subject for the title and Body for the comment. Only members from the project can create a new conversation."
+      send_email_help_conversation: "To post a new comment to this conversation send an email to <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>. Only members from the project can post to the conversation."
+      send_email_help_task: "To post a new comment to this task send an email to <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>. Only members from the project can comment to the task."
+  roles:
+    observer: observer
+    commenter: commenter
+    participant: participant
+    admin: admin
+  emailer:
+    common:
+      do_not_answer: "Do not reply to this email."
+      answer_above_this_line: "REPLY ABOVE THIS LINE TO POST AN ANSWER"
+    invitation:
+      subject: "%{user} shared [%{project}] with you"
+      collaborate_with: "%{name} wants to collaborate with you on Teambox:"
+      you_have_been_invited_to: "You have been invited to the project <b>%{project}</b>"
+      accept_the_invitation: Accept the invitation to start collaborating
+      current_users: "Current users in this project:"
+      plaintext_link: "If the above link doesn't work, copy and paste the following code into your browser bar: "
+      teambox_is_a_pm_platform: "Teambox is a project management platform made for real-world collaboration."
+      plan_share_and_collaborate: "Plan, share and keep track of what's been done. Simple as it should be."
+      report_abuse: "This email was sent to you at your contact's request. Please report any abuse."
+    confirm:
+      subject: "Get started with Teambox"
+      hey: "Hey, %{user_name}!"
+      follow_the_link: "In order to <b>complete your signup</b> for Teambox, we need you to log in by clicking here:"
+      log_in: "Log into Teambox now!"
+      plaintext_link: "If this doesn't work, copy and paste the following link in your browser's bar:"
+      report_abuse: "You received this message because you signed up for a Teambox account with %{email}"
+      problems: "If you have any problems, please contact us at %{support}"
+    reset_password:
+      subject: "Your password has successfully been reset"
+      hey: "Hey, %{user_name}!"
+      follow_the_link: "In order to <b>set a new password</b> for Teambox, we need you to log in with the following link:"
+      log_in: "Log into Teambox now!"
+      plaintext_link: "If this doesn't work, copy and paste the following link in your browser's bar:"
+      report_abuse: "You received this message because you signed up for a Teambox account with %{email}"
+      problems: "If you have any problems, please contact us at %{support}"
+      successfully_reset: "Your password has been successfully reset."
+    forgot_password:
+      subject: "Password retrieval for Teambox"
+    notify:
+      project: "Teambox Project:"
+      view_online: "You can <a href='%{link}'>view this conversation online</a> to answer and attach files."
+      reply: "You can also reply to this email to post a reply in the conversation."
+      task_commands: "Write #resolve, #reject or #hold on the top of your reply to change the task status. Write #%{username} to assign it to @%{username}, etc."
+      are_watching: " are suscribed to this conversation, and will be notified of future replies."
+      stop_watching: "<a href='%{stop_watching_url}'>Stop watching</a> this thread to stop receiving email notifications."
+      notification_settings: "You can change your <a href='%{url}'>notification settings</a> for further emails."
+      comment: "Comment on project's wall: "
+      conversation: "Conversation:"
+      task: "Task:"
+      task_list: "Task List:"
+      recent_conversations: "Recent conversations for %{project}"
+      comments: "%{number} comments"
+      assigned_to: "Assigned to <b>%{user}</b>"
+      due_on: "Due on %{date}"
+      status: "Status: %{status}"
+      my_tasks: "More tasks assigned to you in %{project}"
+    upload:
+      file: "File:"
+      uploaded_by: uploaded by
+
+  weakling:
+    default: Must be at least 5 characters
+    error: too short
+    weak: weak
+    average: average
+    strong: strong
+
+  form:
+    cancel: Cancel
+
+  page_title:
+    show_projects: Overview
+    index_task_lists: All Task Lists
+    index_conversations: All Conversations
+    index_pages: All Pages
+    index_uploads: All File Uploads
+    create_uploads: File Upload
+    index_projects: All Projects
+    edit_projects: Edit Project
+    index_people: People
+    new_users: Signup
+    new_pages: New Page
+    create_users: Signup
+    edit_users: Edit
+    welcome_users: Welcome!
+    new_projects: New Project
+    archived_task_lists: Archived Tasks
+    new_example_projects: Create an Example Project
+    new_conversations: New Conversation
+    results_search: Search
+
+  search:
+    placeholder: "Search all projects"
+    placeholder_in_project: "Search in project"
+    submit: Search
+    index:
+      title: Searching in all projects
+      title_in_project: "Searching in project: %{project}"
+      search_again: Search again
+      report: '%{count} results found for "%{term}"'
+
+  number:
+    # Used in number_with_delimiter()
+    # These are also the defaults for 'currency', 'percentage', 'precision', and 'human'
+    format:
+      # Sets the separator between the units, for more precision (e.g. 1.0 / 2.0 == 0.5)
+      separator: "."
+      # Delimets thousands (e.g. 1,000,000 is a million) (always in groups of three)
+      delimiter: ","
+      # Number of decimals, behind the separator (the number 1 with a precision of 2 gives: 1.00)
+      precision: 3
+
+    # Used in number_to_currency()
+    currency:
+      format:
+        # Where is the currency sign? %u is the currency unit, %n the number (default: $5.00)
+        format: "%u%n"
+        unit: "$"
+        # These three are to override number.format and are optional
+        separator: "."
+        delimiter: ","
+        precision: 2
+
+    # Used in number_to_percentage()
+    percentage:
+      format:
+        # These three are to override number.format and are optional
+        # separator:
+        delimiter: ""
+        # precision:
+
+    # Used in number_to_precision()
+    precision:
+      format:
+        # These three are to override number.format and are optional
+        # separator:
+        delimiter: ""
+        # precision:
+
+    # Used in number_to_human_size()
+    human:
+      format:
+        # These three are to override number.format and are optional
+        # separator:
+        delimiter: ""
+        precision: 1
+      storage_units:
+        # Storage units output formatting.
+        # %u is the storage unit, %n is the number (default: 2 MB)
+        format: "%n %u"
+        units:
+          byte:
+            one: "byte"
+            other: "bytes"
+          kb: "KB"
+          mb: "MB"
+          gb: "GB"
+          tb: "TB"
+
+  # Used in distance_of_time_in_words(), distance_of_time_in_words_to_now(), time_ago_in_words()
+  datetime:
+    time_ago: "%{time_ago_in_words} ago"
+    distance_in_words:
+      half_a_minute: "half a minute"
+      less_than_x_seconds:
+        one:   "now"
+        other: "now"
+      x_seconds:
+        one:   "now"
+        other: "now"
+      less_than_x_minutes:
+        one:   "now"
+        other: "less than %{count} minutes"
+      x_minutes:
+        one:   "1 minute"
+        other: "%{count} minutes"
+      about_x_hours:
+        one:   "about 1 hour"
+        other: "about %{count} hours"
+      x_days:
+        one:   "1 day"
+        other: "%{count} days"
+      about_x_months:
+        one:   "about 1 month"
+        other: "about %{count} months"
+      x_months:
+        one:   "1 month"
+        other: "%{count} months"
+      about_x_years:
+        one:   "about 1 year"
+        other: "about %{count} years"
+      over_x_years:
+        one:   "over 1 year"
+        other: "over %{count} years"
+    prompts:
+      year:   "Year"
+      month:  "Month"
+      day:    "Day"
+      hour:   "Hour"
+      minute: "Minute"
+      second: "Second"
+
+  calendar:
+    abbr_weekdays: [S, M, T, W, T, F, S]
+    ok: OK
+    now: Now
+    today: Today
+    clear: Clear
+
+  activerecord:
+    models:
+      card: Card
+      address: Address
+      email_address: Email
+      phone_number: Phone
+      website: Web
+      im: IM
+      social_network: Social network
+      project: Project
+      task_list: Task List
+      task: Task
+      comment: Comment
+      conversation: Conversation
+      page: Page
+      divider: Divider
+      note: Text
+      invitation: Invitation
+      upload: Upload
+    attributes:
+      address:
+        city: City
+        country: Country
+        state: State
+        street: Street
+        zip: ZIP
+      card:
+        street: Street
+        city: City
+        state: State
+        zip: ZIP
+        country: Country
+      email_address:
+        name: Address
+        account_type: Type
+      phone_number:
+        name: Phone
+        account_type: Type
+      website:
+        name: Site
+      im:
+        name: Address
+        account_im_type: Service
+        account_type: Type
+      social_network:
+        name: Address
+        account_network_type: Network
+        account_type: Type
+      user:
+        login: Username
+        first_name: First name
+        last_name: Last name
+        biography: Biography
+        email: Email
+        time_zone: Time zone
+        language: Language
+        first_day_of_week: First day of week
+      project:
+        name: Name
+        permalink: Permalink
+      task_list:
+        name: Name
+        start_on: Start date
+        finish_on: Finish date
+      task:
+        name: Name
+        status: Status
+        due_on: Due date
+      comment:
+        body: Body
+        hours: Hours
+        status: Status
+      conversation:
+        name: Name
+      pages:
+        name: Page
+        description: Description
+      divider:
+        name: Name
+      note:
+        name: Name
+        body: Body
+      invitation:
+        email: Email
+      upload:
+        description: Description
+    errors:
+      messages:
+        inclusion: "is not included in the list"
+        exclusion: "is reserved"
+        invalid: "is invalid"
+        confirmation: "doesn't match confirmation"
+        accepted: "must be accepted"
+        empty: "can't be empty"
+        blank: "can't be blank"
+        too_long: "is too long (maximum is %{count} characters)"
+        too_short: "is too short (minimum is %{count} characters)"
+        wrong_length: "is the wrong length (should be %{count} characters)"
+        taken: "has already been taken"
+        not_a_number: "is not a number"
+        greater_than: "must be greater than %{count}"
+        greater_than_or_equal_to: "must be greater than or equal to %{count}"
+        equal_to: "must be equal to %{count}"
+        less_than: "must be less than %{count}"
+        less_than_or_equal_to: "must be less than or equal to %{count}"
+        odd: "must be odd"
+        even: "must be even"
+        record_invalid: "Validation failed: %{errors}"
+      models:
+        comment:
+          attributes:
+            body:
+              blank: "Can't post an empty comment."
+              duplicate: "Duplicate comment"
+        conversation:
+          attributes:
+            name:
+              no_title: "Please give this conversation a title."
+            comments:
+              must_have_one: "The conversation cannot start with an empty comment."
+        task:
+          attributes:
+            assigned:
+              doesnt_belong: "Assigned user doesn't belong to the project"
+
+  locales:
+    en: English
+    pl: Polish
+    tr: Turkish
+
+  date:
+    yesterday: Yesterday
+    formats:
+      default: "%Y-%m-%d"
+      short: "%b %d"
+      long: "%B %d, %Y"
+    order: [ :day, :month, :year ]
+
+    day_names: [Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday]
+    abbr_day_names: [Sun, Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat]
+
+    month_names: [~, January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December]
+    abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec]
+    order: [ :year, :month, :day ]
+
+  time:
+    formats:
+      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
+      short: "%I:%M %p"
+      long: "%B %d, %Y %H:%M"
+    am: "am"
+    pm: "pm"
+
+  support:
+    select:
+      prompt: "Please select"
+    array:
+      words_connector: ", "
+      two_words_connector: " and "
+      last_word_connector: ", and "
+  oauth:
+    this_account_will_be_linked_to: "This account will be linked with %{provider}"
+    account_linked: "Your account has been linked."
+    app_unlinked: "App unlinked"
+    not_linked: "That service is not linked to your Teambox account."
+    already_linked_to_your_account: "This service is already linked to your account. You can log in with it."
+    already_taken_by_other_account: "This service is already linked to another account on the system. Try logging out and logging in with it. To link it to a different account, you'll need to unlink it from the current one."
+    auth_status: OAuth Auth
+    auth_status_linked: Linked with the provider
+    auth_status_link: Link with your account
+    logged_in: Logged in successfully
+    your_account_is_linked: "Your %{provider} profile is <strong>linked</strong> to Teambox."
+    your_account_is_not_linked: "Your %{provider} profile is <strong>not linked</strong> to Teambox."
+    link_account: Link account.
+    unlink_account: Unlink account.
+    user_already_exists_by_email: The user %{email} has already a Teambox account.<br/>Log in with that account and link it from your Settings panel.
+    user_already_exists_by_login: The user %{login} has already a Teambox account.<br/>Log in with that account and link it from your Settings panel.
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 4886ae27fb..387cc6bcef 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -93,7 +93,7 @@ en:
     create_project:
       left: created the project
       title: "%{person} created the project %{project}"
-      
+
     thread:
       on_task_list: "on"
       more_comments:
@@ -673,6 +673,7 @@ en:
     create: Add Task
     edit:
       submit: Update Task
+      finish: Finish Task
     new:
       title: New Task
       submit: Add Task
@@ -1136,7 +1137,7 @@ en:
       plaintext_link: "If this doesn't work, copy and paste the following link in your browser's bar:"
       report_abuse: "You received this message because you signed up for a Teambox account with %{email}"
       problems: "If you have any problems, please contact us at %{support}"
-      successfully_reset: "Your password has been successfully reset." 
+      successfully_reset: "Your password has been successfully reset."
     forgot_password:
       subject: "Password retrieval for Teambox"
     notify:
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 7fa1630ea6..402d1528ed 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -1,63 +1,63 @@
---- 
-es: 
-  activerecord: 
-    attributes: 
-      address: 
+---
+es:
+  activerecord:
+    attributes:
+      address:
         city: Ciudad
         country: País
         state: Provincia
         street: Calle
         zip: CP
-      card: 
+      card:
         city: Ciudad
         country: País
         state: Provincia
         street: Calle
         zip: CP
-      comment: 
+      comment:
         body: Cuerpo
         hours: Horas
         status: Estado
-      conversation: 
+      conversation:
         name: Nombre
-      divider: 
+      divider:
         name: Nombre
-      email_address: 
+      email_address:
         account_type: Tipo
         name: Dirección
-      im: 
+      im:
         account_im_type: Servicio
         account_type: Tipo
         name: Dirección
-      invitation: 
+      invitation:
         email: Email
-      note: 
+      note:
         body: Cuerpo
         name: Nombre
-      pages: 
+      pages:
         description: Descripción
         name: Nombre
-      phone_number: 
+      phone_number:
         account_type: Tipo
         name: Número
-      project: 
+      project:
         name: Nombre
         permalink: Dirección
-      social_network: 
+      social_network:
         account_network_type: Servicio
         account_type: Tipo
         name: Dirección
-      task: 
+      task:
         due_on: "Fecha límite"
         name: Nombre
         status: Estado
-      task_list: 
+      task_list:
         finish_on: "Fecha fin"
         name: Name
         start_on: "Fecha inicio"
-      upload: 
+      upload:
         description: Descripción
-      user: 
+      user:
         biography: Biografía
         email: Email
         first_day_of_week: "Primer día de la semana"
@@ -66,12 +66,12 @@ es:
         last_name: Apellidos
         login: "Nombre de usuario"
         time_zone: "Zona horaria"
-      website: 
+      website:
         name: Dirección
-    errors: 
-      full_messages: 
+    errors:
+      full_messages:
         format: "%{attribute} %{message}"
-      messages: 
+      messages:
         accepted: "debe ser aceptado"
         blank: "no puede estar en blanco"
         confirmation: "no coincide con la confirmación"
@@ -92,24 +92,24 @@ es:
         too_long: "es demasiado largo (%{count} caracteres máximo)"
         too_short: "es demasiado corto (%{count} caracteres mínimo)"
         wrong_length: "no tiene la longitud correcta (%{count} caracteres exactos)"
-      models: 
-        comment: 
-          attributes: 
-            body: 
+      models:
+        comment:
+          attributes:
+            body:
               no_body_generic: "Escribe lo que has hecho en la caja de texto."
               no_body_task: "Escribe qué has hecho sobre esta tarea."
-        conversation: 
-          attributes: 
-            body: 
+        conversation:
+          attributes:
+            body:
               no_body_generic: "Escribe texto para comenzar la conversación."
-            name: 
+            name:
               no_title: "Esta conversación necesita un título"
-      template: 
+      template:
         body: "Hubo problemas con los atributos siguientes:"
-        header: 
+        header:
           one: "No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontró 1 error"
           other: "No se pudo guardar este/a %{model} porque se encontraron %{count} errores"
-    models: 
+    models:
       address: Dirección
       card: Tarjeta
       comment: Comentario
@@ -127,59 +127,59 @@ es:
       task_list: "Lista de tareas"
       upload: Archivo
       website: Web
-  activities: 
-    create_comment: 
+  activities:
+    create_comment:
       create_comment: "ha creado el comentario"
       title: "%{user} ha comentado en %{target}"
-    create_comment_conversation: 
+    create_comment_conversation:
       title: "%{user} ha contestado en la conversación %{target}"
-    create_comment_project: 
+    create_comment_project:
       title: "%{user} ha actualizado su estado en %{target}"
-    create_comment_task: 
+    create_comment_task:
       title: "%{user} ha actualizado la tarea %{target}"
-    create_conversation: 
+    create_conversation:
       create_conversation: "ha empezado la conversación"
       title: "%{user} ha comenzado una conversación: %{conversation}"
-    create_note: 
+    create_note:
       create_note: "ha añadido una nota"
       title: "%{user} ha creado la nota <strong>%{note}</strong> en %{page}"
-    create_page: 
+    create_page:
       create_page: "ha creado la página"
       title: "%{user} ha creado la página %{page}"
-    create_person: 
+    create_person:
       by: por
       create_person: "ha sido añadido al proyecto"
       title: "%{person} ha sido invitado al proyecto %{project}"
-    create_task: 
+    create_task:
       create_task: "ha creado la tarea"
       title: "%{user} ha creado la tarea %{task} en %{task_list}"
-    create_task_list: 
+    create_task_list:
       create_task_list: "ha creado la lista de tareas"
       title: "%{user} ha creado la lista de tareas %{task_list}"
-    create_upload: 
+    create_upload:
       title: "%{user} ha subido el archivo %{file}"
-    delete_person: 
+    delete_person:
       by: por
       delete_person: "ha sido eliminado del proyecto"
       left: "ha dejado el proyecto"
       title: "%{person} ha dejado el proyecto %{project}"
-    edit_note: 
+    edit_note:
       edit_note: "ha editado una nota"
       title: "%{user} ha editado la nota \"%{note}\" en %{page}"
-    edit_page: 
+    edit_page:
       edit_page: "ha editado una página"
       title: "%{user} ha editado la página %{page}"
-    thread: 
-      created: 
+    thread:
+      created:
         conversation: "Creada la conversación"
         task: "Creada la tarea"
-      more_comments: 
+      more_comments:
         one: "1 comentario anterior"
         other: "%{count} comentarios anteriores"
       on_task_list: en
-  affiliate: 
+  affiliate:
     area: "Area de Afiliados"
-    index: 
+    index:
       addresses: Direcciones
       credits_earned: "Dinero que has ganado"
       desc_1: "Con las herramientas de afiliados, puedes conseguir <strong> meses gratis </ strong> usando Teambox <strong> dinero real / strong> o referenciando a otros."
@@ -217,7 +217,7 @@ es:
       use_money_cash: "o para pagar dinero real"
       use_tracking_code: "Debes utilizar un código de seguimiento para que podamos saber qué usuarios están viniendo de ti."
       website: "Comparte esto en tu sitio web,"
-    notification: 
+    notification:
       accepted_subscription: "%{name} (%{email}) acaba de suscribirse en Teambox usando su código de referencia."
       check_your_earnings: "Comprueba los ingresos de sus referencias de Teambox"
       check_your_referrals: "Comprueba tus usuarios referenciados a Teambox"
@@ -225,17 +225,17 @@ es:
       new_subscription: "Un usuario ha actualizado su cuenta usando su código de referencia!"
       upgraded_subscription: "%{name} (%{email}) ha actualizado su cuenta en Teambox, y tu estás ganando $%{price} en crédito"
       wait: "La transacción se acaba de procesar, pero puede tardar un tiempo en reflejarse en tu área de Teambox Partner"
-  avatars: 
-    edit: 
+  avatars:
+    edit:
       upload: "Subir esta imagen"
       upload_new_image: "Sube una nueva imagen para tu avatar"
-    new: 
+    new:
       title: "Subir un avatar"
       upload: Enviar
-    show: 
+    show:
       save: "Guardar los cambios"
-  cards: 
-    card: 
+  cards:
+    card:
       addresses: Direcciones
       email_addresses: "Direcciones e-mail"
       ims: Chat
@@ -243,7 +243,7 @@ es:
       social_networks: "Redes sociales"
       vcard: "Descargar vCard"
       websites: "Sitios web"
-    card_types: 
+    card_types:
       business: Negocios
       fax: Fax
       home: Casa
@@ -251,21 +251,21 @@ es:
       other: Otro
       personal: Personal
       work: Trabajo
-    field: 
+    field:
       add_addresses: "Añadir dirección"
       add_email_addresses: "Añadir email"
       add_ims: "Añadir Chat"
       add_phone_numbers: "Añadir teléfono"
       add_social_networks: "Añadir perfil"
       add_websites: "Añadir web"
-  comments: 
-    actions: 
+  comments:
+    actions:
       confirm_delete: "Seguro que quieres borrar este comentario?"
       convert_task: "Convertir en una tarea"
       edit: "Editar comentario"
-    attach: 
+    attach:
       tooltip: Adjuntar
-    comment: 
+    comment:
       cannot_edit: "El comentario no se puede editar 15 minutos después de publicarse"
       commented_on: "-"
       commented_on_a_task_list: "-"
@@ -273,20 +273,20 @@ es:
       hours: "%{hours}h"
       hours_with_minutes: "%{hours}h %{minutes}m"
       loading: Cargando...
-    convert_form: 
+    convert_form:
       destination: "Selecciona una lista de tareas de destino"
       name: "Entra el nombre para esta tarea"
       submit: Convertir
-    edit: 
+    edit:
       submit: Guardar
-    errors: 
+    errors:
       cannot_update: "No tienes permiso para editar este comentario."
-    hours: 
+    hours:
       add_hours: Horas
       hours: "Cuántas horas has trabajado en esta tarea?"
       time_tracking_docs: "Aprende a usar el registro de tiempo"
       tooltip: "Añadir horas a esta tarea"
-    new: 
+    new:
       assigned_to: "Asignado a:"
       assigned_to_nobody: "Sin asignar"
       comment_on_project: "Comentario sobre:"
@@ -295,17 +295,17 @@ es:
       submit: Publicar
       task: "Define qué debe hacerse en un comentario."
       task_list: "Comparte ideas para esta lista de tareas. Para crear y asignar tareas, usa la barra lateral."
-    preview: 
+    preview:
       close: Cerrar
       preview: Previsualizar
       showing: "..."
-  common: 
+  common:
     accept: Aceptar
     and: "y"
     calendar: Calendario
     cancel: Cancelar
     close: Close
-    comment: 
+    comment:
       one: "%{count} comentario"
       other: "%{count} comentarios"
     decline: Rechazar
@@ -321,43 +321,43 @@ es:
     rename: Renombrar
     save: Guardar
     show_more: "Ver más"
-    tasks: 
+    tasks:
       one: "1 tarea"
       other: "%{count} tareas"
-  confirm: 
+  confirm:
     delete_group: "¿Estás seguro de que quieres borrar este grupo?"
     delete_page: "¿Seguro que quieres borrar esta página?"
     delete_task: "¿Seguro que quieres borrar esta tarea?"
     delete_task_list: "¿Seguro que quieres borrar esta lista de tareas?"
     delete_upload: "¿Seguro que quieres borrar este archivo?"
-  conversations: 
-    actions: 
+  conversations:
+    actions:
       confirm_delete: "Estar seguro de querer borrar esta conversación?"
-    column: 
+    column:
       cant_create: "No tienes permiso para crear conversaciones en este proyecto."
       new_conversation: "Nueva conversación"
       subscribe: "Suscríbete al feed"
-    conversation_with_extract: 
+    conversation_with_extract:
       posted_by: "Publicado por"
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Modificar conversación"
-    fields: 
+    fields:
       body: "Primer mensaje"
       name: Título
-      tooltips: 
+      tooltips:
         body: "Pregunta algo, cuenta novedades, empieza un debate."
         name: "Tan corto como puedas, ya que aparecerá en el título de los emails que se envíen."
-    index: 
+    index:
       new_conversation: "Nueva Conversación"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Conversaciones en el proyecto %{name}"
         title: "conversaciones de %{name}"
-    link: 
+    link:
       edit: Editar
-    new: 
+    new:
       submit: Crear
       title: "Nueva conversación"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Crea la primera conversación para este proyecto!"
       define: "<b>Conversa sobre decisiones</b> y <b>pon a tu equipo al día</b> de una forma centralizada.<br/>Cada conversación es una lista de mensajes, que reemplazan a los confusos mensajes."
       empty: "Aún no hay ninguna conversación en este proyecto."
@@ -367,21 +367,21 @@ es:
       item2: "<b>Suscríbete</b> a una conversación para recibir notificaciones de respuestas por email y RSS."
       item3: "<b>Exprésate</b>. Puedes usar negrita, cursiva y estilos de texto."
       item4: "<b>Integrado con tu email</b>. Puedes contestar desde tu email para publicar una respuesta."
-    short_conversation: 
+    short_conversation:
       comment: respuesta
       comments: respuestas
-    show: 
+    show:
       edit: "Editar título"
       message: mensaje
       messages: mensajes
       started_by: "Comenzado por"
-    watcher_fields: 
+    watcher_fields:
       add_suscribers: "¿Quién seguirá esta conversación?"
       invite_users: "Eres el único usuario en este proyecto!"
       no_users_yet: "Conversar es más útil cuando no lo haces solo. <a href='%{invite_link}'>Invita a algunos usuarios</a> a este proyecto para que puedan leer, comentar y recibir actualizaciones de esta conversación."
       people_all: "Toda la gente en el proyecto"
       subscribe_note: "Estas personas serán notificadas via email de este mensaje y los comentarios posteriores.<br/>Pueden dejar de seguir la conversación en cualquier momento."
-  countries: 
+  countries:
     AC: "Isla de la Ascensión"
     AD: Andorra
     AE: "Emiratos Árabes Unidos"
@@ -640,8 +640,8 @@ es:
     ZM: Zambia
     ZW: Zimbabue
     ZZ: "Región desconocida o no válida"
-  date: 
-    abbr_day_names: 
+  date:
+    abbr_day_names:
       - Dom
       - Lun
       - Mar
@@ -649,7 +649,7 @@ es:
       - Jue
       - Vie
       - Sáb
-    abbr_month_names: 
+    abbr_month_names:
       - ~
       - Ene
       - Feb
@@ -663,7 +663,7 @@ es:
       - Oct
       - Nov
       - Dec
-    day_names: 
+    day_names:
       - Domingo
       - Lunes
       - Martes
@@ -671,11 +671,11 @@ es:
       - Jueves
       - Viernes
       - Sábado
-    formats: 
+    formats:
       default: "%Y-%m-%d"
       long: "%B %d, %Y"
       short: "%b %d"
-    month_names: 
+    month_names:
       - ~
       - Enero
       - Febrero
@@ -689,48 +689,48 @@ es:
       - Octubre
       - Noviembre
       - Diciembre
-    order: 
+    order:
       - !ruby/symbol year
       - !ruby/symbol month
       - !ruby/symbol day
     yesterday: Ayer
-  datetime: 
-    distance_in_words: 
-      about_x_hours: 
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      about_x_hours:
         one: "alrededor de 1 hora"
         other: "alrededor de %{count} horas"
-      about_x_months: 
+      about_x_months:
         one: "alrededor de 1 mes"
         other: "alrededor de %{count} meses"
-      about_x_years: 
+      about_x_years:
         one: "alrededor de 1 año"
         other: "alrededor de %{count} años"
-      almost_x_years: 
+      almost_x_years:
         one: "casi 1 año"
         other: "casi %{count} años"
       half_a_minute: "medio minuto"
-      less_than_x_minutes: 
+      less_than_x_minutes:
         one: "menos de 1 minuto"
         other: "menos de %{count} minutos"
-      less_than_x_seconds: 
+      less_than_x_seconds:
         one: "menos de 1 segundo"
         other: "menos de %{count} segundos"
-      over_x_years: 
+      over_x_years:
         one: "más de 1 año"
         other: "más de %{count} años"
-      x_days: 
+      x_days:
         one: "1 día"
         other: "%{count} días"
-      x_minutes: 
+      x_minutes:
         one: "1 minuto"
         other: "%{count} minutos"
-      x_months: 
+      x_months:
         one: "1 mes"
         other: "%{count} meses"
-      x_seconds: 
+      x_seconds:
         one: "1 segundo"
         other: "%{count} segundos"
-    prompts: 
+    prompts:
       day: Día
       hour: Hora
       minute: Minuto
@@ -744,7 +744,7 @@ es:
     now: Ahora
     today: Hoy
     clear: Limpiar
-  deleted: 
+  deleted:
     conversation: "Se ha borrado la conversación <b>%{name}</b>"
     left_project: "Has dejado el proyecto"
     page: "Se ha borrado la página <b>%{name}</b>"
@@ -752,18 +752,18 @@ es:
     task: "Se ha borrado la tarea <b>%{name}</b>"
     task_list: "Se ha borrado la lista de tareas <b>%{name}</b>"
     upload: "Se ha borrado el archivo <b>%{name}</b>"
-  dividers: 
-    actions: 
+  dividers:
+    actions:
       delete_confirm: "Seguro que quieres borrar este separador?"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Actualizar
-    new: 
+    new:
       submit: Añadir
-  emailer: 
-    common: 
+  emailer:
+    common:
       answer_above_this_line: "CONTESTA POR ENCIMA DE ESTA LINEA PARA RESPONDER"
       do_not_answer: "No contestes a este email."
-    confirm: 
+    confirm:
       follow_the_link: "Para <b>completar tu registro</b> en Teambox sólo tienes que seguir este enlace:"
       hey: "Hola, %{user_name}!"
       log_in: "Entra a Teambox ahora!"
@@ -771,9 +771,9 @@ es:
       problems: "Si tienes problemas, ponte en contacto con nosotros en %{support}"
       report_abuse: "Recibes este mensaje porque te has registado en Teambox con la dirección %{email}"
       subject: "Empieza a usar Teambox"
-    forgot_password: 
+    forgot_password:
       subject: "Recuperar contraseña de Teambox"
-    invitation: 
+    invitation:
       accept_the_invitation: "Acepta la invitación para empezar a colaborar"
       collaborate_with: "%{name} quiere colaborar contigo en Teambox:"
       current_users: "Usuarios en este proyecto:"
@@ -784,10 +784,10 @@ es:
       subject_without_project: "%{name} te invita a Teambox"
       teambox_is_a_pm_platform: "Teambox es una plataforma de gestión de proyectos pensada para el mundo real."
       you_have_been_invited_to: "Has sido invitado al proyecto <b>%{project}</b>"
-    invitation_group: 
+    invitation_group:
       subject: "%{user} te ha invitado al grupo [%{group}]"
       you_have_been_invited_to: "Has sido invitado al grupo <b>%{group}</b>"
-    notify: 
+    notify:
       are_watching: " están suscritos a la conversación, y serán notificados de las respuestas futuras."
       assigned_to: "Asignada a <b>%{user}</b>"
       comment: "Comentario en la pared del proyecto: "
@@ -805,7 +805,7 @@ es:
       task_commands: "Escribe #resolve, #reject o #hold al principio de tu respuesta para cambiar el estado de la tarea. Escribe #%{username} para asignarla a @%{username}, etc."
       task_list: "Lista de tareas:"
       view_online: "Puedes <a href='%{link}'>entrar a Teambox</a> para contestar y adjuntar archivos."
-    reset_password: 
+    reset_password:
       follow_the_link: "Para <b>restablecer tu contraseña</b> en Teambox sólo tienes que seguir este enlace:"
       hey: "Hola, %{user_name}!"
       log_in: "Entra a Teambox ahora!"
@@ -814,11 +814,11 @@ es:
       report_abuse: "Recibes este mensaje porque te has registado en Teambox con la dirección %{email}"
       subject: "Se ha restablecido tu contraseña"
       successfully_reset: "Su contraseña ha sido restablecida correctamente."
-    upload: 
+    upload:
       file: "Archivo:"
       uploaded_by: "subido por"
-  example_projects: 
-    new: 
+  example_projects:
+    new:
       create: "Crear el proyecto tutorial"
       error: "No se ha podido crear el proyecto de ejemplo."
       error_list: "No se ha podido crear el proyecto de ejemplo. Estos proyectos no son válidos: %{list}."
@@ -827,30 +827,30 @@ es:
       line2: "Navegando a través de ellos aprenderás cómo utilizar los proyectos, conversaciones y tareas."
       line3: "No olvides <b>leer las instrucciones</b> y <b>experimentar</b> creando, editando y borrando elementos!"
       line4: "En este proyecto no podrás invitar a otros usuarios, pero sí puedes hacer todo lo demás."
-  form: 
+  form:
     cancel: Cancelar
-  groups: 
-    column_group: 
+  groups:
+    column_group:
       projects: Proyectos
       your_groups: "Tus grupos"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Actualizar
-    errors: 
+    errors:
       already_own: "Ya tienes un grupo!"
       no_edit: "No puedes editar este grupo"
       not_admin: "No puedes administrar este grupo"
       not_enabled: "Los grupos no están activados para esta versión de Teambox"
       upgrade: "Para crear <b>dominios personalizados</b>, debes %{link}."
       upgrade_account: "contrata un plan superior"
-    fields: 
+    fields:
       description: "El HTML que se mostrará en la página inicial"
       name: Nombre
       permalink: Permalink
       permalink_description: "El dominio desde el que se puede acceder a tu grupo."
-    header: 
+    header:
       leave: Abandonar
       remove: Borrar
-    index: 
+    index:
       description: "Usa los grupos para compartir recursos con otros, y agrupar tus proyectos en un grupo!"
       groups_in: "Grupos a los que perteneces"
       no_groups: "No perteneces a ningun grupo."
@@ -859,91 +859,91 @@ es:
       title: Grupos
       whats_this: "Qué es esto?"
       your_group: "Tu grupo propio"
-    logo_fields: 
+    logo_fields:
       current: "Logotipo actual"
       delete: Borrar
       description: "Este logo aparecerá para todos los proyectos de este grupo"
       upload: Enviar
-    new: 
+    new:
       created: "El grupo ha sido creado."
       explain: "Solo puedes tener un grupo."
       invalid_group: "Grupo inválido"
       submit: Crear
       title: "Crear grupo"
-    primer: 
+    primer:
       configure_domain: "Puedes usar dominios personalizados, como http://tuempresa.teambox.com, o puedes enlazarlo a http://tudominio.com. <a href='%{link}' target='_blank'>Aprende a hacer esto</a>."
       create_group: "Crear un grupo"
       explain: "Los grupos son una forma de personalizar la forma de la que usas Teambox. Puedes crear tu propia página de entrada con tu texto en HTML."
       no_group_create: "No has creado tu propio grupo. %{link}."
-    search: 
+    search:
       invite: Invitar
       invite_people: "Invitar a usuarios a este grupo"
       username_or_email: "Usuario o email"
-    show: 
+    show:
       add_project: "Añadir un proyecto"
       edit: Editar
-  hours: 
+  hours:
     all_tasks: "Todas las tareas"
     all_users: "Todos los usuarios"
     comments: Entradas
     entry_hours: hrs
     entry_total: Total
-    filter_assigned: 
+    filter_assigned:
       anybody: Cualquiera
       my_tasks: "Mis tareas"
     filter_by: "Filtrar por"
-    filter_project: 
+    filter_project:
       all: "Todos los proyectos"
-    filters: 
+    filters:
       assigned_to: Usuarios
       projects: Proyectos
       tasks: Tareas
     report: Informe
-    reports: 
+    reports:
       project: Proyectos
       task: Tareas
       user: Usuarios
     week_num: "Semana %{num}"
     week_total: Total
-  invitations: 
-    destroy: 
+  invitations:
+    destroy:
       discarded: "La invitación a %{user} se ha descartado"
-    errors: 
+    errors:
       invalid: "Invitación inválida"
       invalid_code: "Código de invitación inválido"
-    fields: 
+    fields:
       user_or_email: "Introduce el email o usuario de tu compañero:"
-    group_invitation: 
+    group_invitation:
       invited_email: "%{inviter} ha invitado a <b>%{email}</b> para unirse al grupo."
       invited_user: "%{inviter} ha invitado a <b>%{invitee}</b> para unirse al grupo."
-    index_user: 
+    index_user:
       no_invitations: "No tienes ninguna invitación pendiente."
       title: "Invitaciones pendientes"
-    invitation: 
+    invitation:
       discard: "Descartar invitación"
       invited_email: "%{inviter} ha invitado a <b>%{email}</b> al proyecto."
       invited_user: "%{inviter} ha invitado a <b>%{invitee}</b> al proyecto."
       pending: "Se ha enviado un email a este usuario, pero aún no ha confirmado"
       resend: "Reenviar email de invitación"
       time_ago: "(hace %{time_ago_in_words})"
-    invite_format: 
-      enter_this: 
+    invite_format:
+      enter_this:
         title: Introduce
       title: "En la caja de texto, puedes introducir una lista de usuario o de direcciones de correo. ej.:"
-      to_invite: 
+      to_invite:
         not_example: "(Ni <span class=\"mention\">@fred</span> ni <span class=\"mention\">@lisa</span>)"
         title: "Invitarás a"
-    pending: 
+    pending:
       invited_to_join: "%{by} te ha invitado a unirte al proyecto %{project}."
       invited_to_join_group: "%{by} te ha invitado a unirte al grupo %{group}."
       to_access_or: "para acceder al proyecto o"
       to_access_or_group: "para acceder al grupo o"
-    recent: 
+    recent:
       invite: "Invitar a %{username}"
-    resend: 
+    resend:
       resent: "Hemos reenviado la invitación a %{recipient}. Si no pueden encontrar el email, asegúrate de que no se ha clasificado como spam."
       return: "Volver atrás"
-    search: 
+    search:
       help: Ayuda
       invite: "Buscar e invitar"
       invite_from_project: "Invitar a alguien desde otro proyecto"
@@ -951,12 +951,12 @@ es:
       role: "Escoge un rol"
       submit: Enviar
       username_or_email: "Introduce el email o nombre de usuario de tu compañero"
-    sent: 
+    sent:
       email_sent: "<b>Hemos enviado un email avisando al usuario para que acepte tu invitación</b>. Si no pueden encontrar el email, asegúrate de que no se ha clasificado como spam. Si el problema persiste, escríbenos un email."
   latest_announcement: "Novedades: <a href='http://blog.teambox.com/whats-going-on-in-the-kitchen/'>Versión Móvil, traducción al francés y alemán y API</a>"
-  locales: 
+  locales:
     es: Español
-  not_found: 
+  not_found:
     conversation: "No se encontró la conversación %{id} en este proyecto."
     group: "El grupo %{id} no existe."
     page: "No se encontró la página %{id} en este proyecto."
@@ -964,43 +964,43 @@ es:
     task: "No se encontró la tarea %{id} en este proyecto."
     task_list: "No se encontró la lista de tareas %{id} en este proyecto."
     user: "El usuario no existe"
-  notes: 
-    actions: 
+  notes:
+    actions:
       delete_confirm: "Seguro que quieres borrar esta nota?"
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Actualizar nota"
-    fields: 
+    fields:
       body: Cuerpo
       text_styling: "Estilos de texto"
       title: Título
-    new: 
+    new:
       submit: "Nueva nota"
-  number: 
-    currency: 
-      format: 
+  number:
+    currency:
+      format:
         delimiter: ","
         format: "%u%n"
         precision: 2
         separator: "."
         unit: $
-    format: 
+    format:
       delimiter: ","
       precision: 3
       separator: "."
-    human: 
-      format: 
+    human:
+      format:
         precision: 1
-      storage_units: 
+      storage_units:
         format: "%n %u"
-        units: 
-          byte: 
+        units:
+          byte:
             one: byte
             other: bytes
           gb: GB
           kb: KB
           mb: MB
           tb: TB
-  oauth: 
+  oauth:
     account_linked: "Tu cuenta ha sido enlazada."
     already_linked_to_your_account: "Este servicio ya está enlazado a tu cuenta. Ya puedes identificarte usando este servicio."
     already_taken_by_other_account: "Este servicio ya está enlazado con otra cuenta del sistema. Intenta cerrar tu sesión y volver a entrar. Para enlazarla con una cuenta diferente, necesitas desactivarla de la cuenta actual."
@@ -1017,7 +1017,7 @@ es:
     user_already_exists_by_login: "El usuario %{login} ya tiene una cuenta en Teambox.<br/>Inicia sesión con esa cuenta y vincula desde el panel de administración."
     your_account_is_linked: "Tu cuenta de %{provider} <strong>está enlazada</strong> con Teambox."
     your_account_is_not_linked: "Tu cuenta de %{provider} <strong>no está enlazada</strong> con Teambox."
-  page_title: 
+  page_title:
     archived_task_lists: "Tareas archivadas"
     create_uploads: "Subir archivo"
     create_users: "Crear cuenta"
@@ -1038,30 +1038,30 @@ es:
     show_plans: Planes
     show_projects: Resumen
     welcome_users: ¡Bienvenido!
-  pages: 
-    buttons: 
+  pages:
+    buttons:
       new_divider: Separador
       new_note: Texto
       new_task_list: "Lista de Tareas"
       new_upload: Archivo
-    column: 
+    column:
       all_pages: "Todas las páginas"
       cant_create: "No tienes permiso para crear páginas en este proyecto."
       new_page: "Nueva página"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Actualizar
       title: "Editar página"
-    fields: 
+    fields:
       description: Descripción
       description_description: "Opcional. No admite estilos de texto."
       name: Nombre
       name_description: "Escoge un título breve y descriptivo"
-    index: 
+    index:
       pages_in_this_project: "Páginas en este proyecto"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Páginas del proyecto %{name}"
         title: "Páginas %{name}"
-    new: 
+    new:
       define1: "Aquí puedes <b>compartir información de uso frecuente</b> con tu equipo: Un roadmap, links útiles, instrucciones, plantillas de emails..."
       define2: "Editar una página es sencillo y divertido, con elementos arrastrables que puedes editar en el sitio."
       feature1: "<b>Comparte</b>. Todos los miembros del proyecto pueden verlas y editarlas."
@@ -1072,7 +1072,7 @@ es:
       footer2: "También puedes adjuntar archivos a cualquier página del proyecto. Disfruta!"
       submit: "Crear página"
       title: "Nueva página"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Crea la primera página!"
       define1: "Aquí puedes <b>compartir información de uso frecuente</b> con tu equipo: Un roadmap, links útiles, instrucciones, plantillas de emails..."
       define2: "Editar una página es sencillo y divertido, con elementos arrastrables que puedes editar en el sitio."
@@ -1083,10 +1083,10 @@ es:
       item2: "<b>Publica</b>. Publicación instantánea a la web con las páginas compartidas. Crea una web en segundos."
       item3: "<b>Imprime</b>. Las páginas están preparadas para ser impresas. Prueba a imprimir una o exportarlas como PDF!"
       item4: "<b>Wiki</b>. Actúan como un wiki, dando toda información de tu proyecto."
-    slots: 
+    slots:
       insert_here: "Insertar Aquí"
-  people: 
-    column: 
+  people:
+    column:
       confirm_delete: "¿Estás seguro de querer dejar este proyecto?"
       contact_admins: "En este proyecto, sólo %{admins} pueden invitar a nuevos miembros."
       inviting: "Invitar a otros usuarios"
@@ -1096,18 +1096,18 @@ es:
       only_admins_can_invite: "Sólo un administrador puede invitar personas al proyecto."
       select_project: "Selecciona un proyecto"
       you_can_leave: "Puedes dejar este projecto en cualquier momento. Si lo haces, no podrás acceder a él ni recibirás notificaciones de actividad. El resto del equipo podrá acceder al proyecto, y no se perderá ninguna información."
-    edit: 
+    edit:
       submit: Modificar
-    errors: 
+    errors:
       user_or_email: "No se ha encontrado al usuario. Introduce su email o nombre de usuario."
       users_or_emails: "Nombres de usuarios o emails no válidos"
-    fields: 
+    fields:
       admin: "Administrador. Puede invitar a usuarios."
       commenter: "Comentador. Puede publicar comentarios, pero no crear elementos nuevos."
       observer: "Observador. Acceso de sólo lectura al proyecto."
       participant: "Participante. Puede hacer todo, excepto invitar usuarios al proyecto."
       role: Rol
-    header: 
+    header:
       admin: Administrador
       commenter: Comentador
       confirm_delete: "Seguro que quieres borrar a esta persona del proyecto?"
@@ -1117,12 +1117,12 @@ es:
       participant: Participante
       remove: Expulsar
       transfer: "Transferir el proyecto"
-    link: 
+    link:
       edit: Editar
-    update: 
+    update:
       success: "Has actualizado el rol de %{name}"
-  plans: 
-    copies: 
+  plans:
+    copies:
       copy1: "¿Te gusta Teambox? ¡Somos trabajadores como tú! <a href='%{link}'>Compra una cuenta premium</a> para apoyarnos."
       copy2: "<a href='%{link}'>Consigue una cuenta premium</a> para tener más proyectos y almacenamiento."
       copy3: "<a href='%{link}'>Trabaja mejor</a> con una cuenta premium! Más almacenamiento, más proyectos."
@@ -1130,16 +1130,16 @@ es:
       copy5: "<a href='%{link}'>Haz una cuenta premium</a> y lleva tu colaboración a un nivel profesional."
       copy6: "La barra de búsqueda para todos los proyectos puede ahorrarte horas. <a href='%{link}'>Consíguela ahora</a>!"
       copy7: "Tu negocio importa! <a href='%{link}'>Contrata el mejor soporte técnico</a> para Teambox."
-    show: 
-      branding: 
+    show:
+      branding:
         configure: "Tu plan admite personalización con tu logotipo y dominio. <a href='%{link}'>Configúralo aquí</a>."
         not_available: "Tu plan no dispone de <strong>personalización</strong>. Cambia a un plan superior para usar Teambox con tu propia página de bienvenida, logotipo y en tu dominio."
       current_plan: "Tu cuenta actual es <strong>%{name}</strong>."
       max_projects: "Puedes tener hasta %{max} proyectos activos."
       max_storage: "Puedes almacenar hasta %{max}."
       plan: "Tu plan de Teambox"
-  projects: 
-    edit: 
+  projects:
+    edit:
       change_owner: "Cambiar propietario"
       invalid_transferred: "No se ha podido transferir el proyecto. Revisa los errores e inténtalo de nuevo."
       submit: "Guardar cambios"
@@ -1148,33 +1148,33 @@ es:
       title_picture: "Logotipo del Proyecto"
       title_settings: "Preferencias Generales"
       transferred: "Se ha transferido el proyecto al nuevo propietario."
-    fields: 
+    fields:
       archived: "Archivar este proyecto"
       archiving: "Archivar este proyecto"
       confirm_delete: "Estas seguro de que quieres borrar este proyecto definitivamente? NO HAY VUELTA ATRAS. Si quieres conservarlo, usa Archivar Proyecto."
       forever: "Borrar permanentemente este proyecto"
       name: "Nombre del proyecto <em>Manténlo breve, por ejemplo: Marketing</em>"
-      new: 
+      new:
         time_tracking_docs: "Aprende más."
       owner: Propietario
       owner_description: "El propietario es el máximo responsable de un proyecto. No puede expulsarse del proyecto, a menos que otro usuario sea nombrado propietario."
       permalink: "Permalink: <em>Un código para el proyecto</em>"
       permalink_description: "Esto formará la dirección web de tu proyecto. Mantenla breve. No se permiten espacios"
-      settings: 
+      settings:
         upgrade: "Para <b>desarchivar este proyecto</b> y poder editarlo, debes <a href='%{link}'>conseguir una cuenta con más capacidad</a> o archivar otros proyectos."
         you_cant_unarchive: "Tienes %{active} proyectos activos, y tu plan actual sólo permite %{max} proyectos."
       tracks_time: "Activar time tracking. <em>Esto permite a los usuarios reportar cuántas horas han trabajado en cada tarea, y extraer informes</em>,"
       extra_options: "Más opciones"
-    index: 
+    index:
       archived: "Mostrar %{count} proyectos archivados..."
       new_project: "Nuevo proyecto"
       projects: "Mis proyectos"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Actividad en todos tus proyectos"
         title: Teambox
       subscribe: "Suscríbete al feed de actividades"
-    new: 
-      active_projects: 
+    new:
+      active_projects:
         one: "Sólo tienes un proyecto activo."
         other: "Tienes %{count} proyectos activos."
         zero: "No tienes proyectos activos."
@@ -1187,13 +1187,13 @@ es:
       not_allowed: "No puedes crear proyectos con tu tipo de cuenta."
       submit: "Crear proyecto y empezar a invitar usuarios"
       title: "Crear un proyecto"
-      upgrade: 
+      upgrade:
         to_2: "<a href='%{link}'>Compra una cuenta de más capacidad</a> para crear <b>hasta %{projects} proyects</b>, almacenar hasta <b>%{storage} Gb</b> de archivos y usar la <b>barra de búsqueda en proyectos</b>."
-      you_can_create_more: 
+      you_can_create_more:
         one: "Puedes crear un proyecto más con tu cuenta."
         other: "Puedes crear %{count} proyectos más con tu cuenta."
         zero: "No puedes crear más proyectos.<br/>Sólo puedes tener %{max} proyectos con tu cuenta."
-    new_primer: 
+    new_primer:
       define1: "Un proyecto es un grupo compartido con tus contactos."
       define2: "Dentro de un proyecto, cada miembro puede:"
       feature1: "Publicar qué está haciendo."
@@ -1206,13 +1206,13 @@ es:
       footer: "Este proyecto te pertenecerá a ti. Puedes transferirlo a tus contactos en cualquier momento."
       limited: "En una cuenta gratuita, sólo puedes subir hasta 50 Mb de archivos adjuntos por proyecto."
       upgrade: "Consigue una cuenta premium ahora!"
-    people_list: 
+    people_list:
       invite_people: "Invitar a personas..."
-      pending_invitations: 
+      pending_invitations:
         one: "Una invitación pendiente"
         other: "%{count} invitaciones pendientes"
       people_in_project: "Personas en este proyecto"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Crea tu primer proyecto!"
       define1: "<b>Colabora</b> con tu grupo para tus proyectos: un sitio web, organizar una fiesta, trabajos para clientes..."
       define2: "Puedes crear <b>tantos proyectos como quieras</b> y acceder a ellos online."
@@ -1223,67 +1223,67 @@ es:
       item3: "<b>Conversa</b> sobre decisiones importantes con Conversaciones."
       item4: "<b>Planifica</b>lo que debe hacerse con las Tareas."
       item5: "<b>Comparte información</b> con Páginas dentro de cada proyecto."
-    recent_conversations: 
+    recent_conversations:
       first: "+ Crear la primera conversación"
       new: "+ Nueva conversación"
       title: "Conversaciones recientes"
       view_all: "Ver todas las conversaciones"
-    show: 
+    show:
       new_task_list_link: "Nueva lista de tareas"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Actividad reciente para %{name}"
         title: "%{name}"
       subscribe: "Suscríbete a este proyecto"
       text_styling: "Estilos de texto"
       tip: "Si mencionas el @usuario de alguien, recibirán un email con tu mensaje"
       update_your_status: "¿Qué estás haciendo?"
-  reset_passwords: 
-    create: 
+  reset_passwords:
+    create:
       invalid: "El enlace que has seguido para recuperar contraseña no es válido o ha expirado. Intenta usar recordar contraseña de nuevo desde la página principal.<br/>Si eso no funciona, escríbenos: %{support}"
       not_found: "No se ha encontrado ningún usuario con el email: %{email}<br/>Comprueba que lo has escrito bien e inténtalo de nuevo. Si sigue sin funcionar, escríbenos: %{support}"
       password_not_updated: "New password is not valid. Try again."
       password_updated: "Has cambiado tu contraseña. Ya puedes entrar a Teambox."
-    new: 
+    new:
       back: "Volver a la pantalla de Login"
       email: "¿Con qué email te inscribiste a Teambox?"
       submit: "Envíame un email para restablecer mi contraseña"
       title: "¿Ya has perdido la contraseña?"
-    sent: 
+    sent:
       change_password_now: "Bienvenido de nuevo! Es el momento de <b>escoger una nueva contraseña</b> que no olvidarás."
       follow_the_link: "Sigue el enlace del email para entrar a Teambox! Si no lo encuentras, asegúrate de que no esté en la carpeta de correo no deseado. "
       login_link_sent: "Te hemos enviado un email a %{email} para que puedas cambiar tu contraseña."
       not_found: "El email <b>%{email}</b> no pertenece a ningún usuario de Teambox. Quizá lo hayas escrito mal."
       title: "Restablecer contraseña"
-  search: 
+  search:
     placeholder: "Búsqueda en todos los proyectos"
     placeholder_in_project: "Búsqueda en un proyecto"
-  sessions: 
-    fields: 
+  sessions:
+    fields:
       forgot: "¿No recuerdas tu contraseña?"
       password: Contraseña
       signup: "Crear una cuenta"
       username_or_email: "Email o nombre de usuario"
-    new: 
+    new:
       login_failed: "Los datos de acceso para %{login} no son correctos"
       submit: Entrar
       title: Entrar
       video: "Breve introducción a Teambox"
-  shared: 
-    archived_projects: 
+  shared:
+    archived_projects:
       archived_projects: "Proyectos archivados"
-    footer: 
+    footer:
       help: Ayuda
       mobile: "Versión móvil"
       support: "¿Problemas? ¡Envía feedback!"
-    gantt_banner_primer: 
+    gantt_banner_primer:
       title: "No hay listas de tareas que mostrar en el diagrama"
-    global_navigation: 
+    global_navigation:
       home: Home
       login: Login
       logout: Salir
       project_invitations: "Invitaciones (%{count})"
       settings: Opciones
-    instructions: 
+    instructions:
       send_email: "Publicar un comentario por email..."
       send_email_conversations: "Publica una conversación por email..."
       send_email_help_conversation: "Para publicar un comentario en esta conversación envia un email a <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>. Solo los miembros de este proyecto pueden publicar en esta conversación."
@@ -1292,11 +1292,11 @@ es:
       send_email_help_task: "Para publicar un nuevo comentario en esta tarea envia un email a <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>. Solo los miembros del proyecto pueden comentar en la tarea."
       subscribe_to_calendars: "Suscribirme a los calendarios..."
       subscribe_to_feeds: "Suscribirme a las actividades..."
-    navigation: 
+    navigation:
       all_projects: Proyectos
       new_project: +
       welcome: Bienvenido
-    project_navigation: 
+    project_navigation:
       all_conversations: "Mis conversaciones"
       all_pages: "Mis páginas"
       all_task_lists: "Todas las tareas"
@@ -1313,14 +1313,14 @@ es:
       signup: "Crear cuenta"
       task_lists: Tareas
       time_tracking: "Time Tracking"
-    project_settings_navigation: 
+    project_settings_navigation:
       deletion: "Archivar o borrar proyecto"
       general: "Datos del proyecto"
       ownership: Propietario
       picture: "Imagen de proyecto"
-    projects: 
+    projects:
       projects: Proyectos
-    public_navigation: 
+    public_navigation:
       community: Comunidad
       help: Ayuda
       home: Teambox
@@ -1329,27 +1329,27 @@ es:
       terms: "Condiciones de uso"
       tour: Tour
       users: Testimonios
-    strip: 
+    strip:
       archived: "Este proyecto está archivado. Para editarlo o comentar en él debes desarchivarlo en las <a href='%{link}'>preferencias del proyecto</a>"
-    task_navigation: 
+    task_navigation:
       all_tasks: Todas
       everybodys_tasks: "Todas las tareas"
       hide_archived_tasks: "Ocultar tareas archivadas"
       my_assigned_tasks: "sólo mis tareas"
-      my_tasks: 
+      my_tasks:
         one: Mía
         other: "Mías (%{count})"
       unarchived_tasks: "Tareas sin archivar"
-    upcoming_events_primer: 
+    upcoming_events_primer:
       title: "No hay tareas que mostrar"
-    upgrade_browser: 
+    upgrade_browser:
       chrome: "Chrome,"
       firefox: Firefox
       ie: "Actualiza Internet Explorer"
       or_install: "o instala"
       safari: Safari
       upgrade: "Estás usando una versión anticuada de Internet Explorer. Puede que Teambox no funcione correctamente."
-    user_navigation: 
+    user_navigation:
       account_settings: "Cuenta y preferencias"
       delete_account: "Borrar cuenta..."
       linked_accounts: "Cuentas enlazadas"
@@ -1357,57 +1357,57 @@ es:
       plans_and_billing: "Planes y Facturación"
       profile_information: "Información de Contacto"
       profile_picture: Imagen
-    watchers: 
+    watchers:
       nobody_watching: "Nadie sigue los cambios de este elemento"
       people_watching: "Siguiendo este elemento: "
       started_watching: "Ahora recibirás emails con las actualizaciones de este elemento."
       stopped_watching: "Ya no recibirás más notificaciones de este elemento."
       unwatch: "Dejar de seguir"
       watch: Seguir
-  support: 
-    array: 
+  support:
+    array:
       last_word_connector: " y "
       two_words_connector: " y "
       words_connector: ", "
-    select: 
+    select:
       prompt: "Elige una opción"
-  task_lists: 
-    actions: 
+  task_lists:
+    actions:
       archive: "archivar esta lista de tareas"
       confirm_resolve_and_archive: "Estás seguro de que quieres resolver y archivar esta lista de tareas?"
       rename: "Renombrar lista de tareas"
       resolve_and_archive: "Completar todas las tareas y archivar"
       set_dates: "Fijar fechas de inicio y fin"
-      show_archived: 
+      show_archived:
         one: "Mostrar 1 tarea archivada"
         other: "Mostrar %{count} tareas archivadas"
-    archive_box: 
+    archive_box:
       unarchive_list: "Esta tarea está archivada"
-    archived: 
+    archived:
       description: "Estas son las tareas archivadas, al haber sido completadas o rechazadas."
       title: "Todas las tareas archivadas"
-    column: 
+    column:
       cant_create: "No tienes permiso para crear tareas en este proyecto."
       gantt_view: "Diagrama de Gantt y Calendario"
       new_task_list: "Nueva lista de tareas"
       other_views: "Otras vistas"
       subscribe: "Suscríbete a las tareas"
-    destroy_message: 
+    destroy_message:
       deleted: "La lista <b>%{name}</b> ha sido borrada!"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Actualizar
-    errors: 
-      name: 
+    errors:
+      name:
         cant_be_blank: "El nombre no puede estar vacío"
         too_long: "El nombre no puede superar 255 caracteres"
-    fields: 
+    fields:
       finish_on: "Termina el... <i>opcional</i>"
       name: "Lista de Tareas"
       optional: "Si marcas fechas, esta tarea se mostrará en el diagrama Gantt."
       start_on: "Empieza el... <i>opcional</i>"
       task_list: "Una lista de tareas define un hito en el proyecto. Dentro puedes crear Tareas y asignarlas a otras personas."
       title: "Nueva Lista de Tareas"
-    filter: 
+    filter:
       anybody: Cualquiera
       anytime: "Para cualquier fecha"
       assigned_to: "Mostrar tareas asignadas a..."
@@ -1418,37 +1418,37 @@ es:
       today: Hoy
       tomorrow: Mañana
       unassigned: "Sin asignar"
-    gantt_view: 
+    gantt_view:
       back_to_normal_view: "Volver a la vista normal"
       view_for_all_projects: "Visualizar Calendario y Diagrama de Gantt de todos los proyectos"
-    index: 
+    index:
       add_link: "Nueva lista de tareas"
       empty: "No hay tareas en esta categoría"
       ends_on: "Termina en %{date}"
       gantt_view: "Diagrama de Gantt y Calendario"
       no_dates_assigned: "Sin fecha asignada"
       other_views: "Otras vistas"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Tareas para el proyecto %{name}"
         title: "Tareas de %{name}"
       starts_on: "Empieza en %{date}"
       tasks_for_all_projects: "Tareas para todos los proyectos"
       tasks_for_project: "Task lists for this project"
-    link: 
+    link:
       edit: Editar
       new: "Nueva lista de tareas"
       reorder: Reordenar
       reorder_done: Hecho
       unarchive: Desarchivar
-    new: 
+    new:
       submit: Crear
       title: "Nueva lista de tareas"
-    overview_box: 
+    overview_box:
       ends_on: "Termina el:"
       starts_on: "Empieza el:"
       this_list: "Esta lista de tareas"
       undefined: Indefinido
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Crea la primera lista de tareas!"
       define: "Usa tareas para <b>planificar</b>, <b>ver qué se ha hecho</b> y <b>no olvidar ideas futuras</b>.<br/><i>¿Qué? ¿Quién? ¿Cuándo?</i> Las tareas pueden tener un estado, un responsable y una fecha límite."
       empty: "Aún no hay ninguna conversación en este proyecto."
@@ -1458,31 +1458,32 @@ es:
       item2: "<b>Informa</b>. Publica comentarios para cada tarea con los avances. Adjunta archivos. Pide opinión."
       item3: "<b>Mantente al día</b>. Recibe notificaciones para tareas que te conciernen."
       item4: "<b>Revisa</b>. Una tarea completada no se borra, de forma que después puedes ver qué se hizo."
-    show: 
+    show:
       title: "Lista de tareas: %{name}"
-  tasks: 
-    archive_box: 
+  tasks:
+    archive_box:
       archive: "Archivar tarea"
       reopen: "Reabrir esta tarea"
       you_are_done: "Parece que ya has terminado con esta tarea."
-    archive_message: 
+    archive_message:
       archived: "La tarea <b>%{name}</b> ha sido archivada!"
-    assigned: 
+    assigned:
       assigned_to: "Responsable: %{user}"
     create: "Añadir Tarea"
-    destroy_message: 
+    destroy_message:
       deleted: "La tarea <b>%{name}</b> se ha borrado"
-    due_on: 
+    due_on:
       due_on: Fecha
       today: Hoy
       tomorrow: Mañana
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Actualizar tarea"
-    errors: 
-      name: 
+      finish: "Finalizar tarea"
+    errors:
+      name:
         cant_be_blank: "El nombre no puede estar vacío"
         too_long: "El nombre no puede superar los 255 caracteres"
-    fields: 
+    fields:
       assigned_to: "¿Quién es el responsable?"
       assigned_to_nobody: Nadie
       body: "¿Qué debe hacerse? <i>opcional</i>"
@@ -1491,55 +1492,55 @@ es:
       optional: "Explica mejor lo que se necesita en esta tarea."
       task: "Elige un título que llame a la acción. Cuanto más específico, mejor."
       title: "Nueva tarea"
-    link: 
+    link:
       edit: Editar
-      hide_archived_tasks: 
+      hide_archived_tasks:
         one: "Ocultar 1 tarea archivada"
         other: "Ocultar %{count} tareas archivadas"
       new: "+ Nueva tarea"
-    my_tasks: 
+    my_tasks:
       my_tasks: "Mis tareas"
-    new: 
+    new:
       submit: Crear
       title: "Nueva tarea"
     overdue: "%{days} días tarde"
-    overview_box: 
+    overview_box:
       status: Estado
       title: "Esta Tarea"
-    show: 
+    show:
       title: "Tarea: %{name}"
-    status: 
+    status:
       hold: espera
       new: nueva
       open: abierta
       rejected: rechazada
       resolved: completa
-    unarchive_box: 
+    unarchive_box:
       reopen: "Reabrir esta tarea"
       task_is_closed: "Esta tarea está cerrada y archivada"
       unarchive: "Recuperar como una tarea activa"
-  time: 
+  time:
     am: am
-    formats: 
+    formats:
       default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
       long: "%B %d, %Y %H:%M"
       short: "%I:%M %p"
     pm: pm
-  uploads: 
+  uploads:
     comment_upload_link: Adjunto
-    form: 
+    form:
       description: "Descripción <i>(opcional)</i>"
       max_size: "El tamaño máximo de archivo son %{mb}"
       presence: "No puedes subir un archivo vacío"
       select_file: "Seleccionar archivo"
       upload: "Subir archivo"
-    index: 
+    index:
       cant_create: "No tienes permiso para subir archivos a este proyecto."
       max_upload_size: "El tamaño máximo de archivo es de %{mb} Mb"
       new_file: "Subir un archivo"
-    new: 
+    new:
       select_a_file: "Selecciona un archivo"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Sube el primer archivo!"
       define1: "¿Alguna vez has tenido problemas al compartir un archivo? Con Teambox vuelve a ser fácil."
       define2: "Puedes subir archivos aquí o adjuntarlos a conversaciones, tareas o páginas."
@@ -1548,23 +1549,23 @@ es:
       item2: "<b>Versiones</b>. Sube versiones nuevas de archivos y guarda el histórico."
       item3: "<b>Siempre disponibles</b>. Los archivos permanecen en Teambox para que puedas consultarlos en el futuro."
     tooltip: "Subir fichero"
-    upload: 
+    upload:
       download: Descargar
       on_: en
       remove: Eliminar
       uploaded_by: "Subido por"
-  users: 
-    activation: 
+  users:
+    activation:
       activated: "Hemos activado tu cuenta! Bienvenido a Teambox :)"
       already_done: "Ya eres un usuario confirmado de Teambox!"
       invalid: "<p>Has utilizado un enlace inválido para entrar a Teambox. Entra con tu usuario y contraseña desde la página principal.</p><p>If no recuerdas tus datos, utiliza el enlace de Recordar Contraseña.</p>"
       invalid_user: "Usuario inválido"
       resent: "Hemos vuelto a enviar el correo de activación. ¡Encuéntralo en tu bandeja de entrada!"
-    calendars: 
-      clients: 
+    calendars:
+      clients:
         body: "Lee las <a href='%{link}'>instrucciones</a> para configurar Google Calendar, Apple iCal, Outlook, Blackberry y otros."
         title: "Instrucciones específicas"
-      how_to: 
+      how_to:
         body: "Básicamente, puedes importar los enlaces de abajo en tu cliente de calendario. Lee nuestras <a href='%{link}'>instrucciones</a> para aprender cómo importarlos."
         title: "Cómo sincronizar tus calendarios"
       possible_clients: "Puedes sincronizar Google Calendar, Apple iCal, Outlook, Blackberry y otros."
@@ -1573,10 +1574,10 @@ es:
       tasks_can_be_synced: "Las tareas de Teambox se pueden sincronizar con tus Calendarios habituales para que no olvides tus citas."
       title: "Sincroniza tus calendarios"
       your_calendars: "Tus calendarios"
-    create: 
+    create:
       error: "No hemos podido registrar esa cuenta, ¡lo sentimos! Inténtalo de nuevo."
       thanks: "¡Gracias por registrarte!"
-    daily_task_reminder_email: 
+    daily_task_reminder_email:
       daily_task_reminder: "Daily task reminder"
       daily_task_reminder_from_teambox: "Este es tu recordatio de tareas en Teambox"
       late_tasks: Retrasadas
@@ -1586,7 +1587,7 @@ es:
       tasks_for_tomorrow: "Tareas para mañana"
       tasks_without_a_due_date: "Sin fecha fija"
       you_receive_this_message: "Puedes desactivar estas notificaciones en %{link}"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Actualizar
       title_delete: "Borrar cuenta"
       title_deletion: "Borrar o archivar proyecto"
@@ -1595,16 +1596,16 @@ es:
       title_picture: "Imagen de perfil"
       title_profile: "Información de perfil"
       title_settings: Preferencias
-    feeds: 
+    feeds:
       configure: "Puedes configurar tu lector de feeds para avisarte cada vez que algo nuevo suceda en Teambox, aunque no lo tengas abierto."
-      feed_reader: 
+      feed_reader:
         body: "Consulta las <a href='%{link}'>documentación</a> para esto."
         title: "¿Qué lector de feeds debería usar?"
       follow_activities: "Puedes seguir las actividades de Teambox en lectores de Feeds (de escritorio o móviles)"
-      import: 
+      import:
         body: "Debajo tienes una lista de feeds que puedes importar. Para hacerlo, haz <strong>click derecho en el enlace</strong> y selecciona <strong>copiar la dirección del enlace</strong>. Con este texto, ve a tu lector de feed, crea un nuevo feed e introduce esta dirección"
         title: "Cómo importar un feed de noticias"
-      more_tips: 
+      more_tips:
         body: "Aprende <a href='%{link}'>más formas de acceder a Teambox</a>."
         title: "Más consejos"
       receive_notifications: "Usando un lector de Feeds en tu ordenador o dispositivo móvil, podrás recibir notificaciones de actividades en tus proyectos."
@@ -1612,8 +1613,8 @@ es:
       subscribe_to_project: "Actividad en %{project}"
       title: "Sincroniza tus actividades"
       your_feeds: "Tus feeds de noticias"
-    form: 
-      delete: 
+    form:
+      delete:
         account_deleted: "Tu cuenta ha sido borrada. ¡Te echaremos de menos!"
         couldnt_delete_account: "No podemos borrar tu cuenta porque aún tienes proyectos activos o archivados."
         delete_my_account: "Borrar mi cuenta ahora"
@@ -1621,7 +1622,7 @@ es:
         steps_before_2: "Esto asegurará que otros usuarios no perderán datos cuando borres tu cuenta."
         steps_before_3: "Abandona o borra tus proyectos y vuelve a esta página para borrar tu cuenta."
         what_will_happen: "Después de borrar tu cuenta, tu perfil en Teambox ya no será accesible."
-      picture: 
+      picture:
         destroy: "Borrar imagen de perfil"
         field: "Tu icono"
         gravatar_in_use: "No tenemos ninguna imagen de perfil tuya, así que estamos usando %{gravatar}:"
@@ -1651,14 +1652,14 @@ es:
       phone_for_integration: "Opcional. Para la integración futura con SMS"
       sunday: Domingo
       time_zone: "Zona horaria"
-      tooltips: 
+      tooltips:
         email: "Usa tu dirección de correo real. De lo contrario, tus compañeros no podrán contactarte."
         first_name: "Hasta 20 caracteres."
         last_name: "Hasta 20 caracteres."
         login: "Puedes usar un nombre de usuario corto para entrar. Debe ser en minúsculas y sin espacios. Puedes usar _."
         password: "Combinar letras, números, mayúsculas y minúsculas es buena idea."
         phone: "El teléfono que será visible para tus compañeros. Introduce el código de país: +34661939945"
-    new: 
+    new:
       existing_user: "Si ya tienes una cuenta, <a href='%{login_url}'>identifícate</a> o <a href='%{forgot_url}'>restablece tu contraseña</a>."
       no_public_signup: "No están permitido crear cuentas sin invitación"
       submit: "Crear cuenta"
@@ -1666,14 +1667,14 @@ es:
       title: "Crear una cuenta"
       you_already_have_an_account: "Ya tienes una cuenta de Teambox en %{email}. <a href='%{login_link}'>Accede a tu cuenta</a> o <a href='%{reset_password_link}'>recupera tu contraseña</a> si la has olvidado."
       you_are_logged_in: "Ya tienes una cuenta de Teambox. Si quieres entrar como otro usuario, cierra la sesión e inténtalo de nuevo."
-    show: 
+    show:
       pending_invite: "%{name} currently has a pending invitation to one of your projects. You will not be able to access any more information until this invitation has been accepted."
       profile: Perfil
       projects: Proyectos
       recent_activity_for: "Actividad reciente de %{user_name}"
-    text_styles: 
+    text_styles:
       block_of_code: "Paste your code indented (4 spaces or tabs) to paste it as a block of code."
-      enter_this: 
+      enter_this:
         bold_text: "texto **negrita**"
         header: |
             Cabecera
@@ -1689,7 +1690,7 @@ es:
         unordered_list: |
             * lista ordenada
             * deja una línea antes y después
-      to_see_this: 
+      to_see_this:
         bold_text: "texto <strong style=\"font-weight: bold\">negrita</strong>"
         header: "<h3 style=\"font-size:18px\">Cabecera</h3>"
         image: "<img src=\"http://www.w3.org/Icons/valid-html401\">"
@@ -1703,7 +1704,7 @@ es:
         unordered_list: |
             <li>lista ordenada</li>
             <li>deja una línea antes y después</li>
-    unconfirmed_email: 
+    unconfirmed_email:
       follow_the_link: "Así que <b>abre este email y sigue el enlace que hay en él</b> para activar tu cuenta."
       invitation_sent_to: "Hemos enviado una invitación a <i>%{email}</i>, para verificar tu dirección de email."
       problems: "Si aún tienes problemas, escríbenos! %{support}"
@@ -1712,21 +1713,21 @@ es:
       spam: "Asegúrate de que el email no se ha clasificado como correo no deseado."
       title: "Confirma tu dirección de email"
       wrong_address: "Dirección equivocada? Si escribiste mal tu dirección de email, <a href='%{link}'>cancela el proceso</a> y vuelve a crear tu cuenta con un email válido."
-    update: 
+    update:
       error: "No se ha podido actualizar el perfil. Corrige los errores e inténtalo de nuevo."
       updated: "Perfil actualizado"
-    user: 
+    user:
       formatted_address: "%{street}, %{city} (%{country})"
       remove_from_project: "Borrar del proyecto"
-    welcome: 
+    welcome:
       get_started: "Ya estás en Teambox!"
       intro1: "Eres nuestro invitado más reciente! Aprende cómo Teambox puede ser en el punto de inicio de tu día."
       intro2: "Ahora qué? Crea un proyecto para <b>colaborar</b>."
-      projects: 
+      projects:
         create_your_first_project: "Un evento, un diseño, un producto..?  <a href='%{link}'>Crea tu primer proyecto</a> ahora!"
         share_and_collaborate: "Comparte y colabora con tu equipo! Notificacione, conversaciones, tareas, páginas y archivos."
         title: Proyectos
-      spread: 
+      spread:
         facebook: Facebook
         help: "Puedes <b>ayudarnos</b> contándoles a tus amigos cómo usas Teambox en"
         in_your_site: "en tu web o blog!"
@@ -1735,7 +1736,7 @@ es:
         title: "¡Queremos serte útil!"
         twitter: "Twitter,"
       stop_welcome: "Ocultar la página de bienvenida"
-  weakling: 
+  weakling:
     average: normal
     default: "Debe tener al menos 5 caracteres"
     error: "demasiado corto"
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 5668246062..97ed347565 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -1,57 +1,57 @@
---- 
-fr: 
-  activerecord: 
-    attributes: 
-      card: 
+---
+fr:
+  activerecord:
+    attributes:
+      card:
         city: Ville
         country: Pays
         state: Département/Province/État
         street: Rue
         zip: "Code Postal"
-      comment: 
+      comment:
         body: Contenu
         hours: Heures
         status: Statut
-      conversation: 
+      conversation:
         name: Nom
-      divider: 
+      divider:
         name: Nom
-      email_address: 
+      email_address:
         account_type: Type
         name: "Adresse mail"
-      im: 
+      im:
         account_im_type: Service
         account_type: Type
         name: Adresse
-      invitation: 
+      invitation:
         email: Email
-      note: 
+      note:
         body: Contenu
         name: Nom
-      pages: 
+      pages:
         description: Description
         name: Nom
-      phone_number: 
+      phone_number:
         account_type: Type
         name: Numéro
-      project: 
+      project:
         name: Nom
         permalink: "Adresse internet"
-      social_network: 
+      social_network:
         account_network_type: Réseau
         account_type: Type
         name: Adresse
-      task: 
+      task:
         due_on: Échéance
         name: Nom
         status: Statut
-      task_list: 
+      task_list:
         finish_on: "Date de fin"
         name: Nom
         start_on: "Date de début"
-      upload: 
+      upload:
         description: Description
-      user: 
+      user:
         biography: Biographie
         email: Email
         first_day_of_week: "Premier jour de la semaine"
@@ -60,12 +60,12 @@ fr:
         last_name: Nom
         login: "Nom d’utilisateur"
         time_zone: "Fuseau horaire"
-      website: 
+      website:
         name: "Adresse internet"
-    errors: 
-      full_messages: 
+    errors:
+      full_messages:
         format: "%{attribute} %{message}"
-      messages: 
+      messages:
         accepted: "doit être accepté(e)"
         blank: "doit être rempli(e)"
         confirmation: "ne concorde pas avec la confirmation"
@@ -86,24 +86,24 @@ fr:
         too_long: "est trop long (pas plus de %{count} caractères)"
         too_short: "est trop court (au moins %{count} caractères)"
         wrong_length: "ne fait pas la bonne longueur (doit comporter %{count} caractères)"
-      models: 
-        comment: 
-          attributes: 
-            body: 
+      models:
+        comment:
+          attributes:
+            body:
               no_body_generic: "S’il vous plaît écrivez à propos de ce que vous avez fait dans la case ci‑dessus."
               no_body_task: "S’il vous plaît écrivez à propos de ce que vous avez fait pour cette tâche dans la case ci‑dessus."
-        conversation: 
-          attributes: 
-            body: 
+        conversation:
+          attributes:
+            body:
               no_body_generic: "S’il vous plaît écrivez un commentaire pour entamer la conversation."
-            name: 
+            name:
               no_title: "S’il vous plaît donnez un titre de cette conversation"
-      template: 
+      template:
         body: "Les champs suivants ont posé problème :"
-        header: 
+        header:
           one: "1 erreur a empêché la sauvegarde du modèle %{model}"
           other: "%{count} erreurs ont empêché la sauvegarde du modèle %{model}"
-    models: 
+    models:
       address: Adresse
       card: Carte
       comment: Commentaire
@@ -121,51 +121,51 @@ fr:
       task_list: "Liste de tâches"
       upload: Archive
       website: "Site Internet"
-  activities: 
-    create_comment: 
+  activities:
+    create_comment:
       create_comment: "a créé le commentaire"
       title: "%{user} a posté un commentaire sur %{target}"
-    create_comment_conversation: 
+    create_comment_conversation:
       title: "%{user} a poursuivi la conversation %{target}"
-    create_comment_project: 
+    create_comment_project:
       title: "%{user} a donné des nouvelles sur %{target}"
-    create_comment_task: 
+    create_comment_task:
       title: "%{user} a mis la tâche %{target} à jour"
-    create_conversation: 
+    create_conversation:
       create_conversation: "a créé la conversation"
       title: "%{user} a débuté la conversation : %{conversation}"
-    create_note: 
+    create_note:
       create_note: "a ajouté la note"
       title: "%{user} a ajouté la note \"%{note}\" dans %{page}"
-    create_page: 
+    create_page:
       create_page: "a créé la page"
       title: "%{user} a créé la page %{page}"
-    create_person: 
+    create_person:
       by: par
       create_person: "a rejoint projet"
       title: "%{person} a été invité(e) sur le projet %{project}"
-    create_task: 
+    create_task:
       create_task: "a créé la tâche"
       title: "%{user} a créé la tâche %{task} dans %{task_list}"
-    create_task_list: 
+    create_task_list:
       create_task_list: "a créé la liste de tâches"
       title: "%{user} a créé la liste de tâches %{task_list}"
-    create_upload: 
+    create_upload:
       title: "%{user} a uploadé le fichier %{file}"
-    delete_person: 
+    delete_person:
       by: par
       delete_person: "a été éliminé du projet"
       left: "a quitté le projet"
       title: "%{person} a quitté le projet %{project}"
-    edit_note: 
+    edit_note:
       edit_note: "a modifié la note"
       title: "%{user} a modifié la note \"%{note}\" dans %{page}"
-    edit_page: 
+    edit_page:
       edit_page: "a modifié la page"
       title: "%{user} a modifié la %{page}"
-  affiliate: 
+  affiliate:
     area: "Page d'affiliation"
-    index: 
+    index:
       addresses: adresse
       credits_earned: "Crédit gagné"
       desc_1: "Grâce à notre programme d'affiliation, vous pouvez utiliser <strong>gratuitement</strong> Teambox ou <strong>gagner de l'argent</strong> en invitant d'autres utilisateurs."
@@ -203,7 +203,7 @@ fr:
       use_money_cash: "ou pour gagner de l'argent réel."
       use_tracking_code: "Vous devez utiliser un code de tracking et nous saurons quel utilisateur vient de vous."
       website: "Partagez le sur votre site internet,"
-    notification: 
+    notification:
       accepted_subscription: "%{name} (%{email}) juste enregistré sur Teambox en utilisant votre code référant."
       check_your_earnings: "Consultez vos gains de référant sur Teambox "
       check_your_referrals: "Consultez vos utilisateurs référencés sur Teambox"
@@ -211,17 +211,17 @@ fr:
       new_subscription: "Un utilisateur à mis à jour son compte sur Teambox en utilisant votre code référant !"
       upgraded_subscription: "%{name} (%{email}) ont amélioré leur compte sur Teambox, et vous avez gagné $%{price} de crédit"
       wait: "La transaction a été traitée, mais peut prendre quelques minutes à apparaitre sur votre page partenaire de Teambox"
-  avatars: 
-    edit: 
+  avatars:
+    edit:
       upload: "Télécharger cette image"
       upload_new_image: "Télécharger une nouvelle image pour votre avatar"
-    new: 
+    new:
       title: "Télécharger un avatar"
       upload: Envoyer
-    show: 
+    show:
       save: "Enregistrer les changements"
-  cards: 
-    card: 
+  cards:
+    card:
       addresses: Adresses
       email_addresses: "Adresses e‑mail"
       ims: Chat
@@ -229,37 +229,37 @@ fr:
       social_networks: "Réseaux sociaux"
       vcard: "Télécharger vCard"
       websites: "Sites web"
-    field: 
+    field:
       add_addresses: "Ajouter une adresse"
       add_email_addresses: "Ajouter une adresse email"
       add_ims: "Ajouter Chat"
       add_phone_numbers: "Ajouter un numéro de téléphone"
       add_social_networks: "Ajouter un profil"
       add_websites: "Ajouter un site web"
-  comments: 
-    actions: 
+  comments:
+    actions:
       confirm_delete: "Êtes vous sûr de vouloir effacer ce commentaire ?"
       convert_task: "Convertir en tâche"
       edit: "Modifier le commentaire"
-    comment: 
+    comment:
       cannot_edit: "Le commentaire ne peut pas être modifié après 15 minutes"
       commented_on: "-"
       commented_on_a_task_list: "-"
       confirm_delete: "Êtes‑vous sûr de vouloir effacer ce commentaire ?"
       hours: "%{hours}h"
       hours_with_minutes: "%{hours}h %{minutes}m"
-    convert_form: 
+    convert_form:
       destination: "Sélectionnez la liste de tâches de destination"
       name: "Saisissez un nom pour cette tâche"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Enregistrer
-    errors: 
+    errors:
       cannot_update: "Vous n’avez pas la permission de modifier ce commentaire"
-    hours: 
+    hours:
       add_hours: Heures
       hours: "Combien d'heures avez-vous consacrées à cette tâche ?"
       time_tracking_docs: "Apprendre à utiliser le time-tracking"
-    new: 
+    new:
       assigned_to: "Assigné à:"
       assigned_to_nobody: "Assignée à personne"
       conversation: "Envoyer un message au reste du groupe."
@@ -267,13 +267,13 @@ fr:
       submit: Publier
       task: "Définir ce qui doit être fait par un commentaire."
       task_list: "Partager des idées pour cette liste de tâches. Pour créer et attribuer des tâches, utilisez la barre latérale."
-  common: 
+  common:
     accept: Accepter
     and: et
     calendar: Calendrier
     cancel: Annuler
     close: Close
-    comment: 
+    comment:
       one: "%{count} commentaire"
       other: "%{count} commentaires"
     decline: Refuser
@@ -289,42 +289,42 @@ fr:
     rename: Renommer
     save: Enregistrer
     show_more: "Voir plus"
-    tasks: 
+    tasks:
       one: "1 tâche"
       other: "%{count} tâches"
-  confirm: 
+  confirm:
     delete_group: "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce groupe ?"
     delete_page: "Êtes‑vous sûr de vouloir supprimer cette page ?"
     delete_task: "Êtes‑vous sûr de vouloir supprimer cette tâche ?"
     delete_task_list: "Êtes‑vous sûr de vouloir supprimer cette liste de tâches ?"
     delete_upload: "Êtes‑vous sûr de vouloir supprimer ce fichier ?"
-  conversations: 
-    actions: 
+  conversations:
+    actions:
       confirm_delete: "Êtes‑vous sûr de vouloir effacer cette conversation ?"
-    column: 
+    column:
       cant_create: "Vous n'avez pas la permission de créer des conversations dans ce projet"
       new_conversation: "Nouvelle conversation"
       subscribe: "Souscrivez au fil d’actualités"
-    conversation_with_extract: 
+    conversation_with_extract:
       posted_by: "Publié par"
-    edit: 
+    edit:
       submit: ’Modifier’
-    fields: 
+    fields:
       body: "Premier message"
       name: Titre
-      tooltips: 
+      tooltips:
         body: "Demandez quelque chose, annoncez une nouvelle, commencez une discussion."
         name: "Aussi court que possible, car il apparaîtra dans l’objet des mails envoyés."
-    index: 
-      rss: 
+    index:
+      rss:
         description: "Conversations du projet %{name}"
         title: "%{name} conversations"
-    link: 
+    link:
       edit: Éditer
-    new: 
+    new:
       submit: Créer
       title: "Nouvelle conversation"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Créez la première conversation de ce projet !"
       define: "<b>Discutez au sujet des décisions</b> et <b>mettez votre équipe au courant</b> des dernières nouvelles de manière centralisée.<br/>Chaque conversation est une liste de messages remplaçant les emails confus."
       empty: "Il n’y a pour l’instant aucune conversation dans ce projet."
@@ -334,21 +334,21 @@ fr:
       item2: "<b>Souscrivez</b> à une conversation pour recevoir les notifications de réponses par email et RSS."
       item3: "<b>Exprimez‑vous</b>. Il est possible d’utiliser différents styles d’écriture, gras, italique…"
       item4: "<b>Intégré à votre email</b>. Vous pouvez répondre directement à partir de votre boîte mail pour publier une réponse."
-    short_conversation: 
+    short_conversation:
       comment: réponse
       comments: réponses
-    show: 
+    show:
       edit: "Éditer un titre"
       message: message
       messages: messages
       started_by: "Commencé par"
-    watcher_fields: 
+    watcher_fields:
       add_suscribers: "Qui suivra cette conversation ?"
       invite_users: "Vous êtes l’unique utilisateur dans ce projet !"
       no_users_yet: "Les conversations sont plus utiles lorsqu’il y a plusieurs personnes. <a href='%{invite_link}'>Invitez d’autres personnes</a> à se joindre à ce projet afin qu’ils puissent lire, commenter et recevoir les actualisations de cette conversation."
       people_all: "Toutes les personnes dans le projet"
       subscribe_note: "Ces personnes recevront une notification par mail de ce message et des commentaires ultérieurs.<br/>Vous pouvez arrêter de suivre cette conversation à tout moment."
-  countries: 
+  countries:
     AC: AC
     AD: Andorre
     AE: "Émirats arabes unis"
@@ -622,8 +622,8 @@ fr:
     ZM: Zambie
     ZW: Zimbabwe
     ZZ: "région indéterminée"
-  date: 
-    abbr_day_names: 
+  date:
+    abbr_day_names:
       - Dim
       - Lun
       - Mar
@@ -631,7 +631,7 @@ fr:
       - Jeu
       - Ven
       - Sam
-    abbr_month_names: 
+    abbr_month_names:
       - ~
       - Jan
       - Fév
@@ -645,7 +645,7 @@ fr:
       - Oct
       - Nov
       - Dec
-    day_names: 
+    day_names:
       - Dimanche
       - Lundi
       - Mardi
@@ -653,11 +653,11 @@ fr:
       - Jeudi
       - Vendredi
       - Samedi
-    formats: 
+    formats:
       default: "%Y‑%m‑%d"
       long: "%d %B %Y"
       short: "%d %b"
-    month_names: 
+    month_names:
       - ~
       - Janvier
       - Février
@@ -671,50 +671,50 @@ fr:
       - Octobre
       - Novembre
       - Décembre
-    order: 
+    order:
       - !ruby/symbol year
       - !ruby/symbol month
       - !ruby/symbol day
     yesterday: Hier
-  datetime: 
-    distance_in_words: 
-      about_x_hours: 
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      about_x_hours:
         one: "environ 1 heure"
         other: "environ %{count} heures"
-      about_x_months: 
+      about_x_months:
         one: "environ un mois"
         other: "environ %{count} mois"
-      about_x_years: 
+      about_x_years:
         one: "environ 1 an"
         other: "environ %{count} ans"
-      almost_x_years: 
+      almost_x_years:
         one: "près d'un an"
         other: "près de %{count} ans"
       half_a_minute: "30 secondes"
-      less_than_x_minutes: 
+      less_than_x_minutes:
         one: "moins d’une minute"
         other: "moins de %{count} minutes"
         zero: "moins d'une minute"
-      less_than_x_seconds: 
+      less_than_x_seconds:
         one: "moins d’une seconde"
         other: "moins de %{count} secondes"
         zero: "moins d'une seconde"
-      over_x_years: 
+      over_x_years:
         one: "plus d’un an"
         other: "plus de %{count} ans"
-      x_days: 
+      x_days:
         one: "un jour"
         other: "%{count} jours"
-      x_minutes: 
+      x_minutes:
         one: "1 minute"
         other: "%{count} minutes"
-      x_months: 
+      x_months:
         one: "1 mois"
         other: "%{count} mois"
-      x_seconds: 
+      x_seconds:
         one: "1 seconde"
         other: "%{count} secondes"
-    prompts: 
+    prompts:
       day: Day
       hour: Hour
       minute: Minute
@@ -728,7 +728,7 @@ fr:
     now: Maintenant
     today: Aujourd'hui
     clear: Claire
-  deleted: 
+  deleted:
     conversation: "La conversation <b>%{name}</b> a été effacée"
     left_project: "Vous avez quitté le project"
     page: "La page <b>%{name}</b> a été effacée"
@@ -736,18 +736,18 @@ fr:
     task: "La tâche <b>%{name}</b> a été effacée"
     task_list: "Liste de tâches <b>%{name}</b> supprimée"
     upload: "Le fichier <b>%{name}</b> a été effacé"
-  dividers: 
-    actions: 
+  dividers:
+    actions:
       delete_confirm: "Êtes‑vous sûr de vouloir supprimer ce séparateur ?"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Actualiser
-    new: 
+    new:
       submit: Ajouter
-  emailer: 
-    common: 
+  emailer:
+    common:
       answer_above_this_line: "ÉCRIVEZ AU‑DESSUS DE CETTE LIGNE POUR RÉPONDRE"
       do_not_answer: "Ne pas répondre à ce mail."
-    confirm: 
+    confirm:
       follow_the_link: "Pour <b>terminer de vous enregistrer</b> dans Teambox il vous suffit de suivre ce lien:"
       hey: "Bonjour %{user_name} !"
       log_in: "Entrez dans Teambox maintenant !"
@@ -755,9 +755,9 @@ fr:
       problems: "Si vous rencontrez un problème, n’hésitez pas à nous contacter %{support}"
       report_abuse: "Vous recevez ce message car vous vous êtes enregistré dans Teambox avec l’adresse mail %{email}"
       subject: "Démarrez avec Teambox !"
-    forgot_password: 
+    forgot_password:
       subject: "Retrouver son mot de passe Teambox"
-    invitation: 
+    invitation:
       accept_the_invitation: "Acceptez l’invitation pour commencer à collaborer"
       collaborate_with: "%{name} veut collaborer avec vous sur Teambox:"
       current_users: "Utilisateurs de ce projet:"
@@ -768,10 +768,10 @@ fr:
       subject_without_project: "%{name} vous ont invité sur Teambox"
       teambox_is_a_pm_platform: "Teambox est une plateforme de gestion de projets pensée pour le monde réel."
       you_have_been_invited_to: "Vous avez été invité(e) à rejoindre le projet <b>%{project}</b>"
-    invitation_group: 
+    invitation_group:
       subject: "%{user} a partagé le groupe [%{group}] avec vous"
       you_have_been_invited_to: "Vous avez été invité(e) à rejoindre le projet <b>%{group}</b>"
-    notify: 
+    notify:
       are_watching: "ont choisi de suivre la conversation, et seront alertés lors de nouvelles réponses."
       assigned_to: "Assignée à <b>%{user}</b>"
       comment: "Commentaire sur le mur du projet: "
@@ -789,7 +789,7 @@ fr:
       task_commands: "Ecrivez #resolve, #reject ou #hold vos réponses pour changer les statuts de vos tâches. Ecrivez #%{username} pour les assigner à @%{username}, etc."
       task_list: "Liste de tâches:"
       view_online: "Vous pouvez <a href='%{link}'>entrer dans Teambox</a> pour répondre et ajouter des fichiers."
-    reset_password: 
+    reset_password:
       follow_the_link: "Pour <b>réinitialiser votre mot de passe</b> dans Teambox il vous suffit de suivre ce lien:"
       hey: "Bonjour %{user_name} !"
       log_in: "Entrez maintenant dans Teambox !"
@@ -797,11 +797,11 @@ fr:
       problems: "Si avez un problème, n’hésitez pas à nous contacter %{support}"
       report_abuse: "Vous recevez ce message car vous vous êtes enregistré dans Teambox avec l’adresse %{email}"
       subject: "Votre mot de passe a été réinitialisé avec succès"
-    upload: 
+    upload:
       file: "Fichier:"
       uploaded_by: "ajouté par"
-  example_projects: 
-    new: 
+  example_projects:
+    new:
       create: "Créer le projet‑exemple"
       error: "Le projet‑exemple n’a pu être créé."
       error_list: "Le projet‑exemple n’a pu être créé. Les projet suivant sont invalides: %{list}."
@@ -810,30 +810,30 @@ fr:
       line2: "En naviguant dans les différentes pages vous apprendrez comment utiliser projets, conversations et tâches."
       line3: "N’oubliez pas de <b>lire les instructions</b> et <b>expérimenter</b> les possiblités en créant, éditant et effaçant des éléments !"
       line4: "Dans ce projet vous ne pourrez pas inviter d’autres utilisateurs, mais vous pourrez utiliser toutes les autres possibilités."
-  form: 
+  form:
     cancel: Annuler
-  groups: 
-    column_group: 
+  groups:
+    column_group:
       projects: Projets
       your_groups: "Vos groupes"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Actualiser
-    errors: 
+    errors:
       already_own: "Vous possédez déjà un groupe !"
       no_edit: "Vous ne pouvez pas modifier ce groupe"
       not_admin: "Vous ne pouvez pas administrer ce groupe"
       not_enabled: "Les groupes ne sont pas activés sur ce système"
       upgrade: "Pour <b>créer des domaines de marque<b>, vous devez %{link}."
       upgrade_account: "Améliorez votre compte"
-    fields: 
+    fields:
       description: Description
       name: Nom
       permalink: Permalink
       permalink_description: "Domaine depuis le quel votre groupe est accessible"
-    header: 
+    header:
       leave: Quitter
       remove: Supprimer
-    index: 
+    index:
       description: "Utilisez les groupes pour partager des resources avec les autres, et regroupez vos projects ensemble sous un seul nom !"
       groups_in: "Groupes dont vous faites partie"
       no_groups: "Vous ne faites partie d’aucun groupes."
@@ -842,91 +842,91 @@ fr:
       title: Groupes
       whats_this: "Qu'est que c'est ?"
       your_group: "Votre groupe"
-    logo_fields: 
+    logo_fields:
       current: "Logo actuel"
       delete: Supprimer
       description: "Ce logo apparaîtra dans tout vos projets appartenant à ce groupe"
       upload: Téléchargé
-    new: 
+    new:
       created: "Votre groupe a été créé"
       explain: "Vous ne pouvez avoir qu’un seul groupe"
       invalid_group: "Groupe invalide"
       submit: Créer
       title: "Créer un groupe"
-    primer: 
+    primer:
       configure_domain: "Vous pouvez utiliser un sous-domaine, comme http://yourcompany.teambox.com, ou il peut être relié à votre propre domaine, comme http://yourdomain.com. <a href='%{link}' target='_blank'>Apprenez à le faire</a>."
       create_group: "Créer un groupe"
       explain: "Les groupes sont un moyen de marquer votre expérience sur Teambox. Vous pouvez avoir une page d'incription avec votre propre logo et texte HTML"
       no_group_create: "Vous ne possédez pas de groupe. %{link}."
-    search: 
+    search:
       invite: Invité(e)
       invite_people: "Invitez des personnes au groupe"
       username_or_email: "Nom d’utilisateur ou email"
-    show: 
+    show:
       add_project: "Ajouter un projet"
       edit: Éditer
-  hours: 
+  hours:
     all_tasks: "Toutes les tâches"
     all_users: "Tous les utilisateurs"
     comments: "Entrées de temps"
     entry_hours: hrs
     entry_total: Total
     filter_by: "Filtrer par"
-    filters: 
+    filters:
       assigned_to: Personnes
       projects: Projets
       tasks: Tâches
     report: Rapport
-    reports: 
+    reports:
       project: Projets
       task: Tâches
       user: Utilisateurs
     week_num: "Semaine %{num}"
     week_total: Total
-  invitations: 
-    destroy: 
+  invitations:
+    destroy:
       discarded: "L'invitation pour %{user} a été refusée"
-    errors: 
+    errors:
       invalid: "Invitation invalide"
       invalid_code: "Code d’invitation invalide"
-    fields: 
+    fields:
       user_or_email: "Rentrez le mail ou nom d’utilisateur de la personne que vous souhaitez inviter:"
-    group_invitation: 
+    group_invitation:
       invited_email: "%{inviter} a invité <b>%{email}</b> à joindre le groupe."
       invited_user: "%{inviter} a invité <b>%{invitee}</b> à joindre le groupe."
-    index_user: 
+    index_user:
       no_invitations: "Vous n’avez aucune invitation en attente de réponse."
       title: "Invitations en attente de réponse"
-    invitation: 
+    invitation:
       discard: "Ne plus montrer cette invitation"
       invited_email: "%{inviter} a invité <b>%{email}</b> à rejoindre le projet."
       invited_user: "%{inviter} a invité <b>%{invitee}</b> à rejoindre le projet."
       pending: "Un mail a été envoyé à cet utilisateur, mais celui‑ci n’a pas encore accepté l’invitation"
       resend: "Renvoyer un email d’invitation"
       time_ago: "(Il y a %{time_ago_in_words})"
-    pending: 
+    pending:
       invited_to_join: "%{by} vous a invité à rejoindre le projet %{project}."
       invited_to_join_group: "%{by} vous a invité à rejoindre le groupe %{group}."
       to_access_or: "pour accéder au projet ou"
       to_access_or_group: "pour accéder au groupe ou"
-    recent: 
+    recent:
       invite: "Inviter %{username}"
-    resend: 
+    resend:
       resent: "Nous avons renvoyé une invitation à %{recipient}. S’il ne trouve pas ce mail dans sa boîte de réception, il faut s’assurer qu’il n’a pas été classé dans le courrier indésirable."
       return: "Revenir à la page précédente"
-    search: 
+    search:
       invite: "Chercher et Inviter"
       invite_from_project: "Inviter d’un Projet"
       invite_people: "Inviter au projet"
       role: "Sélectionnez un rôle"
       submit: Envoyer
       username_or_email: "email ou nom d’utilisateur"
-    sent: 
+    sent:
       email_sent: "<b>Nous avons envoyé un mail à cet utilisateur pour qu’il accepte votre invitation</b>. S’il ne trouve pas ce mail dans sa boîte de réception, il faut s’assurer qu’il n’a pas été classé dans le courrier indésirable. Si le problème persiste, n’hésitez pas à nous envoyer un mail."
   latest_announcement: "Read <a href='http://blog.teambox.com'>our blog</a> for the latest news about Teambox."
-  locales: 
+  locales:
     fr: Français
-  not_found: 
+  not_found:
     conversation: "La conversation %{id} n’a pas été trouvée dans ce projet."
     group: "Le group %{id} n’existe pas."
     page: "La page %{id} n’a pas été trouvée dans ce projet."
@@ -934,46 +934,46 @@ fr:
     task: "La tâche %{id} n’a pas été trouvée dans ce projet."
     task_list: "La liste de tâches %{id} n’a pas été trouvée dans ce projet."
     user: "L’utilisateur n’existe pas."
-  notes: 
-    actions: 
+  notes:
+    actions:
       delete_confirm: "Êtes‑vous sûr de vouloir effacer cette note ?"
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Actualiser la note"
-    fields: 
+    fields:
       body: Contenu
       text_styling: "Style du texte"
       title: Titre
-    new: 
+    new:
       submit: "Nouvelle note"
-  number: 
-    currency: 
-      format: 
+  number:
+    currency:
+      format:
         delimiter: ","
         format: "%u%n"
         precision: 2
         separator: "."
         unit: $
-    format: 
+    format:
       delimiter: ","
       precision: 3
       separator: "."
-    human: 
-      format: 
+    human:
+      format:
         precision: 1
-      storage_units: 
+      storage_units:
         format: "%n %u"
-        units: 
-          byte: 
+        units:
+          byte:
             one: octet
             other: octets
           gb: Go
           kb: ko
           mb: Mo
           tb: To
-    precision: 
-      format: 
+    precision:
+      format:
         delimiter: "."
-  oauth: 
+  oauth:
     account_linked: "Votre compte a été lié."
     already_linked_to_your_account: "Ce service est déjà relié à votre compte. Vous pouvez vous connecter avec."
     already_taken_by_other_account: "Ce service est déjà relié à un autre compte. Essayez de vous déconnecter et de vous connecter avec. Pour vous lier à un autre compte, vous devez vous détachez du lien actuel."
@@ -988,7 +988,7 @@ fr:
     unlink_account: "Compte de détachement"
     your_account_is_linked: "Votre %{provider} profile <strong>est relié</strong> à Teambox."
     your_account_is_not_linked: "Votre %{provider} profile <strong>n'est pas relié</strong> à Teambox."
-  page_title: 
+  page_title:
     archived_task_lists: "Tâches archivées"
     create_uploads: "Ajouter un fichier"
     create_users: "Créer un compte"
@@ -1009,30 +1009,30 @@ fr:
     show_plans: Plans
     show_projects: Résumé
     welcome_users: Bienvenue !
-  pages: 
-    buttons: 
+  pages:
+    buttons:
       new_divider: Séparateur
       new_note: Texte
       new_task_list: "Liste de tâches"
       new_upload: Fichier
-    column: 
+    column:
       all_pages: "Toutes les pages"
       cant_create: "Vous n'avez pas l'autorisation de créer des pages dans ce projet"
       new_page: "Nouvelle page"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Actualiser
       title: "Éditer une page"
-    fields: 
+    fields:
       description: Description
       description_description: "Optionnel. Toute information utile pour les personnes qui lisent ou éditent cette page."
       name: Nom
       name_description: "Choisissez un titre bref et explicite"
-    index: 
+    index:
       pages_in_this_project: "Pages dans ce projet"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Pages du projet %{name}"
         title: "%{name} pages"
-    new: 
+    new:
       define1: "Vous pouvez ici <b>partager des infomations utiles</b> avec votre équipe: « plan, liens intéressants, instructions, modèles de mails… »"
       define2: "Éditer une page est simple et amusant, avec des éléments que vous pouvez éditer sur le site par glisser‑déposer."
       feature1: "<b>Partagez</b>. Tous les membres du projet peuvent les voir et les éditer."
@@ -1043,7 +1043,7 @@ fr:
       footer2: "Vous pouvez également joindre des fichiers à toute page du projet. Profitez‑en !"
       submit: Créer
       title: "Nouvelle page"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Créez la première page !"
       define1: "Vous pouvez ici <b>partager des infomations utiles</b> avec votre équipe: « plan, liens intéressants, instructions, modèles de mails… »"
       define2: "Éditer une page est simple et amusant, avec des éléments que vous pouvez éditer sur le site par glisser‑déposer."
@@ -1054,10 +1054,10 @@ fr:
       item2: "<b>Publiez</b>. Publication instantannée sur internet avec les pages partagées. Créez une page web en quelques secondes."
       item3: "<b>Imprimez</b>. Les pages sont préparées pour être imprimées. Vous pouvez les imprimez ou les exporter comme PDF !"
       item4: "<b>Wiki</b>. Elles fonctionnent comme un wiki, en donnant un accès rapide à toute l’information du projet."
-    slots: 
+    slots:
       insert_here: "Insérez Ici"
-  people: 
-    column: 
+  people:
+    column:
       confirm_delete: "Etes-vous sûr(e) de vouloir quitter ce projet ?"
       contact_admins: "Dans ce projet, les nouveaux membres ne peuvent être invités que par %{admins}"
       inviting: "Inviter d'autres personnes"
@@ -1067,17 +1067,17 @@ fr:
       only_admins_can_invite: "Seuls les administrateurs peuvent inviter des personnes à participer à ce projet."
       select_project: "Sélectionner un projet"
       you_can_leave: "Vous pouvez quitter ce projet à n'importe quel moment. Dans ce cas, vous n'aurez plus accès aux données du projet, et vous ne recevrez plus de nouvelles notifications. Les autres personnes continueront à accéder au projet et aucune donnée ne sera effacée."
-    edit: 
+    edit:
       submit: Modifier
-    errors: 
+    errors:
       user_or_email: "Utilisateur introuvable. Entrez son nom d’utilisateur ou email."
-    fields: 
+    fields:
       admin: "Administrateur. Peut inviter des utilisateurs au projet et ajouter des commentaires."
       commenter: "Commentateur. Peut poster des commentaires mais ne peut pas créer de nouveaux éléments."
       observer: "Observateur. A accès au projet en lecture seule."
       participant: "Participant. Peut tout faire, sauf inviter de nouveaux utilisateurs."
       role: Rôle
-    header: 
+    header:
       admin: Administrateur
       commenter: Commentateur
       confirm_delete: "Êtes‑vous sûr de vouloir éliminer cette personne du projet ?"
@@ -1087,12 +1087,12 @@ fr:
       participant: Participant
       remove: Expulser
       transfer: "Transférer le projet"
-    link: 
+    link:
       edit: Éditer
-    update: 
+    update:
       success: "Vous avez mis à jour le rôle de %{name}"
-  plans: 
-    copies: 
+  plans:
+    copies:
       copy1: "Vous aimez Teambox? Nous travaillons à plein-temps! <a href='%{link}'>S'améliorer maintenant</a> pour soutenir notre développement!"
       copy2: "<a href='%{link}'>S'améliorez maintenant</a> pour obtenir plus de projets, stockages et recherches à travers tous les projets."
       copy3: "<a href='%{link}'>Obtenez plus</a> avec un compte premium! Stockage pour plus de 2000 projets."
@@ -1100,16 +1100,16 @@ fr:
       copy5: "<a href='%{link}'>Améliorez votre compte Teambox maintenant</a> et profitez de la collaboration professionnelle!"
       copy6: "La barre de recherche pour tous vos projets peut vous faire gagner du temps. <a href='%{link}'>S'améliorez maintenant pour l'avoir!"
       copy7: "Vos affaires! <a href='%{link}'>Obtenez le meilleur support</a> de Teambox avec nos plans premium."
-    show: 
-      branding: 
+    show:
+      branding:
         configure: "Votre plan supporte une marque et des noms de domaines. <a href='%{link}'>Configurez votre marque ici</a>;"
         not_available: "Votre plan ne supporte pas <strong>une marque</strong>. Accédez à un compte supérieur pour l'obtenir."
       current_plan: "Votre plan actuel est <strong>%{name}</strong>."
       max_projects: "Vous pouvez avoir jusqu'à %{max} projets."
       max_storage: "Vous pouvez stocker jusqu'à %{max}."
       plan: "Votre plan Teambox"
-  projects: 
-    edit: 
+  projects:
+    edit:
       change_owner: "Changer de propriétaire"
       invalid_transferred: "Le projet n’a pas pu être transféré au nouveau propriétaire, corrigez les erreurs et essayez à nouveau."
       submit: "Enregistrer les modifications"
@@ -1118,32 +1118,32 @@ fr:
       title_picture: "Logo du projet"
       title_settings: "Paramètres généraux"
       transferred: "Le projet a été transféré au nouveau propriétaire."
-    fields: 
+    fields:
       archived: "Archiver ce projet"
       archiving: "Archiver ce projet"
       confirm_delete: "Êtes‑vous certain de vouloir supprimer définitivement ce projet ? IL SERA IMPOSSIBLE D’Y REVENIR. Si vous voulez le conserver, utilisez plutôt Archiver Projet."
       forever: "Supprimer de façon définitive ce projet"
       name: Nom
-      new: 
+      new:
         time_tracking_docs: "En savoir plus."
       owner: Propriétaire
       owner_description: "Le propriétaire du projet est la seule personne qui peut modifier les paramètres de ce projet. Une fois que vous aurez transférer le projet à quelqu’un d’autre, vous ne serez plus autorisé à modifier les paramètres du projet."
       permalink: URL
       permalink_description: "Ceci sera l’adresse internet de votre projet. Choisissez‑la concise et sans espace."
-      settings: 
+      settings:
         upgrade: "Pour <b>ne pas sauvegarder ce projet<b> et pouvoir l'éditer, vous devez <a href='%{link}'>améliorer votre compte et obtenir plus de stockage et de données </a>ou sauvegarder d'autres projets."
         you_cant_unarchive: "Vous avez des %{active} projets actifs, et votre plan actuel permet seulement %{max} projets"
       tracks_time: "Activer time‑tracking"
-    index: 
+    index:
       archived: "Montrer %{count} projets archivés…"
       new_project: "Nouveau projet"
       projects: "Mes projets"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Activité dans tous vos projets"
         title: Teambox
       subscribe: "Souscrivez au fil d’activités"
-    new: 
-      active_projects: 
+    new:
+      active_projects:
         one: "Vous avez un projet actif."
         other: "Vous avez des %{count} projets actifs."
         zero: "Vous n'avez pas de projet actif"
@@ -1156,13 +1156,13 @@ fr:
       not_allowed: "Vous ne pouvez pas à créer des projets avec votre compte actuel."
       submit: "Créer un projet et commencer à inviter des utilisateurs"
       title: "Créer un projet"
-      upgrade: 
+      upgrade:
         to_2: "<a href='%{link}'>Améliorer votre compte maintenant</a> pour créer <b>plus de %{projects} projets<b>, stocker <b>%{storage} Gb<b> de fichiers et utilisez la <b>barre de recherches à travers tous vos projets<b>."
-      you_can_create_more: 
+      you_can_create_more:
         one: "Vous pouvez créer un projet supplémentaire avec votre plan actuel."
         other: "Vous pouvez créer %{count} des projets supplémentaires avec votre plan actuel."
         zero: "Vous ne pouvez plus créer de projet.<br/>La limite de projets avec votre plan actuel est %{max}."
-    new_primer: 
+    new_primer:
       define1: "Un projet est un groupe partagé avec vos contacts."
       define2: "À l’intérieur d’un projet, chaque membre a la possibilité de:"
       feature1: "Publier ce qu’il est en train de faire."
@@ -1175,7 +1175,7 @@ fr:
       footer: "Ce projet vous appartient. Vous pouvez le transférer à vos contacts à tout moment."
       limited: "Dans un compte gratuit, vous pouvez télécharger jusqu’à 50 Mb seulement de fichiers par projet."
       upgrade: "Obtenez un compte premium maintenant !"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Créez votre premier projet !"
       define1: "<b>Collaborez</b> avec votre équipe pour tous vos projets: « un site web, organisation d’une soirée, travail pour des clients… »"
       define2: "Vous pouvez créer <b>autant de projets que vous le souhaitez</b> et y accéder en ligne."
@@ -1186,66 +1186,66 @@ fr:
       item3: "<b>Échangez</b> sur les décisions importantes avec les Conversations."
       item4: "<b>Planifiez</b>ce que vous devez faire avec les Tâches."
       item5: "<b>Partagez des informations</b> avec les Pages pour chaque projet."
-    show: 
+    show:
       new_task_list_link: "Nouvelle liste de tâches"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Actualités récentes dans le projet %{name}"
         title: "%{name}"
       subscribe: "Souscrivez à ce projet"
       text_styling: "Style du texte"
       tip: "Si vous mentionnez le @nom d’utilisateur de quelqu’un, celui‑ci recevra un mail avec votre message"
       update_your_status: "Que faites‑vous actuellement ?"
-  reset_passwords: 
-    create: 
+  reset_passwords:
+    create:
       invalid: "Le lien que vous avez suivi pour réinitialiser votre mot de passe n’est pas valide ou a expiré. Essayez à nouveau depuis la page d’accueil.<br/>Si cela ne fonctionne pas, n’hésitez pas à nous contacter: %{support}"
       not_found: "Nous n’avons pas trouvé d’utilisateur enregistré avec le mail : « %{email} »<br/>Vérifiez qu’il n’y a pas d’erreur dans l’adresse mail et essayez de nouveau. Si cela ne fonctionne toujours pas, contactez‑nous: %{support}"
       password_not_updated: "Le nouveau mot de passe n’est pas valide. Essayer à nouveau."
       password_updated: "Vous avez changé votre mot de passe. Vous pouvez à présent utiliser Teambox."
-    new: 
+    new:
       back: "Retourner à l’écran de connexion"
       email: "Avec quel mail vous êtes‑vous inscrit sur Teambox ?"
       submit: "Envoyez‑moi un email pour réinitialiser mon mot de passe"
       title: "Vous avez oublié votre mot de passe ?"
-    sent: 
+    sent:
       change_password_now: "Bienvenue de nouveau ! Il est temps de <b>choisir un nouveau mot de passe</b> dont vous vous souviendrez."
       follow_the_link: "Suivez le lien qui se trouve dans le mail pour entrer dans Teambox ! Si vous ne trouvez pas le mail dans votre boîte de réception, vérifiez qu’il ne se trouve pas dans le courrier indésirable. "
       login_link_sent: "Nous vous avons envoyé un mail à %{email} pour que vous puissiez changer votre mot de passe."
       not_found: "L’adresse mail <b>%{email}</b> n’appartient à aucun utilisateur de Teambox. Peut‑être l’avez‑vous mal écrite."
       title: "Réinitialisation du mot de passe"
-  sessions: 
-    fields: 
+  sessions:
+    fields:
       forgot: "Vous avez oublié votre mot de passe ?"
       password: "Mot de passe"
       signup: "Créer un compte"
       username_or_email: "Email ou nom d’utilisateur"
-    new: 
+    new:
       login_failed: "Impossible de vous connecter en tant que %{login}"
       submit: Entrer
       title: Entrer
       video: Teambox
-  shared: 
-    archived_projects: 
+  shared:
+    archived_projects:
       archived_projects: "Projets Archivés"
-    footer: 
+    footer:
       help: Aide
       mobile: "Version Mobile"
       support: "Un problème ? Envoyez‑nous un feedback !"
-    gantt_banner_primer: 
+    gantt_banner_primer:
       title: "Il n’y a pas de listes de tâches dues à afficher sur le diagramme de Gantt"
-    global_navigation: 
+    global_navigation:
       home: Accueil
       login: Login
       logout: Quitter
       project_invitations: "Invitations (%{count})"
       settings: Options
-    instructions: 
+    instructions:
       subscribe_to_calendars: "S'abonner aux calendriers..."
       subscribe_to_feeds: "S'abonner aux flux..."
-    navigation: 
+    navigation:
       all_projects: Projets
       new_project: +
       welcome: Bienvenue
-    project_navigation: 
+    project_navigation:
       all_conversations: "Mes conversations"
       all_pages: "Mes pages"
       all_task_lists: "Tous les tâches"
@@ -1261,14 +1261,14 @@ fr:
       signup: "Créer un compte"
       task_lists: Tâches
       time_tracking: "Time Tracking"
-    project_settings_navigation: 
+    project_settings_navigation:
       deletion: "Archivage/Suppression de projet"
       general: "Paramètres généraux"
       ownership: Ownership
       picture: "Image du projet"
-    projects: 
+    projects:
       projects: Projets
-    public_navigation: 
+    public_navigation:
       community: Communauté
       help: Aide
       home: Teambox
@@ -1277,27 +1277,27 @@ fr:
       terms: "Conditions d’utilisation"
       tour: Tour
       users: Utilisateurs
-    strip: 
+    strip:
       archived: "Ce projet est archivé. Pour editer ou commenter sur ce projet vous devez le réactiver sur la <a href='%{link}'>page Paramètres du projet</a>"
-    task_navigation: 
+    task_navigation:
       all_tasks: Toutes
       everybodys_tasks: "Tâches de tout le monde"
       hide_archived_tasks: "Ne plus montrer archivées"
       my_assigned_tasks: "Uniquement les tâches qui me sont assignées"
-      my_tasks: 
+      my_tasks:
         one: "Ma tâche"
         other: "Mes tâches (%{count})"
       unarchived_tasks: "Tâches réactivés"
-    upcoming_events_primer: 
+    upcoming_events_primer:
       title: "Il n’y a pas de tâches due à afficher sur le calendrier"
-    upgrade_browser: 
+    upgrade_browser:
       chrome: "Chrome,"
       firefox: Firefox
       ie: "Mettez à jour Internet Explorer"
       or_install: "ou installez"
       safari: Safari
       upgrade: "Vous utilisez actuellement une ancienne version d’Internet Explorer. Il est possible que Teambox ne fonctionne pas correctement avec cette version."
-    user_navigation: 
+    user_navigation:
       account_settings: "Compte et préférences"
       delete_account: "Supprimer le compte..."
       linked_accounts: "Comptes reliés"
@@ -1305,56 +1305,56 @@ fr:
       plans_and_billing: "Plans et facturation"
       profile_information: "Information de contact"
       profile_picture: Image
-    watchers: 
+    watchers:
       nobody_watching: "Personne ne suit les changements de cet élément"
       people_watching: "Qui suivent cet élément: "
       started_watching: "Vous recevrez maintenant des notifications par mail pour toute modification de cet élément."
       stopped_watching: "Vous ne recevrez plus de notifications pour cet élément."
       unwatch: "Arrêter de suivre"
       watch: Suivre
-  support: 
-    array: 
+  support:
+    array:
       last_word_connector: " et "
       two_words_connector: " et "
       words_connector: ", "
-    select: 
+    select:
       prompt: "Choisissez une option"
-  task_lists: 
-    actions: 
+  task_lists:
+    actions:
       archive: "Archiver cette liste de tâches"
       confirm_resolve_and_archive: "Êtes‑vous certain(e)s de vouloir résoudre et archiver cette list de tâches ?"
       rename: "Renommer cette liste de tâches"
       resolve_and_archive: "Résoudre toutes les tâches puis archiver "
       set_dates: "Définir les dates de début et fin"
-      show_archived: 
+      show_archived:
         one: "Montrer 1 tâche archivée"
         other: "Montrer %{count} tâches archivées"
-    archive_box: 
+    archive_box:
       unarchive_list: "Cette liste de tâches est archivée."
-    archived: 
+    archived:
       description: "Ce sont les tâches archivées, qui ont été soit achevées soit annulées."
       title: "Toutes les tâches archivées"
-    column: 
+    column:
       cant_create: "Vous n'avez pas la permission de créer des tâches dans ce projet"
       new_task_list: "Nouvelle liste de tâches"
       other_views: "Autres vues"
       subscribe: "Souscrivez à ces tâches"
-    destroy_message: 
+    destroy_message:
       deleted: "La liste <b>%{name}</b> a été effacée !"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Actualiser
-    errors: 
-      name: 
+    errors:
+      name:
         cant_be_blank: "Le nom ne peut pas être"
         too_long: "Le nom doit comporter moins de 255 caractères"
-    fields: 
+    fields:
       finish_on: "Fini le… <i>facultatif</i>"
       name: "Nom de la Liste de Taches"
       optional: "Si vous indiquez des dates de début et de fin, cette tâche apparaîtra dans le Gantt"
       start_on: "Débute le… <i>facultatif</i>"
       task_list: "Une liste de tâches définit une étape importante pour votre projet. L’intérieur d’une liste de tâches, vous pouvez créer des tâches et les assigner à des personnes."
       title: "Nouvelle tâche"
-    filter: 
+    filter:
       anybody: "N'importe qui"
       anytime: "N'importe quand"
       assigned_to: "Afficher les tâches assignées à..."
@@ -1365,33 +1365,33 @@ fr:
       today: Aujourd'hui
       tomorrow: Demain
       unassigned: "Tâches non assignées"
-    index: 
+    index:
       add_link: "Nouvelle liste de tâches"
       empty: "Aucune tâche dans cette catégorie !"
       ends_on: "Se termine le %{date}"
       no_dates_assigned: "Aucune date définie"
       other_views: "Other views"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Tâches pour le projet %{name}"
         title: "Tâches de %{name}"
       starts_on: "Démarre le %{date}"
       tasks_for_all_projects: "Tâches pour tous vos projets"
       tasks_for_project: "Task lists for this project"
-    link: 
+    link:
       edit: Éditer
       new: "Nouvelle liste de tâches"
       reorder: Réordonner
       reorder_done: "Tri effectué"
       unarchive: Désarchiver
-    new: 
+    new:
       submit: Créer
       title: "Nouvelle liste de tâches"
-    overview_box: 
+    overview_box:
       ends_on: "Se termine le :"
       starts_on: "Démarre le :"
       this_list: "Cette liste de tâches"
       undefined: "Non défini"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Créez la première liste de tâches !"
       define: "Utilisez les tâches pour <b>planifier</b>, <b>voir ce qui a été fait</b> et <b>ne pas oublier des idées pour le futur</b>.<br/><i>Quoi ? Qui ? Quand ?</i> Les tâches peuvent avoir un état, un responsable et une échéance."
       empty: "Ce projet ne contient pour l’instant aucune conversation."
@@ -1401,31 +1401,32 @@ fr:
       item2: "<b>Informez</b>. Publiez des commentaires pour chaque tâche avec les avancées. Joignez des fichiers. Demandez des avis."
       item3: "<b>Tenez‑vous à jour</b>. Recevez des notifications pour les tâches qui vous concernent."
       item4: "<b>Revoyez</b>. Une tâche terminée ne s’efface pas, de façon à ce que vous puissiez ensuite revoir ce qui a été fait."
-    show: 
+    show:
       title: "Liste de tâches: %{name}"
-  tasks: 
-    archive_box: 
+  tasks:
+    archive_box:
       archive: "Archiver tâche"
       reopen: "Réouvrir cette tâche"
       you_are_done: "Il semble que cette tâche soit terminée."
-    archive_message: 
+    archive_message:
       archived: "La tâche <b>%{name}</b> a été archivée !"
-    assigned: 
+    assigned:
       assigned_to: "Responsable: %{user}"
     create: "Ajouter une tâche"
-    destroy_message: 
+    destroy_message:
       deleted: "La tâche <b>%{name}</b> a été supprimée"
-    due_on: 
+    due_on:
       due_on: Échéance
       today: Aujourd’hui
       tomorrow: Demain
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Actualiser tâche"
-    errors: 
-      name: 
+      finish: "Finissez tâche"
+    errors:
+      name:
         cant_be_blank: "Le nom ne peut pas être vide"
         too_long: "Le nom doit comporter moins de 255 caractères"
-    fields: 
+    fields:
       assigned_to: "Qui est responsable ?"
       assigned_to_nobody: Personne
       body: "Qu'y a-t-il à faire ? <i>optionnel</i>"
@@ -1434,52 +1435,52 @@ fr:
       optional: "Vous pouvez donner de plus amples instructions pour cette tâche ci-dessous"
       task: "Choisir une tâche à effectuer. Plus c'est précis, mieux c'est."
       title: "Nouvelle tâche"
-    link: 
+    link:
       edit: Éditer
-      hide_archived_tasks: 
+      hide_archived_tasks:
         one: "Cacher 1 tâche archivée"
         other: "Cacher %{count} tâches archivées"
       new: "+ Nouvelle tâche"
-    my_tasks: 
+    my_tasks:
       my_tasks: "Mes tâches"
-    new: 
+    new:
       submit: Créer
       title: "Nouvelle tâche"
     overdue: "%{days} jours de retard"
-    show: 
+    show:
       title: "Tâche: %{name}"
-    status: 
+    status:
       hold: "en attente"
       new: nouvelle
       open: ouverte
       rejected: rejetée
       resolved: terminée
-    unarchive_box: 
+    unarchive_box:
       reopen: "Réouvrir cette tâche"
       task_is_closed: "Cette tâche est fermée et archivée"
       unarchive: "Réactiver cette tâche"
-  time: 
+  time:
     am: am
-    formats: 
+    formats:
       default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
       long: "%d %B, %Y %H:%M"
       short: "%I:%M %p"
     pm: pm
-  uploads: 
+  uploads:
     comment_upload_link: "Fichier joint"
-    form: 
+    form:
       description: "Description <i>(optionnel)</i>"
       max_size: "La taille du fichier ne peut excéder %{mb} Mb"
       presence: "Vous ne pouvez pas joindre un fichier vide"
       select_file: "Sélectionner un fichier"
       upload: "Télécharger un fichier"
-    index: 
+    index:
       cant_create: "Vous n'avez pas la permission d'uploader des fichiers pour ce projet"
       max_upload_size: "La taille maximale est de %{mb} Mb"
       new_file: "Télécharger un fichier"
-    new: 
+    new:
       select_a_file: "Sélectionnez un fichier"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Téléchargez le premier fichier !"
       define1: "Il vous est déjà arrivé d’avoir des difficultés à partager un fichier ? Avec Teambox, rien de plus facile."
       define2: "Vous pouvez ajouter des fichiers ici ou bien les joindre à des conversations, tâches ou pages."
@@ -1487,23 +1488,23 @@ fr:
       item1: "<b>Plus de capacité</b>. Ajoutez des fichiers de toutes tailles et oubliez les limitations des emails."
       item2: "<b>Versions</b>. Ajoutez de nouvelles versions des fichiers et sauvegarder l’historique."
       item3: "<b>Toujours disponibles</b>. Les fichiers sont archivés dans Teambox, afin que vous puissiez les consulter dans le futur."
-    upload: 
+    upload:
       download: Télécharger
       on_: dans
       remove: Supprimer
       uploaded_by: "Téléchargé par"
-  users: 
-    activation: 
+  users:
+    activation:
       activated: "Votre compte a bien été activé ! Bienvenue sur Teambox :)"
       already_done: "Vous êtes déjà un utilisateur confirmé de Teambox !"
       invalid: "<p>Vous avez utilisé un lien invalide pour entrer dans Teambox. Connectez‑vous avec votre nom d’utilisateur et votre mot de passe depuis la page d’accueil.</p><p>Si vous avez oublié vos identifiants, cliquez sur le lien Réinitialiser mot de passe.</p>"
       invalid_user: "Nom d’utilisateur invalide"
       resent: "Nous vous avons envoyé le mail pour l’activation du compte. Il doit actuellement se trouver dans votre boîte de réception !"
-    calendars: 
-      clients: 
+    calendars:
+      clients:
         body: "Consulter la <a ref='%{link}'>base de connaissances</a> pour des instructions sur la configuration de Google Calendar, Apple iCal, Outlook, Blackberry et d'autres."
         title: "Instructions spécifiques"
-      how_to: 
+      how_to:
         body: "Simplement, vous devez importer les liens ci-dessous dans votre client de calendrier. Visiter notre <a href='%{link}'>base de connaissances</a> pour apprendre à les utiliser avec votre application de calendrier."
         title: "Comment synchroniser vos calendriers"
       possible_clients: "Vous pouvez synchroniser votre Google Calender, votre iCal Apple, Outlook, Blackberry et d'autres"
@@ -1512,10 +1513,10 @@ fr:
       tasks_can_be_synced: "Les tâches Teambox peuvent être synchronisées avec vos calendriers habituels, ainsi vous n'oubliez rien des évènements à venir."
       title: "Synchroniser vos calendriers"
       your_calendars: "Vos calendriers"
-    create: 
+    create:
       error: "Nous n’avons pas pu enregistrer ce compte, désolé ! Essayez de nouveau."
       thanks: "Votre compte a bien été créé ! Merci !"
-    daily_task_reminder_email: 
+    daily_task_reminder_email:
       daily_task_reminder: "Rappel quotidien de vos tâches"
       daily_task_reminder_from_teambox: "Ceci est un mail de rappel pour vos tâches sur Teambox"
       late_tasks: "Tâches en retard"
@@ -1525,7 +1526,7 @@ fr:
       tasks_for_tomorrow: "Tâches pour demain"
       tasks_without_a_due_date: "Tâches sans échéance"
       you_receive_this_message: "Vous recevez ce message parce que vous vous y êtes inscrit. Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité depuis votre %{link}"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Actualiser
       title_delete: "Supprimer le compte"
       title_deletion: "Archivage/Suppression de projet"
@@ -1534,16 +1535,16 @@ fr:
       title_picture: "Image de profil"
       title_profile: "Information de profil"
       title_settings: Préférences
-    feeds: 
+    feeds:
       configure: "Vous pouvez configurer votre lecteur de flux pour être alerté à chaque nouveauté dans Teambox, même si vous ne l'avez pas ouvert dans une fenêtre."
-      feed_reader: 
+      feed_reader:
         body: "Consulter la <a href='%{link}'>base de connaissances</a> pour cela."
         title: "Quel lecture de flux dois-je utiliser ?"
       follow_activities: "Vous pouvez suivre les nouveautés de Teambox depuis un lecteur de flux RSS (sur un ordinateur ou un mobile)."
-      import: 
+      import:
         body: "Ci-dessous se trouve une liste de flux que vous pouvez suivre. Pour les importer dans votre aggrégateur de flux, vous devez <strong>faire un clic droit sur le lien</strong> et choisir <strong>copier l'adresse du lien</strong>. Ensuite, ouvrez votre lecteur de flux, choisissez le bouton \"Ajouter un nouveau flux RSS\" et copiez l'adresse du flux choisi."
         title: "Comment importer un flux RSS"
-      more_tips: 
+      more_tips:
         body: "Découvrir <a href='%{link}'>plus de façons d'accéder à Teambox</a>."
         title: "Plus d'astuces"
       receive_notifications: "En utilisant un lecteur de flux sur votre ordinateur ou votre mobile, vous recevrez des nouvelles de vos projets."
@@ -1551,8 +1552,8 @@ fr:
       subscribe_to_project: "Nouvelle pour %{project}"
       title: "Synchroniser vos flux de nouvelles"
       your_feeds: "Vos flux de nouvelles"
-    form: 
-      delete: 
+    form:
+      delete:
         account_deleted: "Votre compte a été supprimé. Vous allez nous manquer !"
         couldnt_delete_account: "Nous ne pouvons pas supprimer votre compte car vous avez toujours des projets actifs ou archivés."
         delete_my_account: "Supprimer mon compte"
@@ -1560,7 +1561,7 @@ fr:
         steps_before_2: "Cela va garantir que les autres utilisateurs ne perdent pas de données sur leurs projets quand vous supprimerez votre compte."
         steps_before_3: "Quittez ou supprimez vos projets en cours puis revenez à cette page pour supprimer votre compte."
         what_will_happen: "Après suppression de votre compte, votre profil Teambox ne sera plus accessible."
-      picture: 
+      picture:
         destroy: "Supprimer l'image de profil"
         field: "Votre image"
         gravatar_in_use: "Nous n'avons pas d'image de vous, nous utilisons donc %{gravatar} :"
@@ -1590,14 +1591,14 @@ fr:
       phone_for_integration: "Optionnel. Pour la mise en place des SMS dans le futur"
       sunday: Dimanche
       time_zone: "Fuseau horaire"
-      tooltips: 
+      tooltips:
         email: "Utilisez une adresse mail fonctionnelle. Sinon, vos collègues ne pourront pas vous contacter."
         first_name: "Jusqu’à 20 caractères."
         last_name: "Jusqu’à 20 caractères."
         login: "Vous pouvez utiliser un nom d’utilisateur court pour vous connecter. Il doit être en minuscules et sans espace. Vous pouvez utiliser _."
         password: "Combiner des lettres, des chiffres, des majuscules et des minuscules est une bonne idée."
         phone: "De préférence un téléphone portable. A entrer en ajouter le code pays, par exemple +33 1 23 45 67 89"
-    new: 
+    new:
       existing_user: "Si vous avez déjà un compte, <a href='%{login_url}'>identifiez‑vous</a> ou <a href='%{forgot_url}'>réinitialisé votre mot de passe</a>."
       no_public_signup: "Le publique n’est pas autorisé à s’inscrire sur ce système."
       submit: "Créer le compte"
@@ -1605,12 +1606,12 @@ fr:
       title: "Créer un compte"
       you_already_have_an_account: "Vous avez déjà un compte Teambox pour l’adresse %{email}. <a href='%{login_link}'>Connecté vous avec cet adresse</a> ou <a href='%{reset_password_link}'>réinitialisé votre mot de passe</a> si vous l’avez oublié."
       you_are_logged_in: "Vous avez déjà un compte sur Teambox. Si vous voulez vous enregistrer comme autre utilisateur, fermez la session et essayez de nouveau."
-    show: 
+    show:
       pending_invite: "%{name} a une invitation en attente pour un de vos projets. Vous ne serez pas en mesure d’accéder à plus d’information d’ici à ce que l’invitation soit accepté."
       profile: Profil
       projects: Projets
       recent_activity_for: "Activité récente de %{user_name}"
-    unconfirmed_email: 
+    unconfirmed_email:
       follow_the_link: "<b>Cliquez sur le lien qui se trouve dans ce mail</b> pour activer votre compte."
       invitation_sent_to: "Nous avons envoyé une invitation à l’adresse <i>%{email}</i> afin de vérifier qu’il n’y a pas d’erreur dans l’adresse mail."
       problems: "Si le problème persiste, n’hésitez pas à nous contacter ! %{support}"
@@ -1619,21 +1620,21 @@ fr:
       spam: "Assurez‑vous que ce mail n’ait pas été classé avec le courrier indésirable."
       title: "Confirmez votre adresse mail"
       wrong_address: "Une erreur dans l’adresse mail ? Dans ce cas, <a href='%{link}'>annulez</a> et recommencez la création du compte avec un email valide."
-    update: 
+    update:
       error: "Il n’a pas été possible d’actualiser le profil. Corrigez les erreurs et essayez de nouveau."
       updated: "Profil actualisé"
-    user: 
+    user:
       formatted_address: "%{street}, %{city} (%{country})"
       remove_from_project: "Éliminer du projet"
-    welcome: 
+    welcome:
       get_started: "Vous êtes à présent dans Teambox !"
       intro1: "Vous êtes le dernier membre enregistré sur Teambox ! Découvrez comment Teambox peut devenir le point de commencement de votre journée."
       intro2: "Et maintenant ? Créez un projet pour <b>collaborer</b>."
-      projects: 
+      projects:
         create_your_first_project: "Un événement, un design, un produit… ? <a href='%{link}'>Créez votre premier projet</a> dès maintenant !"
         share_and_collaborate: "Partagez et collaborez avec votre équipe ! Notificacions, conversations, tâches, pages et fichiers."
         title: Projets
-      spread: 
+      spread:
         facebook: Facebook
         help: "Vous pouvez <b>nous aider</b> en racontant à vos amis comment vous utilisez Teambox sur"
         in_your_site: "sur votre site web ou sur votre blog !"
@@ -1642,7 +1643,7 @@ fr:
         title: "Nous voulons vous être utile !"
         twitter: "Twitter,"
       stop_welcome: "Ne plus montrer la page de bienvenue"
-  weakling: 
+  weakling:
     average: normal
     default: "Doit comporter au moins 5 caractères"
     error: "trop court"
diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index e8d115f3b0..fbde56355c 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -1,57 +1,57 @@
---- 
-it: 
-  activerecord: 
-    attributes: 
-      card: 
+---
+it:
+  activerecord:
+    attributes:
+      card:
         city: Località
         country: Nazione
         state: Provincia
         street: Via
         zip: CAP
-      comment: 
+      comment:
         body: Corpo
         hours: Ore
         status: Stato
-      conversation: 
+      conversation:
         name: Nome
-      divider: 
+      divider:
         name: Nome
-      email_address: 
+      email_address:
         account_type: Tipo
         name: Indirizzo
-      im: 
+      im:
         account_im_type: Servizio
         account_type: Tipo
         name: Indirizzo
-      invitation: 
+      invitation:
         email: Email
-      note: 
+      note:
         body: Corpo
         name: Nome
-      pages: 
+      pages:
         description: Descrizione
         name: Nome
-      phone_number: 
+      phone_number:
         account_type: Tipo
         name: Telefono
-      project: 
+      project:
         name: Nome
         permalink: Indirizzo
-      social_network: 
+      social_network:
         account_network_type: Servizio
         account_type: Tipo
         name: Indirizzo
-      task: 
+      task:
         due_on: "Data limite"
         name: Nome
         status: Stato
-      task_list: 
+      task_list:
         finish_on: "Data fine"
         name: Nome
         start_on: "Data inizio"
-      upload: 
+      upload:
         description: Descrizione
-      user: 
+      user:
         biography: Biografia
         email: Email
         first_day_of_week: "Primo giorno della settimana"
@@ -60,10 +60,10 @@ it:
         last_name: Cognome
         login: "Nome utente"
         time_zone: "Fuso orario"
-      website: 
+      website:
         name: Indirizzo
-    errors: 
-      messages: 
+    errors:
+      messages:
         accepted: "deve essere accettato"
         blank: "non può restare in bianco"
         confirmation: "non coincide con la conferma"
@@ -84,12 +84,12 @@ it:
         too_long: "è troppo lungo (massimo %{count} caratteri)"
         too_short: "è troppo corto (minimo %{count} caratteri)"
         wrong_length: "la lunghezza non è corretta (%{count} caratteri esatti)"
-      template: 
+      template:
         body: "Per favore ricontrolla i seguenti campi:"
-        header: 
+        header:
           one: "Non posso salvare questo %{model}: 1 errore"
           other: "Non posso salvare questo %{model}: %{count} errori."
-    models: 
+    models:
       address: Indirizzo
       card: Scheda
       comment: Commento
@@ -107,33 +107,33 @@ it:
       task_list: "Lista di compiti"
       upload: File
       website: "Sito web"
-  activities: 
-    create_conversation: 
+  activities:
+    create_conversation:
       create_conversation: "ha iniziato la conversazione"
-    create_page: 
+    create_page:
       create_page: "ha creato la pagina"
-    create_person: 
+    create_person:
       by: da
       create_person: "è stato/a aggiunto/a al progetto"
-    create_task: 
+    create_task:
       create_task: "ha creato il compito"
-    create_task_list: 
+    create_task_list:
       create_task_list: "ha creato la lista di compiti"
-    delete_person: 
+    delete_person:
       by: da
       delete_person: "è stato/a escluso/a dal progetto"
       left: "ha lasciato il progetto"
-  avatars: 
-    edit: 
+  avatars:
+    edit:
       upload: "Carica questa immagine"
       upload_new_image: "Carica una nuova immagine per il tuo avatar"
-    new: 
+    new:
       title: "Carica un avatar"
       upload: Invia
-    show: 
+    show:
       save: "Salvare le modifiche"
-  cards: 
-    card: 
+  cards:
+    card:
       addresses: Indirizzi
       email_addresses: "Indirizzi e-mail"
       ims: Chat
@@ -141,30 +141,30 @@ it:
       social_networks: "Social networks"
       vcard: "Scarica vCard"
       websites: "Siti web"
-    field: 
+    field:
       add_addresses: "Aggiungi un indirizzo"
       add_email_addresses: "Aggiungi una email"
       add_ims: "Aggiungi una chat"
       add_phone_numbers: "Aggingi un numero di telefono"
       add_social_networks: "Aggiungi un profilo"
       add_websites: "Aggiungi un sito web"
-  comments: 
-    comment: 
+  comments:
+    comment:
       commented_on: "-"
       commented_on_a_task_list: "-"
       confirm_delete: "Sicuro di voler rimuovere questo commento?"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Salva
-    new: 
+    new:
       assigned_to: "Assegnato a:"
       assigned_to_nobody: "Senza assegnazione"
       submit: Pubblica
-  common: 
+  common:
     accept: Accetta
     and: e
     cancel: Annulla
     close: Close
-    comment: 
+    comment:
       one: "%{count} commento"
       other: "%{count} commenti"
     decline: Rifiuta
@@ -176,39 +176,39 @@ it:
     print: "Stampa la pagina"
     save: Salva
     show_more: "Mostra più"
-    tasks: 
+    tasks:
       one: "1 compito"
       other: "%{count} compiti"
-  confirm: 
+  confirm:
     delete_page: "Sicuro di voler cancellare questa pagina?"
     delete_task: "Sicuro di voler cancellare questo compito?"
     delete_task_list: "Sicuro di voler cancellare questa lista di compiti?"
     delete_upload: "Sicuro di voler cancellare questo file?"
-  conversations: 
-    actions: 
+  conversations:
+    actions:
       confirm_delete: "Sei sicuro di voler cancellare questa conversazione?"
-    column: 
+    column:
       new_conversation: "Nuova conversazione"
       subscribe: "Iscriviti al feed"
-    conversation_with_extract: 
+    conversation_with_extract:
       posted_by: "Pubblicato da"
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Modifica la conversazione"
-    fields: 
+    fields:
       body: "Primo messaggio"
       name: Titolo
-      tooltips: 
+      tooltips:
         body: "Chiedi qualcosa, racconta novità, inizia un dibattito."
         name: "Più breve che puoi, visto che comparirà nell'oggetto delle emails che verranno inviate."
-    index: 
-      rss: 
+    index:
+      rss:
         description: "Conversazioni del progetto %{name}"
-    link: 
+    link:
       edit: Modifica
-    new: 
+    new:
       submit: Crea
       title: "Nuova conversazione"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Crea la prima conversazione per questo progetto!"
       define: "Usa le conversazioni per <b>discutere su decisioni</b> e <b>tieni aggiornato il tuo team</b> in maniera centralizzata.<br/>Ogni conversazione è una lista di messaggi, che sostituiscono emails confuse."
       empty: "Non c'è ancora nessuna conversazione in questo progetto."
@@ -218,20 +218,20 @@ it:
       item2: "<b>Iscriviti</b> ad una conversazione per ricevere notifiche di risposte via mail e RSS."
       item3: "<b>Esprimiti</b>. Ogni commento può essere formattato utilizzando il grassetto, il corsivo e stili di testo."
       item4: "<b>Integrato con la tua email</b>. Puoi rispondere dalla tua email per pubblicare una risposta."
-    short_conversation: 
+    short_conversation:
       comment: risposta
       comments: risposte
-    show: 
+    show:
       edit: "Modfica titolo"
       message: messaggio
       messages: messaggi
       started_by: "Iniziato da"
-    watcher_fields: 
+    watcher_fields:
       add_suscribers: "Chi seguirà questa conversazione?"
       invite_users: "Sei l'unico utente in questo progetto!"
       no_users_yet: "Conversare è più utile quando non lo fai da solo. <a href='%{invite_link}'>Invita alcuni utenti</a> a questo progetto perchè possano leggere, commentare e ricevere aggiornamenti su questa conversazione."
       subscribe_note: "Queste persone verranno notificate via mail di questo messaggio e di tutti i commenti seguenti.<br/>Possono scegliere di smettere di seguire la conversazione in qualunque momento."
-  countries: 
+  countries:
     AC: "Isola di Ascensione"
     AD: Andorra
     AE: "Emirati Arabi Uniti"
@@ -490,8 +490,8 @@ it:
     ZM: Zambia
     ZW: Zimbabwe
     ZZ: "regione non valida o sconosciuta"
-  date: 
-    abbr_day_names: 
+  date:
+    abbr_day_names:
       - Dom
       - Lun
       - Mar
@@ -499,7 +499,7 @@ it:
       - Gio
       - Ven
       - Sab
-    abbr_month_names: 
+    abbr_month_names:
       - ~
       - Gen
       - Feb
@@ -513,7 +513,7 @@ it:
       - Ott
       - Nov
       - Dic
-    day_names: 
+    day_names:
       - Domenica
       - Lunedì
       - Martedì
@@ -521,11 +521,11 @@ it:
       - Giovedì
       - Venerdì
       - Sabato
-    formats: 
+    formats:
       default: "%Y-%m-%d"
       long: "%B %d, %Y"
       short: "%b %d"
-    month_names: 
+    month_names:
       - ~
       - Gennaio
       - Febbraio
@@ -539,45 +539,45 @@ it:
       - Ottobre
       - Novembre
       - Dicembre
-    order: 
+    order:
       - !ruby/symbol year
       - !ruby/symbol month
       - !ruby/symbol day
     yesterday: Ieri
-  datetime: 
-    distance_in_words: 
-      about_x_hours: 
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      about_x_hours:
         one: "circa 1 ora"
         other: "circa %{count} ore"
-      about_x_months: 
+      about_x_months:
         one: "circa 1 mese"
         other: "circa %{count} mesi"
-      about_x_years: 
+      about_x_years:
         one: "circa 1 anno"
         other: "circa %{count} anni"
       half_a_minute: "mezzo minuto"
-      less_than_x_minutes: 
+      less_than_x_minutes:
         one: "meno di 1 minuto"
         other: "meno di %{count} minuti"
-      less_than_x_seconds: 
+      less_than_x_seconds:
         one: "meno di 1 secondo"
         other: "meno di %{count} secondi"
-      over_x_years: 
+      over_x_years:
         one: "più di 1 anno"
         other: "più di %{count} anni"
-      x_days: 
+      x_days:
         one: "1 giorno"
         other: "%{count} giorni"
-      x_minutes: 
+      x_minutes:
         one: "1 minuto"
         other: "%{count} minuti"
-      x_months: 
+      x_months:
         one: "1 mese"
         other: "%{count} mesi"
-      x_seconds: 
+      x_seconds:
         one: "1 secondo"
         other: "%{count} secondi"
-    prompts: 
+    prompts:
       day: Giorno
       hour: Ora
       minute: Minuto
@@ -585,32 +585,32 @@ it:
       second: Secondo
       year: Anno
     time_ago: "%{time_ago_in_words} fa"
-  deleted: 
+  deleted:
     conversation: "La conversazione <b>%{name}</b> è stata cancellata"
     left_project: "Hai lasciato il progetto"
     page: "La pagina <b>%{name}</b> è stata cancellata"
     person: "%{name} non fa più parte del progetto"
     task: "Il compito <b>%{name}</b> è stato cancellato"
     upload: "Il file <b>%{name}</b> è stato cancellato"
-  dividers: 
-    actions: 
+  dividers:
+    actions:
       delete_confirm: "Sei sicuro di voler cancellare questo separatore?"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Aggiorna
-    new: 
+    new:
       submit: Aggiugi
-  emailer: 
-    common: 
+  emailer:
+    common:
       answer_above_this_line: "SCRIVI SOPRA QUESTA LINEA PER RISPONDERE"
       do_not_answer: "Non rispondere a questa email."
-    confirm: 
+    confirm:
       follow_the_link: "Per <b>completare la tua registrazione</b> in Teambox segui questo link:"
       hey: "Ciao, %{user_name}!"
       log_in: "Entra in Teambox ora!"
       plaintext_link: "Se il link sopra non funziona, copia e incolla il seguente link nella barra degli indirizzi del tuo browser:"
       problems: "Se hai problemi, contattaci in %{support}"
       report_abuse: "Hai ricevuto questo messaggio perchè ti sei registrato in Teambox con l'indirizzo %{email}"
-    invitation: 
+    invitation:
       accept_the_invitation: "Accetta l'invito per iniziare la collaborazione"
       collaborate_with: "%{name} vuole collaborare con te in Teambox:"
       current_users: "Utenti in questo progetto:"
@@ -619,7 +619,7 @@ it:
       report_abuse: "Questa email ti è stata inviata su richiesta di un tuo contatto. Se c'è stato un intento di abuso, contattaci."
       teambox_is_a_pm_platform: "Teambox è una piattaforma di gestione dei progetti pensata per il mondo reale."
       you_have_been_invited_to: "Sei stato invitato al progetto <b>%{project}</b>"
-    notify: 
+    notify:
       are_watching: " sono iscritti alla conversazione, e riceveranno notifica delle risposte future."
       assigned_to: "Assegnato a <b>%{user}</b>"
       comment: "Commenti nella bacheca del progetto: "
@@ -636,90 +636,90 @@ it:
       task: "Compiti:"
       task_list: "Lista di compiti:"
       view_online: "Puoi <a href='%{link}'>entrare in Teambox</a> per rispondere e allegare files."
-    reset_password: 
+    reset_password:
       follow_the_link: "Per <b>ristabilire la tua password</b> in Teambox devi solo seguire questo link:"
       hey: "Ciao, %{user_name}!"
       log_in: "Entra in Teambox ora!"
       plaintext_link: "Se il link sopra non funziona, copia e incolla il seguente link nella barra degli indirizzi del tuo browser:"
       problems: "Se hai problemi, contattaci in %{support}"
       report_abuse: "Hai ricevuto questo messaggio perchè ti sei registrato in Teambox con l'indirizzo %{email}"
-    upload: 
+    upload:
       file: "File:"
       uploaded_by: "caricato da"
-  example_projects: 
-    new: 
+  example_projects:
+    new:
       create: "Crea il progetto tutorial"
       learn: "Progetto Tutorial"
       line1: "Se è la tua prima volta in Teambox, puoi creare un progetto di esempio con alcuni contenuti."
       line2: "Navigando tra le pagine imparerai come utilizzare i progetti, le conversazioni e i compiti."
       line3: "Non dimenticare di <b>leggere le istruzioni</b> e <b>sperimentare</b> creando, modificando e cancellando elementi!"
       line4: "In questo progetto non potrai invitare altre persone, però puoi fare tutto il resto."
-  form: 
+  form:
     cancel: Annulla
-  invitations: 
-    fields: 
+  invitations:
+    fields:
       user_or_email: "Scrivi l'indirizzo email o il nome utente del tuo collega:"
-    index_user: 
+    index_user:
       no_invitations: "Non hai nessun invito in attesa."
       title: "Inviti in attesa"
-    invitation: 
+    invitation:
       discard: "Rifiuta l'invito"
       invited_email: "%{inviter} ha invitato <b>%{email}</b> a unirsi al progetto."
       invited_user: "%{inviter} ha invitato <b>%{invitee}</b> a unirsi al progetto."
       pending: "E' stata inviata una mail a questo utente, però non ha ancora confermato"
       resend: "Reinvia la mail d'invito"
       time_ago: "(%{time_ago_in_words} fa)"
-    pending: 
+    pending:
       invited_to_join: "%{by} ti ha invitato a unirti al progetto %{project}."
       to_access_or: "per accedere al progetto o"
-    recent: 
+    recent:
       invite: "Invita %{username}"
-    resend: 
+    resend:
       resent: "Abbiamo rimandato l'invito a %{recipient}. Se non riesce a trovare la mail, assicurati che non sia stata classificata come spam."
       return: Indietro
-    search: 
+    search:
       invite: "Cerca e invita"
       invite_people: "Invita utenti al progetto"
       submit: Invia
       username_or_email: "Scrivi l'indirizzo email o il nome utente del tuo collega"
-    sent: 
+    sent:
       email_sent: "<b>Abbiamo inviato una mail avvisando l'utente di accettare il tuo invito</b>. Se non riesce a trovare la mail, assicurati che non sia stata classificata come spam. Se il problema persiste, scrivici una mail."
   latest_announcement: "Read <a href='http://blog.teambox.com'>our blog</a> for the latest news about Teambox."
-  locales: 
+  locales:
     it: Italiano
-  notes: 
-    actions: 
+  notes:
+    actions:
       delete_confirm: "Sei sicuro di voler cancellare questa nota?"
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Aggiorna nota"
-    fields: 
+    fields:
       body: Corpo
       text_styling: "Stili di testo"
       title: Titolo
-    new: 
+    new:
       submit: "Nuova nota"
-  number: 
-    currency: 
-      format: 
+  number:
+    currency:
+      format:
         delimiter: ","
         format: "%u%n"
         separator: "."
         unit: $
-    format: 
+    format:
       delimiter: ","
       separator: "."
-    human: 
-      storage_units: 
+    human:
+      storage_units:
         format: "%n %u"
-        units: 
-          byte: 
+        units:
+          byte:
             one: byte
             other: bytes
           gb: GB
           kb: KB
           mb: MB
           tb: TB
-  page_title: 
+  page_title:
     archived_task_lists: "Compiti archiviati"
     create_uploads: "Carica file"
     create_users: "Crea account"
@@ -738,27 +738,27 @@ it:
     results_search: Ricerca
     show_projects: Panoramica
     welcome_users: Benvenuto!
-  pages: 
-    buttons: 
+  pages:
+    buttons:
       new_divider: Separatore
       new_note: Testo
       new_task_list: "Lista di compiti"
       new_upload: File
-    column: 
+    column:
       new_page: "Nuova pagina"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Aggiorna
       title: "Modifica pagina"
-    fields: 
+    fields:
       description: Descrizione
       description_description: "Opzionale. Qualunque informazione che le persone che leggono o editano questa pagina devo sapere."
       name: Titolo
       name_description: "Scrivi un titolo breve o descrittivo"
-    index: 
+    index:
       pages_in_this_project: "Pagine in questo progetto"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Pagine del progetto %{name}"
-    new: 
+    new:
       define1: "Qui puoi <b>condividere informazioni di uso frequente</b> con il tuo team: un roadmap, links utili, istruzioni, emails template..."
       define2: "Editare una pagina è semplice e divertente, con elementi trascinabili che puoi editare nel sito."
       feature1: "<b>Condividi</b>. Tutti i membri del progetto possono vederle ed editarle."
@@ -769,7 +769,7 @@ it:
       footer2: "Puoi anche allegare files in qualsiasi pagina del progetto."
       submit: Crea
       title: "Nuova pagina"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Crea la prima pagina!"
       define1: "Qui puoi <b>condividere informazioni di uso frequente</b> con il tuo team: un roadmap, links utili, istruzioni, emails template..."
       define2: "Editare una pagina è semplice e divertente, con elementi trascinabili che puoi editare nel sito."
@@ -780,14 +780,14 @@ it:
       item2: "<b>Pubblica</b>. Publicazione istantanea al web con le pagine condivise."
       item3: "<b>Stampa</b>. Le pagine sono pronte per essere stampate. Prova a stamparne una o ad esportarle in PDF!"
       item4: "<b>Wiki</b>. Funzionano come un wiki, dando tutte le informazioni sul tuo progetto."
-    slots: 
+    slots:
       insert_here: "Inserisci qui"
-  people: 
-    edit: 
+  people:
+    edit:
       submit: Modifica
-    fields: 
+    fields:
       role: Ruolo
-    header: 
+    header:
       admin: Amministratore
       commenter: Commentatore
       confirm_delete: "Sicuro di voler rimuovere questa persona dal pogetto?"
@@ -797,10 +797,10 @@ it:
       participant: Partecipante
       remove: Rimuovi
       transfer: "Trasferisci il progetto"
-    link: 
+    link:
       edit: Modifica
-  projects: 
-    edit: 
+  projects:
+    edit:
       change_owner: "Cambia proprietario"
       invalid_transferred: "La proprietà del progetto non può essere trasferita, correggi gli errori e riprova."
       submit: "Salva le modifiche"
@@ -809,7 +809,7 @@ it:
       title_picture: "Logo del Progetto"
       title_settings: "Preferenze Generali"
       transferred: "Il progetto è stato trasferito al nuovo proprietario."
-    fields: 
+    fields:
       archived: "Archivia questo progetto"
       archiving: "Archivia questo progetto"
       confirm_delete: "Sei sicuro di voler eliminare questo progetto definitivamente? L'OPERAZIONE E' IRREVERSIBILE. Se vuoi conservarlo, usa Archivia il Progetto."
@@ -819,22 +819,22 @@ it:
       owner_description: "Il propietario è il responsabile principale di un progetto. Il proprietario non può essere rimosso da un progetto a meno che la proprietà non venga trasferita ad un altro utente."
       permalink: URL
       permalink_description: "Questo sarà l'indirizzo web del tuo progetto. Mantienilo breve. Non si accettano spazi"
-    index: 
+    index:
       archived: "Mostra %{count} progetti archiviati..."
       new_project: "Nuovo progetto"
       projects: "I miei progetti"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Attività in tutti i tuoi progetti"
         title: Teambox
       subscribe: "Iscriviti al feed di attività"
-    new: 
+    new:
       create_an_example_project: "Questa è la tua prima volta in Teambox? <a href='%{link}'>Crea un progetto di esempio</a> per sperimentare e imparare."
       created: "Il progetto è stato creato!"
       invalid_project: "Progetto non valido, correggi gli errori e riprova."
       new_project: "Nuovo progetto..."
       submit: "Crea un progetto ed inizia ad invitare i tuoi colleghi"
       title: "Crea un progetto"
-    new_primer: 
+    new_primer:
       define1: "Un progetto è un gruppo condiviso con i tuoi contatti."
       define2: "Dentro un progetto, ogni membro può:"
       feature1: "Pubblicare quello che sta facendo."
@@ -847,7 +847,7 @@ it:
       footer: "Questo progetto appartiene a te. Puoi trasferirlo ai tuoi contatti in qualunque momento."
       limited: "In un account gratuito, pui caricare solo fino a 50 Mb di file allegati per progetto."
       upgrade: "Acquista un account premium!"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Crea il tuo primo progetto!"
       define1: "<b>Collabora</b> con il tuo team per i tuoi progetti: un sito web, organizzare una festa, lavori per clienti..."
       define2: "Puoi creare <b>tanti progetti quanti ne vuoi</b> condividerli con altri utenti e accederevi online."
@@ -858,62 +858,62 @@ it:
       item3: "<b>Discuti</b> sulle decisioni importanti su Conversazioni."
       item4: "<b>Pianifica</b> quello che si deve fare con i Compiti."
       item5: "<b>Condividi informazioni</b> su Pagine dentro ciascun progetto."
-    show: 
+    show:
       new_task_list_link: "Nuova lista di compiti"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Attività recenti per %{name}"
         title: "%{name}"
       subscribe: "Iscriviti a questo progetto"
       text_styling: Formattazione
       tip: "Se nomini l'@account di qualcuno, riceverà una mail con il tuo messaggio"
       update_your_status: "Cosa stai facendo?"
-  reset_passwords: 
-    create: 
+  reset_passwords:
+    create:
       invalid: "Il link che hai seguito per modificare la password non è valido o è scaduto. Riprova a fare click sul link Ricordami la password nella home page.<br/>Se non funziona, scrivici: %{support}"
       not_found: "Non è stato trovato nessun utente con la email: %{email}<br/>Controlla di aver scritto bene e tenta di nuovo. Se continua a non funzionare, scrivici: %{support}"
       password_not_updated: "Nuova password non valida. Riprova."
       password_updated: "La password è stata aggiornata. Puoi già entrare in Teambox."
-    new: 
+    new:
       back: "Torna alla pagina di Login"
       email: "Con quale email ti sei iscritto a Teambox?"
       submit: "Inviami una mail per modificare la mia password"
       title: "Hay dimenticato la password?"
-    sent: 
+    sent:
       change_password_now: "Benvenuto! <b>Scrivi una nuova password</b> e non dimenticarla!"
       follow_the_link: "Fai click sul link contenuto nell'email per entrare in Teambox! Se non la trovi, controlla nella cartella della posta indesiderata o della spam. "
       login_link_sent: "Ti abbiamo inviato un'email a %{email} per la modifica della password."
       not_found: "La casella email <b>%{email}</b> non appartiene a nessun utente di Teambox. Forse hai scritto male..."
       title: "Modfica password"
-  sessions: 
-    fields: 
+  sessions:
+    fields:
       forgot: "Non ricordi la tua password?"
       password: Password
       signup: "Crea un account"
       username_or_email: "Email o nome utente"
-    new: 
+    new:
       submit: Entra
       title: Entra
       video: "Breve introduzione a Teambox"
-  shared: 
-    archived_projects: 
+  shared:
+    archived_projects:
       archived_projects: "Progetti archiviati"
-    footer: 
+    footer:
       help: Aiuto
       mobile: "Versione mobile"
       support: "Problemi? Invia feedback!"
-    gantt_banner_primer: 
+    gantt_banner_primer:
       title: "Non ci sono liste di compiti da mostrare nel diagramma"
-    global_navigation: 
+    global_navigation:
       home: Home
       login: Login
       logout: Esci
       project_invitations: "Inviti (%{count})"
       settings: Opzioni
-    navigation: 
+    navigation:
       all_projects: Progetti
       new_project: +
       welcome: Benvenuto
-    project_navigation: 
+    project_navigation:
       all_conversations: "Tutte le conversazioni"
       all_pages: "Tutte le pagine"
       all_task_lists: "Tutte le liste di compiti"
@@ -928,14 +928,14 @@ it:
       signup: "Creare un account"
       task_lists: Compiti
       time_tracking: "Time Tracking"
-    project_settings_navigation: 
+    project_settings_navigation:
       deletion: "Archiviare o cancellare il progetto"
       general: "Dati del progetto"
       ownership: Proprietario
       picture: "Immagine del progetto"
-    projects: 
+    projects:
       projects: Progetti
-    public_navigation: 
+    public_navigation:
       community: Comunità
       help: Aiuto
       home: Teambox
@@ -944,70 +944,70 @@ it:
       terms: "Condizioni d'uso"
       tour: Tour
       users: Utenti
-    strip: 
+    strip:
       archived: "Questo progetto è archiviato. Per modificarlo o scrivere commenti devi ripristinarlo nelle <a href='%{link}'>impostazioni del progetto</a>"
-    task_navigation: 
+    task_navigation:
       all_tasks: "Tutti i compiti"
       everybodys_tasks: "Compiti di tutti"
       unarchived_tasks: "Compiti non archiviati"
-    upcoming_events_primer: 
+    upcoming_events_primer:
       title: "Non ci sono compiti da mostrare"
-    upgrade_browser: 
+    upgrade_browser:
       chrome: "Chrome,"
       firefox: Firefox
       ie: "Aggiorna Internet Explorer"
       or_install: "o installa"
       safari: Safari
       upgrade: "Sai usando una versione obsoleta di Internet Explorer. Può succedere che Teambox non funzioni correttamente."
-    user_navigation: 
+    user_navigation:
       account_settings: "Impostazioni account"
       notifications: Notifiche
       profile_information: "Informazioni di profilo"
       profile_picture: Immagine
-    watchers: 
+    watchers:
       nobody_watching: "Nessuno segue i cambiamenti di questo elemento"
       people_watching: "Seguono questo elemento: "
       started_watching: "Ora riceverai emails con gli aggiornamenti di questo elemento."
       stopped_watching: "Non riceverai più notifiche su questo elemento."
       unwatch: "Smetti di seguire"
       watch: Segui
-  support: 
-    array: 
+  support:
+    array:
       last_word_connector: " e "
       two_words_connector: " e "
       words_connector: ", "
-    select: 
+    select:
       prompt: "Scegli un'opzione"
-  task_lists: 
-    actions: 
-      show_archived: 
+  task_lists:
+    actions:
+      show_archived:
         one: "Mostra 1 compito archiviato"
         other: "Mostra %{count} compiti archiviati"
-    archived: 
+    archived:
       description: "Questi sono i compiti archiviati, dopo essere stati completati o rifiutati."
       title: "Tutti i compiti archiviati"
-    column: 
+    column:
       new_task_list: "Nuova lista di compiti"
       subscribe: "Iscriviti ai compiti"
-    destroy_message: 
+    destroy_message:
       deleted: "La lista <b>%{name}</b> è stata cancellata!"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Aggiorna
-    errors: 
-      name: 
+    errors:
+      name:
         cant_be_blank: "Il nome non può essere vuoto"
         too_long: "il nome non può superare 255 caratteri"
-    index: 
+    index:
       add_link: "Nuova lista di compiti"
       empty: "Non ci sono compiti in questa categoria"
-    link: 
+    link:
       edit: Edita
       new: "Nuova lista di compiti"
       reorder: Riordina
-    new: 
+    new:
       submit: Crea
       title: "Nuova lista di compiti"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Crea la prima lista di compiti!"
       define: "Usa i compiti per <b>pianificare</b>, <b>vedere cosa hai fatto</b> e <b>per non dimenticare idee future</b>.<br/><i>Che cosa? Chi? Quando?</i> I compiti possono avere uno stato, un responsabile e una data limite."
       empty: "Non c'è ancora alcuna conversazione in questo progetto."
@@ -1017,78 +1017,79 @@ it:
       item2: "<b>Informa</b>. Pubblica commenti per ogni compito. Allega files. Chiedi pareri."
       item3: "<b>Tieniti aggiornato</b>. Ricevi notifiche sui compiti che ti riguardano."
       item4: "<b>Revisiona</b>. Un compito completato non si cancella, di modo che puoi vedere sempre cosa è stato fatto."
-    show: 
+    show:
       title: "Lista di compiti: %{name}"
-  tasks: 
-    archive_box: 
+  tasks:
+    archive_box:
       archive: "Archivia il compito"
       reopen: "Riapri questo compito"
       you_are_done: "Sembra che hai già finito con questo compito!"
-    archive_message: 
+    archive_message:
       archived: "Il compito <b>%{name}</b> è stato archiviato con successo!"
-    assigned: 
+    assigned:
       assigned_to: "Responsabile: %{user}"
     create: "Aggiungi un compito"
-    destroy_message: 
+    destroy_message:
       deleted: "Il compito <b>%{name}</b> è stato cancellato con successo!"
-    due_on: 
+    due_on:
       due_on: Data
       today: Oggi
       tomorrow: Domani
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Aggiorna il compito"
-    errors: 
-      name: 
+      finish: "Finitura il compito"
+    errors:
+      name:
         cant_be_blank: "Il nome non può essere lasciato in bianco"
         too_long: "Il nome non può superare i 255 caratteri"
-    fields: 
+    fields:
       assigned_to: "Who is responsible?"
       assigned_to_nobody: Nobody
-    link: 
+    link:
       edit: Modifica
-      hide_archived_tasks: 
+      hide_archived_tasks:
         one: "Nascondi 1 compito archiviato"
         other: "Nascondi %{count} compiti archiviati"
       new: "+ Nuovo compito"
-    my_tasks: 
+    my_tasks:
       my_tasks: "I miei compiti"
-    new: 
+    new:
       submit: Crea
       title: "Nuovo compito"
     overdue: "%{days} giorni in ritardo"
-    show: 
+    show:
       title: "Compito: %{name}"
-    status: 
+    status:
       hold: "in attesa"
       new: nuovo
       open: aperto
       rejected: rifiutato
       resolved: completo
-    unarchive_box: 
+    unarchive_box:
       reopen: "Riapri questo compito"
       task_is_closed: "Questo compito è stato chiuso e archiviato"
       unarchive: "Recupera come un compito attivo"
-  time: 
+  time:
     am: am
-    formats: 
+    formats:
       default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
       long: "%B %d, %Y %H:%M"
       short: "%I:%M %p"
     pm: pm
-  uploads: 
+  uploads:
     comment_upload_link: Allegato
-    form: 
+    form:
       description: "Descrizione <i>(opzionale)</i>"
       max_size: "La dimensione massima di un file è di %{mb}"
       presence: "Non puoi caricare un file vuoto"
       select_file: "Scegli un file"
       upload: "Carica file"
-    index: 
+    index:
       max_upload_size: "La dimensione massima di un file è di %{mb} Mb"
       new_file: "Carica un file"
-    new: 
+    new:
       select_a_file: "Scegli un file"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Carica il primo file!"
       define1: "Hai mai avuto problemi nel condividere un file? Con Teambox è facile."
       define2: "Puoi caricare i files qui o allegarli a conversazioni, compiti o pagine."
@@ -1096,22 +1097,22 @@ it:
       item1: "<b>Maggior capacità</b>. Carica archivi di qualunque dimensione e dimentica i limiti delle email."
       item2: "<b>Versioni</b>. Carica nuove versioni dei tuoi files e controlla lo storico."
       item3: "<b>Sempre disponibili</b>. I files rimangono in Teambox perchè tu possa consultarli nel futuro."
-    upload: 
+    upload:
       download: Scarica
       on_: in
       remove: Elimina
       uploaded_by: "Caricato da"
-  users: 
-    activation: 
+  users:
+    activation:
       activated: "Abbiamo attivato il tuo account! Benvenuto su Teambox :)"
       already_done: "Hai già confermato la tua registrazione. Puoi già utilizzare Teambox!"
       invalid: "<p>Hai utilizzato un link non valido per entrare in Teambox. Entra con il tuo nome utente e password dalla home page.</p><p>Se non ricordi le tue credenziali, utilizza il link Ricordami la password.</p>"
       invalid_user: "Utente non valido"
       resent: "Ti abbiamo rimandato la mail di attivazione. Controlla la tua casella di posta!"
-    create: 
+    create:
       error: "Non è stato possible registrare l'account, siamo spiacenti! Ritenta."
       thanks: "Grazie per esserti registrato!"
-    daily_task_reminder_email: 
+    daily_task_reminder_email:
       daily_task_reminder: "Promoria giornaliero dei compiti"
       late_tasks: "Compiti passati"
       tasks_for_next_two_weeks: "Compiti per le prossime due settimane"
@@ -1119,15 +1120,15 @@ it:
       tasks_for_tomorrow: "Compiti per domani"
       tasks_without_a_due_date: "Compiti senza scadenza"
       you_receive_this_message: "You receive this message because you signed up for it. You can disable it on your %{link}"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Aggiorna
       title_deletion: "Eliminare o archiviare un progetto"
       title_notifications: Notifiche
       title_picture: "Immagine del profilo"
       title_profile: "Informazioni sul profilo"
       title_settings: Preferenze
-    form: 
-      picture: 
+    form:
+      picture:
         field: "La tua icona"
         max_size: "Il file non può essere superiore di %{mb}"
         presence: "Non puoi caricare un file vuoto"
@@ -1153,24 +1154,24 @@ it:
       password_confirmation: "Conferma password"
       sunday: Domenica
       time_zone: "Fuso orario"
-      tooltips: 
+      tooltips:
         email: "Usa il tuo vero indirizzo email. Altrimenti, i tuoi colleghi non potranno contattarti."
         first_name: "Fino a 20 caratteri."
         last_name: "Fino a 20 caratteri."
         login: "Puoi utilizzare un nome utente breve per loggarti. Deve essere in lettere minuscole e senza spazi. Puoi utilizzare _."
         password: "Combinare lettere, numeri, maiuscole e minuscole è una buona idea."
-    new: 
+    new:
       existing_user: "Se hai già un account, <a href='%{login_url}'>entra</a> o <a href='%{forgot_url}'>reimposta la tua password</a>."
       submit: "Crea account"
       title: "Crea un account"
       use_this_email: "Sei stato invitato in Teambox con questo indirizzo email. Se vuoi accedere ai progetti di chi ti ha invitato, non cambiare l'inidirzzo emal. Potrai cambiare la tua mail una volta che avrai terminato il processo d'iscrizione."
       you_are_logged_in: "Hai già un account di Teambox. Se voi entrare con un'altro utente, esci e riprova l'accesso."
-    show: 
+    show:
       pending_invite: "%{name} currently has a pending invitation to one of your projects. You will not be able to access any more information until this invitation has been accepted."
       profile: Profilo
       projects: Progetti
       recent_activity_for: "Attività recenti di %{user_name}"
-    unconfirmed_email: 
+    unconfirmed_email:
       follow_the_link: "Per attivare il tuo account <b>apri questa mail e segui il link che trovi al suo interno</b>."
       invitation_sent_to: "Abbiamo inviato un invito a <i>%{email}</i>, per verificare il tuo indirizzo email."
       problems: "Se hai ancora dei problemi, scrivici! %{support}"
@@ -1179,21 +1180,21 @@ it:
       spam: "Assicurati che la mail non si trovi nella cartella della posta indesiderata o nella spam."
       title: "Conferma il tuo indirizzo email"
       wrong_address: "Indirizzo sbagliato? Se hai scritto male il tuo indirizzo email, <a href='%{link}'>annulla il processo</a> e ricrea il tuo account con un indirizzo email valido."
-    update: 
+    update:
       error: "Non è stato possibile aggiornare il profilo. Correggi gli errori e riprova."
       updated: "Profilo aggiornato"
-    user: 
+    user:
       formatted_address: "%{street}, %{city} (%{country})"
       remove_from_project: "Rimuovi dal progetto"
-    welcome: 
+    welcome:
       get_started: "Benvenuto in Teambox!"
       intro1: "Sei il nostro membro più recente! Vedi come Teambox può diventare il punto di partenza della tua giornata."
       intro2: "E adesso? Crea un progetto per <b>collaborare</b>."
-      projects: 
+      projects:
         create_your_first_project: "Un evento, un disegno, un prodotto..?  <a href='%{link}'>Crea il tuo primo progetto</a> ora!"
         share_and_collaborate: "Condividi e collabora con il tuo team! Notifiche, conversazioni, compiti, pagine e files."
         title: Progetti
-      spread: 
+      spread:
         facebook: Facebook
         help: "Puoi <b>aiutarci</b> raccontando ai tuoi amici come usi Teambox in"
         in_your_site: "nel tuo sito web o nel tuo blog!"
@@ -1202,7 +1203,7 @@ it:
         title: "Vogliamo esserti utili!"
         twitter: "Twitter,"
       stop_welcome: "Nascondi la pagina di benvenuto"
-  weakling: 
+  weakling:
     average: normale
     default: "Deve avere almeno 5 caratteri"
     error: "troppo breve"
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index df3ab0e518..51659667ad 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -1,63 +1,63 @@
---- 
-ja: 
-  activerecord: 
-    attributes: 
-      address: 
+---
+ja:
+  activerecord:
+    attributes:
+      address:
         city: 市名
         country: 国名
         state: 都道府県名
         street: 町名
         zip: 郵便番号
-      card: 
+      card:
         city: 市
         country: 国
         state: 県
         street: 町村
         zip: 郵便番号
-      comment: 
+      comment:
         body: コメント
         hours: 時間
         status: ステータス
-      conversation: 
+      conversation:
         name: 名前
-      divider: 
+      divider:
         name: 名前
-      email_address: 
+      email_address:
         account_type: タイプ
         name: メールアドレス
-      im: 
+      im:
         account_im_type: サービス
         account_type: タイプ
         name: 住所
-      invitation: 
+      invitation:
         email: メールアドレス
-      note: 
+      note:
         body: 本文
         name: 名前
-      pages: 
+      pages:
         description: 説明
         name: ページ
-      phone_number: 
+      phone_number:
         account_type: タイプ
         name: 電話番号
-      project: 
+      project:
         name: 名前
         permalink: Permalink
-      social_network: 
+      social_network:
         account_network_type: ネットワーク
         account_type: タイプ
         name: 住所
-      task: 
+      task:
         due_on: 期限
         name: 名前
         status: 状態−ステータス
-      task_list: 
+      task_list:
         finish_on: 終了日
         name: 名前
         start_on: 開始日
-      upload: 
+      upload:
         description: 説明
-      user: 
+      user:
         biography: 伝記
         email: メールアドレス
         first_day_of_week: 週の最初の日
@@ -66,12 +66,12 @@ ja:
         last_name: 姓
         login: ユーザーネーム
         time_zone: 時間帯
-      website: 
+      website:
         name: 県
-    errors: 
-      full_messages: 
+    errors:
+      full_messages:
         format: "%{attribute}%{message}"
-      messages: 
+      messages:
         accepted: は承認されなければなりません。
         blank: 空ではいけません
         confirmation: 確認と一致しません
@@ -92,24 +92,24 @@ ja:
         too_long: "は長過ぎます (最大で%{count}文字までです)"
         too_short: "は短すぎます (最小は%{count}文字です)"
         wrong_length: "は長さが異なります (%{count}文字にする必要があります)"
-      models: 
-        comment: 
-          attributes: 
-            body: 
+      models:
+        comment:
+          attributes:
+            body:
               no_body_generic: 何をしたかを上のテキストボックスに記載してください。
               no_body_task: このタスクで何をしたかを上のテキストボックスに記載してください。
-        conversation: 
-          attributes: 
-            body: 
+        conversation:
+          attributes:
+            body:
               no_body_generic: チャットを始めるにはコメントを書いて下さい。
-            name: 
+            name:
               no_title: チャットにタイトルを書いてください。
-      template: 
+      template:
         body: 次の項目を確認してください。
-        header: 
+        header:
           one: "%{model}にエラーが発生しました。"
           other: "%{model}に%{count}つのエラーが発生しました。"
-    models: 
+    models:
       address: 住所
       card: カード
       comment: コメント
@@ -127,58 +127,58 @@ ja:
       task_list: タスクリスト
       upload: アップロード
       website: ウェッブ
-  activities: 
-    create_comment: 
+  activities:
+    create_comment:
       create_comment: コメントを作成しました
       title: "%{target} について%{user} がコメントしました"
-    create_comment_conversation: 
+    create_comment_conversation:
       title: "%{user} が %{target}のフォローをしました "
-    create_comment_project: 
+    create_comment_project:
       title: "%{user} の状況更新 %{target} "
-    create_comment_task: 
+    create_comment_task:
       title: "%{user} タスク更新 %{target} "
-    create_conversation: 
+    create_conversation:
       create_conversation: チャットを開始しました。
       title: "%{user} 会話開始: %{conversation} "
-    create_note: 
+    create_note:
       create_note: 一言付け加えました
       title: "%{user} ノート作成 \"%{note}\" in %{page} "
-    create_page: 
+    create_page:
       create_page: ページを作成しました。
       title: "%{user} ページ作成 %{page} "
-    create_person: 
+    create_person:
       by: by
       create_person: はプロジェクトに招待されました
       title: "%{person} プロジェクトに招待されました %{project} "
-    create_task: 
+    create_task:
       create_task: タスクを作成しました。
       title: "%{user} タスク作成 %{task} in %{task_list} "
-    create_task_list: 
+    create_task_list:
       create_task_list: タスクリストを作成しました。
       title: "%{user} タスクリスト作成 %{task_list} "
-    create_upload: 
+    create_upload:
       title: "%{user} フィアルのアップロード %{file} "
-    delete_person: 
+    delete_person:
       by: by
       delete_person: はプロジェクトを離れました
       left: プロジェクトを離れました
       title: "%{person} プロジェクトから退出 %{project} "
-    edit_note: 
+    edit_note:
       edit_note: 一言を編集しました
       title: "%{user} ノートの編集 \"%{note}\" in %{page}"
-    edit_page: 
+    edit_page:
       edit_page: ページを編集しました
       title: "%{user} ページ編集 %{page} "
-    thread: 
-      created: 
+    thread:
+      created:
         conversation: 会話を作成する
         task: タスクを作成する
-      more_comments: 
+      more_comments:
         one: 1つの以前のコメント
         other: "%{count} つの以前のコメント"
-  affiliate: 
+  affiliate:
     area: アフィリエイト・エリア
-    index: 
+    index:
       addresses: 住所
       credits_earned: 獲得したクレジット
       desc_1: 私達のパートナーツールを利用して、<strong>無料利用</strong>もしくは友人・知人に紹介して<strong>収益</strong>を得る事が出来ます。
@@ -216,7 +216,7 @@ ja:
       use_money_cash: もしくは現金を得ます
       use_tracking_code: トラッキング・コードを利用する事により、どのユーザーがあなたの紹介ユーザーであるかを知る事が出来ます。
       website: あなたのWEBで紹介する
-    notification: 
+    notification:
       accepted_subscription: "%{name} (%{email})さんはTeamboxにあなたの紹介です登録をされました。"
       check_your_earnings: どのくらいの収入になったか、確認しましょう
       check_your_referrals: あなたの紹介ユーザーがどなたかを確認しましょう
@@ -224,17 +224,17 @@ ja:
       new_subscription: あなたの紹介ユーザーがアップ・グレードしました！
       upgraded_subscription: "%{name} (%{email})さんがアップグレードした場合は、$%{price}の収入を得る事が出来ます"
       wait: 現在登録中です。Teamboxパートナーエリアに反映されるには、しばらく時間がかかります。
-  avatars: 
-    edit: 
+  avatars:
+    edit:
       upload: このアバターをアップロード
       upload_new_image: アバターの画像をアップロードする
-    new: 
+    new:
       title: アバターをアップロード
       upload: アップロード
-    show: 
+    show:
       save: 変更を保存
-  cards: 
-    card: 
+  cards:
+    card:
       addresses: 住所
       email_addresses: eメールアドレス
       ims: インスタントメッセンジャー
@@ -242,7 +242,7 @@ ja:
       social_networks: ソーシャルネットワーク
       vcard: vCardのダウンロード
       websites: ウェブサイト
-    card_types: 
+    card_types:
       business: ビジネス
       fax: ファックス
       home: 自宅
@@ -250,21 +250,21 @@ ja:
       other: その他
       personal: 個人
       work: 仕事
-    field: 
+    field:
       add_addresses: 住所の追加
       add_email_addresses: eメールの追加
       add_ims: インスタントメッセージの追加
       add_phone_numbers: 電話番号の追加
       add_social_networks: ソーシャルネットワークの追加
       add_websites: ウェブサイトの追加
-  comments: 
-    actions: 
+  comments:
+    actions:
       confirm_delete: このコメントを削除してもよろしいですか?
       convert_task: タスクに変えます
       edit: コメントを編集します
-    attach: 
+    attach:
       tooltip: 添付
-    comment: 
+    comment:
       cannot_edit: コメントは15分後に編集不可です
       commented_on: "-"
       commented_on_a_task_list: "-"
@@ -272,19 +272,19 @@ ja:
       hours: "%{hours}時"
       hours_with_minutes: "%{hours}時 %{minutes}分"
       loading: 読み込み中
-    convert_form: 
+    convert_form:
       destination: タスクリストの設置場所を選ぶ
       name: タスク名入力
-    edit: 
+    edit:
       submit: 保存
-    errors: 
+    errors:
       cannot_update: このコメントを更新する権限がありません。
-    hours: 
+    hours:
       add_hours: 時間
       hours: 何時間このタスクのために稼働しましたか？
       time_tracking_docs: タイムトラッキングの利用法を学ぼう
       tooltip: タスクに時間を加える
-    new: 
+    new:
       assigned_to: 指名先
       assigned_to_nobody: 未担当
       conversation: グループにメッセージを送る
@@ -292,17 +292,17 @@ ja:
       submit: 保存
       task: 必要事項を記述下さい。担当割当可能です。
       task_list: このタスクリストへのアイディアを共有しましょう。タスクの作成と割当てには、サイドバーを使ってください。
-    preview: 
+    preview:
       close: 閉じる
       preview: 概観
       showing: "..."
-  common: 
+  common:
     accept: 了承
     and: と
     calendar: カレンダー
     cancel: キャンセル
     close: 閉じる
-    comment: 
+    comment:
       one: "%{count} 個のコメント"
       other: "%{count} 個のコメント"
     decline: 断る
@@ -318,42 +318,42 @@ ja:
     rename: 名前の変更
     save: 保存
     show_more: さらに詳しく
-    tasks: 
+    tasks:
       one: "1 タスク"
       other: "%{count} タスク"
-  confirm: 
+  confirm:
     delete_group: このグループを削除してよいですか？
     delete_page: このページを削除しますか?
     delete_task: このタスクを削除しますか?
     delete_task_list: このタスクリストを削除しますか?
     delete_upload: このファイルを削除しますか?
-  conversations: 
-    actions: 
+  conversations:
+    actions:
       confirm_delete: このチャットを削除してもいいですか?
-    column: 
+    column:
       cant_create: このプロジェクトに会話を作成する許可がありません
       new_conversation: 新しいチャット
       subscribe: ニュースフィードを受け取る
-    conversation_with_extract: 
+    conversation_with_extract:
       posted_by: "投稿 by"
-    edit: 
+    edit:
       submit: チャットの更新
-    fields: 
+    fields:
       body: 最初のコメント
       name: タイトル
-      tooltips: 
+      tooltips:
         body: 質問をしたり、何をしているかをチームに伝えたり、議論を始めたりしましょう。
         name: できるだけ短くしましょう。この部分は通知eメールのサブジェクトになります。
-    index: 
-      rss: 
+    index:
+      rss:
         description: "%{name}プロジェクトのチャット"
         title: "%{name} 会話"
-    link: 
+    link:
       edit: 編集
-    new: 
+    new:
       submit: 作成
       title: 新規チャット
-    primer: 
+    primer:
       create_first: プロジェクトの最初のチャットを始めましょう!
       define: チャットを使って<b>意思決定のための議論</b>や、<b>チームへの情報更新</b>を集中させることができます。<br/>チャットはスレッドになったコメントで、乱雑なメールによるやりとりに代わるものです。
       empty: このプロジェクトにはまだチャットがありません。
@@ -363,21 +363,21 @@ ja:
       item2: " チャットに<b>参加</b>すると、それ以降の返信をメールやRSSで受け取ることができます。"
       item3: "<b>印象付け</b> 全てのコメントはテキスト装飾を使って整形できます。"
       item4: <b>メールの最大限の利用</b>が可能です。ポストに対してメールを使って返信出来ます。
-    short_conversation: 
+    short_conversation:
       comment: コメント
       comments: コメント
-    show: 
+    show:
       edit: タイトルの編集
       message: メッセージ
       messages: メッセージ
       started_by: "開始 by"
-    watcher_fields: 
+    watcher_fields:
       add_suscribers: 誰がこのチャットの更新を受け取りますか?
       invite_users: あなたはこのプロジェクトの唯一のメンバーです!
       no_users_yet: "チャットは共有する事により、もっと便利になります。今すぐこのプロジェクトに<a href='%{invite_link}'>他のユーザーを招待</a>して、このチャットにアクセス出来るようにして、コメントを投稿したり、更新を受け取れるようにしましょう。"
       people_all: プロジェクト中の全ての人々
       subscribe_note: これらの人々には、このメッセージと今後のコメントがメールで通知されます。<br/>いつでも通知を解除することができます。
-  countries: 
+  countries:
     AC: アセンション島
     AD: アンドラ
     AE: アラブ首長国連邦
@@ -651,8 +651,8 @@ ja:
     ZM: ザンビア
     ZW: ジンバブエ
     ZZ: 不明な地域
-  date: 
-    abbr_day_names: 
+  date:
+    abbr_day_names:
       - Sun
       - Mon
       - Tue
@@ -660,7 +660,7 @@ ja:
       - Thu
       - Fri
       - Sat
-    abbr_month_names: 
+    abbr_month_names:
       - ~
       - Jan
       - Feb
@@ -674,7 +674,7 @@ ja:
       - Oct
       - Nov
       - Dec
-    day_names: 
+    day_names:
       - Sunday
       - Monday
       - Tuesday
@@ -682,11 +682,11 @@ ja:
       - Thursday
       - Friday
       - Saturday
-    formats: 
+    formats:
       default: "%Y-%m-%d"
       long: "%B %d, %Y"
       short: "%b %d"
-    month_names: 
+    month_names:
       - ~
       - January
       - February
@@ -700,48 +700,48 @@ ja:
       - October
       - November
       - December
-    order: 
+    order:
       - !ruby/symbol year
       - !ruby/symbol month
       - !ruby/symbol day
     yesterday: 昨日
-  datetime: 
-    distance_in_words: 
-      about_x_hours: 
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      about_x_hours:
         one: 1時間程度
         other: "%{count}時間程度"
-      about_x_months: 
+      about_x_months:
         one: 1か月程度
         other: "%{count}か月程度"
-      about_x_years: 
+      about_x_years:
         one: 1年程度
         other: "%{count}年程度"
-      almost_x_years: 
+      almost_x_years:
         one: ほぼ１年
         other: "ほぼ %{count} 年"
       half_a_minute: 30秒
-      less_than_x_minutes: 
+      less_than_x_minutes:
         one: １分未満
         other: "%{count}分未満"
-      less_than_x_seconds: 
+      less_than_x_seconds:
         one: 1秒未満
         other: "%{count}秒未満"
-      over_x_years: 
+      over_x_years:
         one: 1年以上
         other: "%{count}年以上"
-      x_days: 
+      x_days:
         one: 1日
         other: "%{count}日"
-      x_minutes: 
+      x_minutes:
         one: 1分
         other: "%{count}分"
-      x_months: 
+      x_months:
         one: 1月
         other: "%{count}月"
-      x_seconds: 
+      x_seconds:
         one: 1秒
         other: "%{count}秒"
-    prompts: 
+    prompts:
       day: 日
       hour: 時
       minute: 分
@@ -749,7 +749,7 @@ ja:
       second: 秒
       year: 年
     time_ago: "%{time_ago_in_words}前"
-  deleted: 
+  deleted:
     conversation: "削除されたチャット <b>%{name}</b> "
     left_project: あなたはもうこのプロジェクトのメンバーではありません。
     page: "削除されたページ <b>%{name}</b> "
@@ -757,18 +757,18 @@ ja:
     task: "削除されたタスク <b>%{name}</b>"
     task_list: "タスクリスト <b>%{name}</b> 削除 "
     upload: "削除されたファイル <b>%{name}</b> "
-  dividers: 
-    actions: 
+  dividers:
+    actions:
       delete_confirm: この区切りを削除してもよろしいですか?
-    edit: 
+    edit:
       submit: 更新
-    new: 
+    new:
       submit: 追加
-  emailer: 
-    common: 
+  emailer:
+    common:
       answer_above_this_line: 回答を投稿するには、このラインより上を返信してください。
       do_not_answer: このメールに返信しないでください。
-    confirm: 
+    confirm:
       follow_the_link: "Teamboxの<b>サインアップを完了するため</b>、以下をクリックしてログインしてください:"
       hey: "こんにちは、 %{user_name}!"
       log_in: Teamboxにログインしてください!
@@ -776,9 +776,9 @@ ja:
       problems: "もし問題がありましたら、%{support}に連絡してください。"
       report_abuse: "このメールは、あなたが%{email}でTeamboxにサインアップしたために送付されています。"
       subject: Teamboxを始めましょう
-    forgot_password: 
+    forgot_password:
       subject: Teamboxによりパスワード検索？
-    invitation: 
+    invitation:
       accept_the_invitation: 共同作業を開始するために、招待を承諾してください。
       collaborate_with: "%{name}はTeambox上で、あなたと共同作業をしたいと思っています:"
       current_users: "このプロジェクトの現在のユーザー:"
@@ -789,10 +789,10 @@ ja:
       subject_without_project: "%{name}さんはあなたをTeamboxに招待しました"
       teambox_is_a_pm_platform: Teamboxは現実世界の共同作業のために作られた、プロジェクト管理プラットフォームです。
       you_have_been_invited_to: "あなたはプロジェクト<b>%{project}</b>に招待されました。"
-    invitation_group: 
+    invitation_group:
       subject: "%{user} はあなたと [%{group}] を共有しました"
       you_have_been_invited_to: "あなたは<b>%{group}</b>グループに招待されました。"
-    notify: 
+    notify:
       are_watching: " はチャットに参加していて、以後の回答が通知されます。"
       assigned_to: "<b>%{user}</b>に割り当てされている"
       comment: "コメントをプロジェクトのスタートページに: "
@@ -810,7 +810,7 @@ ja:
       task_commands: "#resolve (解決済)、 #reject　(取下げ)  #hold　(保留)　を返信の最初に記載することで、タスクの状況を変更できます。#%{username}を記載することで担当者"
       task_list: "タスクリスト:"
       view_online: "<a href='%{link}'>このチャットをオンラインで見て</a>、回答や添付ファイルを確認できます。"
-    reset_password: 
+    reset_password:
       follow_the_link: "Teamboxの<b>新しいパスワードを設定する</b>ために、以下のリンクを使ってログインしてください:"
       hey: "こんにちは、%{user_name}!"
       log_in: Teamboxにログインしてください!
@@ -818,11 +818,11 @@ ja:
       problems: "もし問題がありましたら、%{support}に連絡してください。"
       report_abuse: "このメールは、あなたが%{email}でTeamboxにサインアップしたために送付されています。"
       subject: パスワードのリセット完了
-    upload: 
+    upload:
       file: "ファイル:"
       uploaded_by: "アップロード by"
-  example_projects: 
-    new: 
+  example_projects:
+    new:
       create: サンプルプロジェクトを作成する
       error: サンプルプロジェクトを作成できません。
       error_list: "サンプルプロジェクトを作成できません。以下のプロジェクトは無効です。: %{list}"
@@ -831,30 +831,30 @@ ja:
       line2: ページを読み進むことで、Teamboxのそれぞれの機能の使い方を知ることができるでしょう。
       line3: 必ず<b>説明を読み</b>、要素の作成、編集、削除を<b>試して</b>ください。
       line4: このプロジェクトでは他のユーザーを招待することはできませんが、それ以外は全部できます。
-  form: 
+  form:
     cancel: キャンセル
-  groups: 
-    column_group: 
+  groups:
+    column_group:
       projects: プロジェクト
       your_groups: あなたのグループ
-    edit: 
+    edit:
       submit: 更新
-    errors: 
+    errors:
       already_own: 既にグループのオーナーです!
       no_edit: このグループを編集できません
       not_admin: このグループを管理できません
       not_enabled: このシステムではグループが有効になっていません
       upgrade: "<b>独自のドメイン作成</b>には,  %{link}をしてください。"
       upgrade_account: アップグレードしましょう
-    fields: 
+    fields:
       description: 説明
       name: 名前
       permalink: Permalink
       permalink_description: グループにアクセスするドメイン
-    header: 
+    header:
       leave: 退出
       remove: 削除
-    index: 
+    index:
       description: グループを使うと、他の人と共有したり、いくつかのグループをまとめることができます。
       groups_in: 参加しているグループ
       no_groups: まだグループに参加していません
@@ -863,84 +863,84 @@ ja:
       title: グループ
       whats_this: 何でしょうか？
       your_group: あなたのグループ
-    logo_fields: 
+    logo_fields:
       current: 現在のロゴ
       delete: 削除
       description: このロゴはこのグループに属する全てのプロジェクトで表示されます
       upload: アップロード
-    new: 
+    new:
       created: グループが作成されました
       explain: グループは一つだけ作成できます
       invalid_group: グループが作成できませんでした
       submit: 作成
       title: グループの作成
-    primer: 
+    primer:
       configure_domain: "カスタマイズ化されたサブドメイン、例えばをhttp://yourcompany.teambox.comやhttp://yourdomain.comのように所有されている独自のドメイン名を利用可能です。 <a href='%{link}' target='_blank'>詳しくはこちら</a>. "
       create_group: グループを作成する
       explain: "Teamboxはお客様のご希望する<b>Look & Feel</b>を可能にするカスタマイズ機能があります。ログイン・スクリーンに希望するロゴ表示と文字装飾が可能になります。"
       no_group_create: "グループを所有していません。%{link}"
-    search: 
+    search:
       invite: 招待する
       invite_people: グループに招待する
       username_or_email: ユーザー名またはeメールアドレス
-    show: 
+    show:
       add_project: プロジェクトを追加する
       edit: 編集
-  hours: 
+  hours:
     all_tasks: 全てのタスク
     all_users: 全てのユーザー
     comments: "Time Entries"
     entry_hours: 時間
     entry_total: 合計
-    filter_assigned: 
+    filter_assigned:
       anybody: 誰でも
       my_tasks: 自分のタスク
     filter_by: によってフィルター
-    filter_project: 
+    filter_project:
       all: 全てのプロジェクト
-    filters: 
+    filters:
       assigned_to: 人々
       projects: プロジェクト
       tasks: タスク
     report: レポート
-    reports: 
+    reports:
       project: プロジェクト
       task: タスク
       user: ユーザー
     week_num: "週%{num} "
     week_total: 合計
-  invitations: 
-    destroy: 
+  invitations:
+    destroy:
       discarded: "%{user} への招待は破棄されました"
-    errors: 
+    errors:
       invalid: 無効な招待
       invalid_code: 無効な招待コード
-    fields: 
+    fields:
       user_or_email: "チームメイトのユーザー名、もしくはeメールを入力:"
-    group_invitation: 
+    group_invitation:
       invited_email: "%{inviter}は<b>%{email}</b>をこのグループに招待しました。"
       invited_user: "%{inviter}は<b>%{invitee}</b>をこのグループに招待しました。"
-    index_user: 
+    index_user:
       no_invitations: 保留している招待はありません。
       title: 保留している招待
-    invitation: 
+    invitation:
       discard: 招待を取り消す
       invited_email: "%{inviter}は<b>%{email}</b>をこのプロジェクトに招待しました。"
       invited_user: "%{inviter}は<b>%{invitee}</b>をこのプロジェクトに招待しました。"
       pending: このユーザーに招待メールを送信しましたが、まだ確認されていません
       resend: 招待メールを再送する
       time_ago: "(%{time_ago_in_words} 前)"
-    pending: 
+    pending:
       invited_to_join: "%{by}があなたを%{project}プロジェクトに招待しました。"
       invited_to_join_group: "%{by}があなたを%{group}グループに招待しました。"
       to_access_or: プロジェクトにアクセスするか、もしくは
       to_access_or_group: グループにアクセスするか、もしくは
-    recent: 
+    recent:
       invite: "%{username}を招待する"
-    resend: 
+    resend:
       resent: "招待を%{recipient}に再度送信しました。もしeメールが届いていないようでしたら、迷惑メールフォルダを確認してください。"
       return: 戻る
-    search: 
+    search:
       help: ヘルプ
       invite: 招待
       invite_from_project: プロジェクトに招待する
@@ -948,12 +948,12 @@ ja:
       role: 役割を選択
       submit: 送信
       username_or_email: チームメートのユーザ名、もしくはeメールを入力してください。
-    sent: 
+    sent:
       email_sent: <b>このユーザーにプロジェクトへの招待を受け入れるリンクを含んだeメールを送信しました。もしeメールが見つからないようであれば、迷惑メールに分類されていないか確認するか、異なるeメールアドレスを試して見てください。もし問題が解決しないようでしたら、我々のスタッフに連絡してください。
   latest_announcement: "Teamboxに関する最新の情報は<a href='http://blog.teambox.com'>ブログ(英語)</a>でお読みになれます。日本語での提供は下半期を2010年秋頃を予定してます。 "
-  locales: 
+  locales:
     ja: 日本語
-  not_found: 
+  not_found:
     conversation: "チャット %{id} はこのプロジェクトにはありません"
     group: "グループ %{id} は存在しません。"
     page: "ページ %{id} はこのプロジェクトにはありません。"
@@ -961,50 +961,50 @@ ja:
     task: "タスク %{id} はこのプロジェクトにはありません。"
     task_list: "タスクリスト %{id} はこのプロジェクトにはありません。"
     user: ユーザーが存在しません
-  notes: 
-    actions: 
+  notes:
+    actions:
       delete_confirm: このノートを削除してもよろしいですか?
-    edit: 
+    edit:
       submit: ノートを更新
-    fields: 
+    fields:
       body: 本文
       text_styling: テキスト整形
       title: タイトル
-    new: 
+    new:
       submit: ノートを追加
-  number: 
-    currency: 
-      format: 
+  number:
+    currency:
+      format:
         delimiter: ","
         format: "%u%n"
         precision: 2
         separator: "."
         unit: Yen
-    format: 
+    format:
       delimiter: ","
       precision: 3
       separator: "."
-    human: 
-      format: 
+    human:
+      format:
         delimiter: 　
         precision: 1
-      storage_units: 
+      storage_units:
         format: "%n %u"
-        units: 
-          byte: 
+        units:
+          byte:
             one: byte
             other: bytes
           gb: GB
           kb: KB
           mb: MB
           tb: TB
-    percentage: 
-      format: 
+    percentage:
+      format:
         delimiter: 　
-    precision: 
-      format: 
+    precision:
+      format:
         delimiter: 　
-  oauth: 
+  oauth:
     account_linked: アカウントがリンクされました。
     already_linked_to_your_account: このサービスは既にあなたのアカウントにリンクされています。ログイン可能です。
     already_taken_by_other_account: このサービスは既に他のアカウントとリンクされています。ログアウトをして頂き、そのサービスとログインして下さい。他のアカウントとリンクするには、現在のサービスからリンクを解いて頂く必要があります。
@@ -1021,7 +1021,7 @@ ja:
     user_already_exists_by_login: "%{login} はすでにTeamboxのアカウントを持っています。<br/>そのアカウントを利用しログインをして頂き、設定パネルよりリンクして下さい。"
     your_account_is_linked: "プロファイル%{provider}がTeamboxと<strong>リンクされました。</strong>"
     your_account_is_not_linked: "プロファイル %{provider}はTeambox と <strong>リンクされていません。</strong> "
-  page_title: 
+  page_title:
     archived_task_lists: アーカイブされたタスク
     create_uploads: ファイルのアップロード
     create_users: サインアップ
@@ -1042,30 +1042,30 @@ ja:
     show_plans: 計画
     show_projects: 概観
     welcome_users: ようこそ!
-  pages: 
-    buttons: 
+  pages:
+    buttons:
       new_divider: 区切り
       new_note: ノート追加
       new_task_list: タスクリスト
       new_upload: アップロード
-    column: 
+    column:
       all_pages: 全てのページ
       cant_create: ページをこのプロジェクトにおいて作成する権限がありません。
       new_page: 新しいページ
-    edit: 
+    edit:
       submit: 更新
       title: ページの編集
-    fields: 
+    fields:
       description: 説明
       description_description: 任意です。このページを読んだり編集したりする人が知っておくべきことを書いてください。
       name: 名前
       name_description: 短くて分かりやすい名前をつけてください
-    index: 
+    index:
       pages_in_this_project: プロジェクトの中のページ
-      rss: 
+      rss:
         description: "ページ in project %{name}"
         title: "%{name}"
-    new: 
+    new:
       define1: "ここで、あなたのチーム向けに<b>役立つ情報の共有</b>ができます。: ロードマップや、役立つリンク、説明、eメールのテンプレートなどなど・・・"
       define2: ページの編集は簡単で楽しい作業です。ドラッグ&ドロップで、見た通りに編集することができます。
       feature1: "<b>共有</b> 全てのチームメイトはプロジェクト中のページを見たり、編集したりできます。"
@@ -1076,7 +1076,7 @@ ja:
       footer2: また、それぞれのページにあるノートには、ファイルを添付することができます。Enjoy!
       submit: 作成
       title: 新しいページ
-    primer: 
+    primer:
       create_first: プロジェクトの最初のページを作成しましょう!
       define1: "ここで、あなたのチーム向けに<b>役立つ情報の共有</b>ができます。: ロードマップや、役立つリンク、説明、eメールのテンプレートなどなど・・・"
       define2: ページの編集は簡単で楽しい作業です。ドラッグ&ドロップで、見た通りに編集することができます。
@@ -1087,10 +1087,10 @@ ja:
       item2: "<b>公開</b> 共有ページを簡単に公開できます。世界に向け公開しましょう。"
       item3: "<b>印刷</b> ページは印刷しやすいようにできています。印刷、またはPDF出力を試してみてください。"
       item4: "<b>Wiki</b> ページはwikiのように、プロジェクトの情報に簡単にアクセスできます。"
-    slots: 
+    slots:
       insert_here: ここに挿入
-  people: 
-    column: 
+  people:
+    column:
       confirm_delete: プロジェクトから退出しますか？
       contact_admins: "このプロジェクトは%{admins} のみが新しいメンバーを招待出来ます"
       inviting: 他のユーザーを招待
@@ -1100,18 +1100,18 @@ ja:
       only_admins_can_invite: 権限者のみ、このプロジェクトに招待出来ます。
       select_project: プロジェクトを選択
       you_can_leave: いつでもプロジェクトから退出可能です。その場合はデータへのアクセスは不可になり、一切の通知を受けません。他の方々は通常通りご利用になれます。
-    edit: 
+    edit:
       submit: ユーザー更新
-    errors: 
+    errors:
       user_or_email: ユーザーが見つかりません。ユーザー名、またはeメールアドレスを入力してください。
       users_or_emails: ユーザーネームとメアドが無効です
-    fields: 
+    fields:
       admin: 管理者
       commenter: コメンター
       observer: オブザーバー
       participant: 参加者
       role: 役割
-    header: 
+    header:
       admin: 管理者
       commenter: コメンター
       confirm_delete: このユーザーをプロジェクトから削除してもいいですか?
@@ -1121,12 +1121,12 @@ ja:
       participant: 参加者
       remove: 削除
       transfer: 所有権の譲渡
-    link: 
+    link:
       edit: 編集
-    update: 
+    update:
       success: "%{name}の役割を更新しました "
-  plans: 
-    copies: 
+  plans:
+    copies:
       copy1: "如何でしたか？ <a href='%{link}'>アップグレード</a> によりさらに便利になります。"
       copy2: "<a href='%{link}'>アップグレードはこちらから</a>プロジェクト数と容量アップ、さらにプロジェクト間の検索が可能になります。"
       copy3: "プレミアムアカウントにより<a href='%{link}'>容量アップ</a>。容量が追加され2000プロジェクまで利用可能です。"
@@ -1134,16 +1134,16 @@ ja:
       copy5: "<a href='%{link}'>アップ・グレードしましょう</a>そしてより一層のコラボレーションを実現しましょう "
       copy6: "全てのプロジェクト内を検索できる”検索バー”は業務効率を大幅アップします。 <a href='%{link}'>アップグレード</a>をお勧めします! "
       copy7: "あなたのビジネスは私達にとっても重要です。プレミアム・プランで <a href='%{link}'>より手厚いサポート</a>を提供しています。"
-    show: 
-      branding: 
+    show:
+      branding:
         configure: "ご利用中のプランは独自ブランドの利用及びドメイン名の設定可能です。こちらにて<a href='%{link}'>独自ブランドの設定</a>ができます. "
         not_available: ご利用中のプランは<strong>独自ブランドの利用</strong>不可です。アップデートをご利用ください。
       current_plan: "あなたの現在のプランは<strong>%{name}</strong>です"
       max_projects: "%{max}プロジェクトまで作成出来ます"
       max_storage: "%{max}まで保存できます"
       plan: あなたのTeamboxプラン
-  projects: 
-    edit: 
+  projects:
+    edit:
       change_owner: オーナーを変更
       invalid_transferred: プロジェクトの所有者を変更する事は出来ません。エラーを訂正し、再度試してください。
       submit: 変更を保存
@@ -1152,32 +1152,32 @@ ja:
       title_picture: プロジェクトロゴ
       title_settings: 一般設定
       transferred: プロジェクトのオーナーが変更されました。
-    fields: 
+    fields:
       archived: このプロジェクトをアーカイブする
       archiving: このプロジェクトをアーカイブする
       confirm_delete: "このプロジェクトを永久に削除してもよろしいですか? 削除すると、元に戻すことはできません。もし保存したいのであれば、プロジェクトをアーカイブしてください。"
       forever: このプロジェクトを永久に削除する
       name: プロジェクト名
-      new: 
+      new:
         time_tracking_docs: もっと学ぶ
       owner: オーナー
       owner_description: オーナーはプロジェクトの責任者です。オーナーは、別のユーザーにその所有権を譲らない限り、プロジェクトから外すことはできません。
       permalink: URL
       permalink_description: あなたのプロジェクトのアドレスです。なるべく短くしましょう。空白を入れることはできません。
-      settings: 
+      settings:
         upgrade: "<b>このプロジェクトをアーカイブから戻し</b>、編集可能にするには、<a href='%{link}'>アップグレードを行い、容量及び機能アップ</a>するか、他のプロジェクトをアーカイブする必要があります。"
         you_cant_unarchive: " %{active}のプロジェクトを利用中です。現在のプランでは %{max} のプロジェクトまでご利用可能です。"
       tracks_time: "タイム・トラッキング可能です。<em>Will allow users to log time for tasks.</em>"
-    index: 
+    index:
       archived: "%{count}個のアーカイブされたプロジェクト"
       new_project: 新規プロジェクト
       projects: 私のプロジェクト
-      rss: 
+      rss:
         description: 全プロジェクトの概観
         title: プロジェクト概観
       subscribe: ニュースフィードを購読する
-    new: 
-      active_projects: 
+    new:
+      active_projects:
         one: 一つの稼働中のプロジェクトがあります。
         other: 稼働中のプロジェクトはございません。
         zero: " %{count}の稼働中のプロジェクトがございます。"
@@ -1190,13 +1190,13 @@ ja:
       not_allowed: このアカウントではプロジェクトの作成はできません。
       submit: プロジェクトを作成して招待を開始する
       title: プロジェクトの作成
-      upgrade: 
+      upgrade:
         to_2: "<a href='%{link}'>アップグレードはこちらから</a> to create <b>up to %{projects} projects</b>, store up to <b>%{storage} Gb</b> of files and use the <b>search bar across all projects</b>. "
-      you_can_create_more: 
+      you_can_create_more:
         one: あと一つプロジェクトを現在のプランで追加出来ます。
         other: "プロジェクトの追加はこれ以上出来ません。<br/>現在ご利用のプランにおける最大プロジェクト数は%{max}です。"
         zero: "あと %{count}のプロジェクトを現在のプランで追加出来ます。"
-    new_primer: 
+    new_primer:
       define1: プロジェクトはチームメイトと共有するグループです。
       define2: "プロジェクト中では、チームメイトは以下のことができます:"
       feature1: 状況を更新する
@@ -1209,7 +1209,7 @@ ja:
       footer: このプロジェクトはあなたが所有していますが、いつでも他のユーザーに譲ることができます。
       limited: "無料アカウントでは、ファイルは 50 Mbまでアップロード可能です。"
       upgrade: アカウントをアップグレードしてください!
-    primer: 
+    primer:
       create_first: 最初のプロジェクトを作成しよう!
       define1: "プロジェクトを使って、人々と<b>共同作業</b>をしましょう: ウェブサイトやパーティの計画、仕事など..."
       define2: "あなたは、オンラインの様々な人々と共有するために、<b>好きなだけ多くのプロジェクト</b> を作成することができます。"
@@ -1220,59 +1220,59 @@ ja:
       item3: " 「チャット」で重要な決定について<b>議論</b>しましょう。"
       item4: "<b>計画</b> 「タスク」で何が必要かを計画し、最新情報を投稿しましょう。"
       item5: "<b>情報共有</b> それぞれのプロジェクトにある、簡単に編集できる「ページ」で情報共有しましょう。"
-    show: 
+    show:
       new_task_list_link: 新規タスクリスト
-      rss: 
+      rss:
         description: "%{name}プロジェクトの最近の活動"
         title: "%{name}"
       subscribe: ニュースフィードを購読する
       text_styling: テキスト装飾
       tip: 誰かを@usernameの形で言及すると、その人は投稿したメッセージをeメールで受け取れます
       update_your_status: あなたの状況を更新...
-  reset_passwords: 
-    create: 
+  reset_passwords:
+    create:
       invalid: "このパスワード変更のURLは、無効もしくは失効しています。ホームページから再度パスワード再発行を行ってください。もしうまくいかないときは、%{support}に連絡してください。"
       not_found: "このeメールのユーザーを見つけられませんでした: %{email}<br/>eメールアドレスを確認して再度実行してください。うまくいかないときは、%{support} に連絡してください。"
       password_not_updated: 新しいパスワードが無効です。再度実行してください。
       password_updated: パスワードが更新されました。ログインしてください。
-    new: 
+    new:
       back: ログイン画面に戻る
       email: サインアップしたメールアドレスはどちらですか？
       submit: パスワードリセットのリンクを送信する
       title: パスワードを忘れましたか?
-    sent: 
+    sent:
       change_password_now: ログインしました。忘れないように、<b>新しいパスワードを今決めて</b>ください。
       follow_the_link: eメールに記載されたリンクをたどることで、Teamboxにログインできます。eメールが見つからない場合は、迷惑メールフォルダを探してみてください。
       login_link_sent: "パスワードの再取得のため､メールを%{email}にお送りしました。"
       not_found: "このメールアドレス<b>%{email}</b>はどのTeamboxユーザーのものでもありません。スペルを確認してみてください。"
       title: パスワードリセット
-  sessions: 
-    fields: 
+  sessions:
+    fields:
       forgot: パスワードを忘れましたか?
       password: パスワード
       signup: アカウントを作成する
       username_or_email: eメールアドレスまたはユーザー名
-    new: 
+    new:
       login_failed: "%{login}としてログインできませんでした"
       submit: ログイン
       title: ログイン
       video: Teamboxとは？
-  shared: 
-    archived_projects: 
+  shared:
+    archived_projects:
       archived_projects: アーカイブされたプロジェクト
-    footer: 
+    footer:
       help: ヘルプ
       mobile: モバイル版
       support: フィードバックとバグ報告
-    gantt_banner_primer: 
+    gantt_banner_primer:
       title: ガントチャートに載せる期限をもったタスクリストはありません。
-    global_navigation: 
+    global_navigation:
       home: ホーム
       login: ログイン
       logout: ログアウト
       project_invitations: "招待 (%{count})"
       settings: 設定
-    instructions: 
+    instructions:
       send_email: メールで新しいコメントを投稿する...
       send_email_conversations: メールで新しい会話を投稿する...
       send_email_help_conversation: "新しい会話をこのタスクにポストするには、<a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>にメールして下さい。プロジェクトのメンバーのみタスクにコメント出来ます。"
@@ -1281,11 +1281,11 @@ ja:
       send_email_help_task: "新しいコメントをこのタスクにポストするには、<a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>にメールして下さい。プロジェクトのメンバーのみタスクにコメント出来ます。"
       subscribe_to_calendars: カレンダー登録
       subscribe_to_feeds: フィード登録
-    navigation: 
+    navigation:
       all_projects: 全てのプロジェクト
       new_project: +
       welcome: ようこそ
-    project_navigation: 
+    project_navigation:
       all_conversations: 全てのチャット
       all_pages: 全てのページ
       all_task_lists: 全てのタスク
@@ -1302,14 +1302,14 @@ ja:
       signup: サインアップ
       task_lists: タスクリスト
       time_tracking: タイム・トラッキング
-    project_settings_navigation: 
+    project_settings_navigation:
       deletion: プロジェクトのアーカイブ/削除
       general: 一般設定
       ownership: オーナー設定
       picture: "プロジェクト Picture"
-    projects: 
+    projects:
       projects: プロジェクト
-    public_navigation: 
+    public_navigation:
       community: コミュニティ
       help: ヘルプとサポート
       home: Teambox
@@ -1318,27 +1318,27 @@ ja:
       terms: 使用条件
       tour: 概要
       users: お客様の声
-    strip: 
+    strip:
       archived: "このプロジェクトはアーカイブされています。このプロジェクトを編集したり、コメントしたりするには<a href='%{link}'>プロジェクト 設定</a>でアーカイブを復元してください。"
-    task_navigation: 
+    task_navigation:
       all_tasks: 全てのタスク
       everybodys_tasks: 全員のタスク
       hide_archived_tasks: アーカイブされたタスクを隠す
       my_assigned_tasks: 自分担当のタスクのみ
-      my_tasks: 
+      my_tasks:
         one: 私のタスク
         other: "私の%{count}個のタスク"
       unarchived_tasks: 解凍されたタスク
-    upcoming_events_primer: 
+    upcoming_events_primer:
       title: カレンダーに載せる期限をもったタスクはありません。
-    upgrade_browser: 
+    upgrade_browser:
       chrome: "Chrome,"
       firefox: Firefox
       ie: IEをアップデートする
       or_install: もしくは、次のブラウザをインストールして下さい。
       safari: Safari
       upgrade: "古いInternet Explorerを使っています。Teamboxはこのバージョンでは正しく動作しません。"
-    user_navigation: 
+    user_navigation:
       account_settings: アカウント設定
       delete_account: アカウント削除
       linked_accounts: リンクされたアカウント
@@ -1346,57 +1346,57 @@ ja:
       plans_and_billing: 課金プラン
       profile_information: プロフィール
       profile_picture: プロフィール画像
-    watchers: 
+    watchers:
       nobody_watching: 誰にも通知していません
       people_watching: "通知中の人々: "
       started_watching: 更新がeメールで通知されるようになりました
       stopped_watching: このチャットについての通知を解除しました。
       unwatch: 通知を解除
       watch: 更新を通知
-  support: 
-    array: 
+  support:
+    array:
       last_word_connector: ", and "
       two_words_connector: " and "
       words_connector: ", "
-    select: 
+    select:
       prompt: "Please select"
-  task_lists: 
-    actions: 
+  task_lists:
+    actions:
       archive: このタスクリストを記録
       confirm_resolve_and_archive: 解決済みとし、タスクリストから見えない様にしますか？(タスクリスト名をクリックするとこのようにアーカイブされた解決済みのタスクがご覧になれます。)
       rename: タスクリストの名前再設定
       resolve_and_archive: 全てのタスクを解決済みとし、アーカイブする(タスクリストからは見えなくなりますが、タスクリスト名をクリックするとこのようにアーカイブされた解決済みのタスクがご覧になれます。)
       set_dates: 開始及び終了日の設定
-      show_archived: 
+      show_archived:
         one: アーカイブされたタスクを表示
         other: "%{count}個のアーカイブされたタスクを表示"
-    archive_box: 
+    archive_box:
       unarchive_list: このタスクリストは記録されました。
-    archived: 
+    archived:
       description: 現在、以前に記録されたタスクをご覧になられています。これらのタスクは既に終了したものです。
       title: 全てのアーカイブされたタスク
-    column: 
+    column:
       cant_create: このプロジェクトにおいてタスク作成の権限がありません
       gantt_view: ガントとカレンダー
       new_task_list: 新規タスクリスト
       other_views: ビューの変更
       subscribe: ニュースフィードを購読する
-    destroy_message: 
+    destroy_message:
       deleted: "タスクリスト <b>%{name}</b> は削除されました"
-    edit: 
+    edit:
       submit: タスクリストの更新
-    errors: 
-      name: 
+    errors:
+      name:
         cant_be_blank: 名前は空ではいけません
         too_long: 名前は255文字までにしなければなりません
-    fields: 
+    fields:
       finish_on: "終了日 <i>(任意)</i>"
       name: タスクリスト名
       optional: 開始と終了日を設定した場合、ガンチャートに表示されます。
       start_on: "開始日 <i>(任意)</i>"
       task_list: タスクリストはあなたのプロジェクトのマイルストーンになります。タスクリストの中にタスクを作成して、人々に割り当て出来ます。
       title: 新しいタスクリスト
-    filter: 
+    filter:
       anybody: 全て
       anytime: 全て
       assigned_to: タスクの担当者表示
@@ -1407,37 +1407,37 @@ ja:
       today: 今日
       tomorrow: 明日
       unassigned: 担当者未定
-    gantt_view: 
+    gantt_view:
       back_to_normal_view: 通常画面に戻る
       view_for_all_projects: 全てのプロジェクトのカレンダーとガントを表示
-    index: 
+    index:
       add_link: 新規タスクリスト
       empty: このカテゴリーにタスクはありません
       ends_on: "終了日%{date} "
       gantt_view: ガントチャートとカレンダー
       no_dates_assigned: 日付未設定
       other_views: ビューの変更
-      rss: 
+      rss:
         description: "この%{name} プロジェクトのタスクの全ての動き"
         title: "%{name} タスク更新"
       starts_on: "開始日%{date} "
       tasks_for_all_projects: 全てのプロジェクトのタスク
       tasks_for_project: このプロジェクトのタスクリスト
-    link: 
+    link:
       edit: 編集
       new: 新規タスクリスト
       reorder: タスクリストの並び替え
       reorder_done: 並び替え完了
       unarchive: 未記録
-    new: 
+    new:
       submit: タスクリストを追加
       title: 新規タスクリスト
-    overview_box: 
+    overview_box:
       ends_on: 終了
       starts_on: 開始
       this_list: このタスクリスト
       undefined: 未定義
-    primer: 
+    primer:
       create_first: 最初のタスクリストを作成しましょう!
       define: "タスクを使って<b>先の計画を立てたり</b>、<b>進捗を把握したり</b>、<b>作業のレビュー</b>をしたりします。<br/><i>何を? 誰が? いつやるの?</i> タスクには状態と割当て、そして期限を設定することができます。"
       empty: このプロジェクトにはまだタスクリストがありません。
@@ -1447,31 +1447,32 @@ ja:
       item2: "<b>報告</b> それぞれのタスクにコメントしましたり、ファイルを添付したり、フィードバックを求めたりしましょう。"
       item3: "<b>フォロー</b> 自分に関係するタスクの更新通知を受け取れます。"
       item4: "<b>レビュー</b> 完了したタスクも削除されないので、後からメッセージやファイルを確認できます。"
-    show: 
+    show:
       title: "タスクリスト: %{name}"
-  tasks: 
-    archive_box: 
+  tasks:
+    archive_box:
       archive: タスクをアーカイブする
       reopen: タスクをりオープンする
       you_are_done: このタスクは終了しています。
-    archive_message: 
+    archive_message:
       archived: "タスク <b>%{name}</b> はアーカイブされました。"
-    assigned: 
+    assigned:
       assigned_to: "%{user}に割り当て"
     create: タスクを追加
-    destroy_message: 
+    destroy_message:
       deleted: "タスク <b>%{name}</b> は削除されました。"
-    due_on: 
+    due_on:
       due_on: 締切
       today: 今日
       tomorrow: 明日
-    edit: 
+    edit:
       submit: タスクを更新
-    errors: 
-      name: 
+      finish: タスクを更新
+    errors:
+      name:
         cant_be_blank: 空ではいけません
         too_long: 255文字までです
-    fields: 
+    fields:
       assigned_to: 責任者は誰でしょうか？
       assigned_to_nobody: 誰も
       body: "何をしなければいけませんか？<i>optional</i> "
@@ -1480,55 +1481,55 @@ ja:
       optional: このタスクの下により詳細な指示を書き込む事が出来ます。
       task: 実行出来るタスクを選んで下さい。詳しい程良いです。
       title: 新しいタスク
-    link: 
+    link:
       edit: 編集
-      hide_archived_tasks: 
+      hide_archived_tasks:
         one: アーカイブされたタスクを隠す
         other: "%{count}個のアーカイブされたタスクを隠す"
       new: "+ タスクを追加"
-    my_tasks: 
+    my_tasks:
       my_tasks: 全てのプロジェクトの自分のタスク
-    new: 
+    new:
       submit: タスクを追加
       title: 新規タスク
     overdue: "%{days}日遅延"
-    overview_box: 
+    overview_box:
       status: ステータス
       title: このタスク
-    show: 
+    show:
       title: "タスク: %{name}"
-    status: 
+    status:
       hold: 保留
       new: 新規
       open: オープン
       rejected: 取下げ
       resolved: 解決済
-    unarchive_box: 
+    unarchive_box:
       reopen: タスクをリオープンする
       task_is_closed: このタスクはクローズされアーカイブされています。
       unarchive: アーカイブを復元する
-  time: 
+  time:
     am: am
-    formats: 
+    formats:
       default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
       long: "%B %d, %Y %H:%M"
       short: "%I:%M %p"
     pm: pm
-  uploads: 
+  uploads:
     comment_upload_link: 添付
-    form: 
+    form:
       description: "タイトル <i>(任意)</i>"
       max_size: "ファイルサイズは %{mb} Mbを超えることはできません。"
       presence: 空ファイルはアップロードできません。
       select_file: ファイルを選択
       upload: ファイルをアップロード
-    index: 
+    index:
       cant_create: ファイルとこのプロジェクトにアップロード出来る権限をお持ちではありません。
       max_upload_size: "アップロードサイズの最大は %{mb} Mb"
       new_file: ファイルをアップロード
-    new: 
+    new:
       select_a_file: ファイルを選択
-    primer: 
+    primer:
       create_first: プロジェクトの最初のファイルをアップロードしましょう!
       define1: チーム内でのファイル共有に問題があったことはありませんか?　Teamboxでのファイル共有は簡単です。
       define2: ここにファイルをアップロードしたり、チャットに添付したり、またタスクやページに添付することもできます。
@@ -1537,23 +1538,23 @@ ja:
       item2: "<b>履歴管理</b> 新しいバージョンのファイルをアップロードすると、変更が管理されます。"
       item3: "<b>いつでも利用可能</b> ファイルは将来も参照しやすいように、プロジェクト中に保管されます。"
     tooltip: ファイルをアップロード
-    upload: 
+    upload:
       download: ダウンロード
       on_: オン
       remove: 削除
       uploaded_by: アップロードしたユーザー
-  users: 
-    activation: 
+  users:
+    activation:
       activated: "あなたのアカウントは活性化されました。Teamboxにようこそ :)"
       already_done: あなたのメールアドレスが確認されています。Teamboxをご利用頂けます？
       invalid: <p>無効もしくは期限の切れたリンクです。メールアドレスとパスワードでログインしてください。</p><p>ログインに関するデーターが不明な場合は、こちらの”パスワードを忘れましたか”リンクを利用ください。</p>
       invalid_user: 無効なユーザー
       resent: 活性化のためのメールを再送しました。メールをご確認下さい。
-    calendars: 
-      clients: 
+    calendars:
+      clients:
         body: "グーグルカレンダー、アップルのiCal、Outlook、Blackbery等の設定方法は、こちらの<a href='%{link}'>知識ベース(英語)</a>を参照ください。"
         title: 特定の指示
-      how_to: 
+      how_to:
         body: "基本的に、下記のリンクをご利用のカレンダークライアントにインポートすべきです。<a href='%{link}'>知識ベース(英語)</a>をご覧頂くとさらにご理解頂けます。"
         title: あなたのカレンダーとの同期方法
       possible_clients: Googleカレンダー、iCal、Outlook、Blackberry等と同期出来ます。
@@ -1562,10 +1563,10 @@ ja:
       tasks_can_be_synced: Teamboxのタスクは通常お使いのカレンダーアプリと同期可能です。期限ミスを防ぐ事が出来ます。
       title: カレンダーとの同期
       your_calendars: あなたのカレンダー
-    create: 
+    create:
       error: アカウントをご用意出来ませんでした。再度お試しください。もしくは上部リンク参照頂き、権限者にご連絡下さい。
       thanks: ご登録ありがとうございます！
-    daily_task_reminder_email: 
+    daily_task_reminder_email:
       daily_task_reminder: 今日のタスクのリマインド
       daily_task_reminder_from_teambox: これはTeamboxの今日のタスクのリマインドメールです。
       late_tasks: 遅れているタスク
@@ -1575,7 +1576,7 @@ ja:
       tasks_for_tomorrow: 明日のタスク
       tasks_without_a_due_date: 期限のないタスク
       you_receive_this_message: "このメッセージはあなたが送信設定をしたので送られています。この機能は%{link}"
-    edit: 
+    edit:
       submit: アカウントの更新
       title_delete: アカウントを削除
       title_deletion: "プロジェクト アーカイブ/削除"
@@ -1584,16 +1585,16 @@ ja:
       title_picture: プロフィール画像設定
       title_profile: プロフィール設定
       title_settings: アカウント設定
-    feeds: 
+    feeds:
       configure: フィードリーダーを設定する事により、プロジェクトに関する動きが、その度通知されます。
-      feed_reader: 
+      feed_reader:
         body: "この場合、<a href='%{link}'>知識ベース(英語)</a>を参照下さい。"
         title: どのニュースリーダーを使えば良いのでしょうか？
       follow_activities: Teamboxの活動内容をPCもしくは携帯電話でニュースリーダーで追う事が可能です。
-      import: 
+      import:
         body: こちらにフォロー可能なフィードリストがあります。フィードリーダーにインポートするには<strong>リンクを右クリック</strong>し、<strong>リンクアドレスをコピーする</strong>を選択してください。
         title: 新規ニュースフィードのインポート方法
-      more_tips: 
+      more_tips:
         body: "<a href='%{link}'>さらなるTeambox利用方法はこちら</a>. "
         title: もっとヒント
       receive_notifications: PCもしくは携帯電話のフィードリーダーを利用すると、プロジェクトの動きに関する通知を受け取る事が出来ます。
@@ -1601,8 +1602,8 @@ ja:
       subscribe_to_project: "%{project} の動き"
       title: あなたの行動フィードを同期
       your_feeds: 新しいニュースフィード
-    form: 
-      delete: 
+    form:
+      delete:
         account_deleted: アカウントは削除されました。再度のご利用、お待ちしています。
         couldnt_delete_account: 活性化もしくは記録されているプロジェクトがあるために、アカウントを削除出来ませんでした。
         delete_my_account: 直ちにアカウントを削除
@@ -1610,7 +1611,7 @@ ja:
         steps_before_2: アカウントを削除した場合、他のユーザーが彼らのプロジェクトのデーターを失わない事を確実にします。
         steps_before_3: 現在ご利用中のプロジェクから退出、もしくは削除をしてください。その後再びこのページに戻り、アカウントを削除してください。
         what_will_happen: アカウント削除後は、あなたのTeamboxプロファイールにはアクセス出来ません。
-      picture: 
+      picture:
         destroy: アバターを削除
         field: あなたのアバター
         gravatar_in_use: "あなたの写真がありませんので%{gravatar}: を利用しています。"
@@ -1640,14 +1641,14 @@ ja:
       phone_for_integration: オプションです。将来のSMSとの統合のためです。
       sunday: 日曜
       time_zone: タイムゾーン
-      tooltips: 
+      tooltips:
         email: チームメイトが連絡を取れるように、eメールアドレスを記載してください
         first_name: 20文字まで
         last_name: 20文字まで
         login: ログインにはユーザー名が必要です。人々はユーザー名であなたを見つける事が出来ます。ユーザー名は小文字と下線(underscore)のみで、空白はご利用出来ません。
         password: 大文字と小文字、数字などを混在させるのは良い考えです。
         phone: 携帯電話の番号をお勧めします。カントリーコードを+の後に入れてください。日本の場合は"+81"となります。
-    new: 
+    new:
       existing_user: "もしアカウントを既にお持ちならば、<a href='%{login_url}'>ログイン</a> もsくは <a href='%{forgot_url}'>パスワードの再取得をお願いします。</a>. "
       no_public_signup: "Public signupsはこのシステムでは承認されていません。"
       submit: アカウントの作成
@@ -1655,15 +1656,15 @@ ja:
       title: アカウントの作成
       you_already_have_an_account: "Teamboxアカウントを%{email}のメールアドレスでお持ちです。 <a href='%{login_link}'>このメールアドレスでログイン</a> もしくはパスワードをお忘れの場合 <a href='%{reset_password_link}'>パスワードをリセットしてください。</a>"
       you_are_logged_in: あなたは既にアカウントをお持ちです。別のユーザーとして登録する場合は、まずログアウトをして下さい。
-    show: 
+    show:
       pending_invite: "%{name} 様は現在プロジェクトへの招待受付待ちです。招待受付完了後、追加情報へのアクセス可能です。"
       profile: プロフィール
       projects: プロジェクト
       recent_activity_for: "%{user_name}の最近の活動"
-    text_styles: 
-      to_see_this: 
+    text_styles:
+      to_see_this:
         image: "<img src=\"http://www.w3.org/Icons/valid-html401\"> "
-    unconfirmed_email: 
+    unconfirmed_email:
       follow_the_link: <b>メールをご覧頂き、リンクをクリックして</b>アカウントを活性化して下さい。
       invitation_sent_to: "あなたのメールアドレスを確認するため、招待状が<i>%{email}</i>に送られました。"
       problems: "問題が未解決の場合、%{support} までご連絡願います。"
@@ -1672,21 +1673,21 @@ ja:
       spam: メールがスパムメールとして分類されていないか確認してください。
       title: メールを確認
       wrong_address: "メールアドレスが間違っていませんか？もしタイプミスの場合、<a href='%{link}'>登録を中止</a>し、新しいアカウントを有効なメールアドレスにて作成してください。 "
-    update: 
+    update:
       error: 更新したプロファイルを保存出来ません。間違いを修正し、再度行ってください。
       updated: プロフィールを更新しました
-    user: 
+    user:
       formatted_address: "%{street}, %{city} (%{country})"
       remove_from_project: プロジェクトから削除
-    welcome: 
+    welcome:
       get_started: Teamboxを始めよう!
       intro1: "ようこそ新メンバー! <br/>Teamboxを一日の出発点にするためにはどうすればいいか、すぐにわかります。"
       intro2: まずは、<b>共同作業</b>のためにプロジェクトを作成しましょう。
-      projects: 
+      projects:
         create_your_first_project: "イベントや、デザインや、製品開発など... さぁ、今すぐ<a href='%{link}'>最初のプロジェクトを作成</a>しましょう!"
         share_and_collaborate: チームの共同作業や、ファイルを共有しましょう。プロジェクトには、プロジェクト・スタートーページの更新や、チャット、タスク、ページとファイルなどがあります。
         title: プロジェクト
-      spread: 
+      spread:
         facebook: Facebook
         help: "<b>私達に協力してください。</b> Teamboxをどのように使っているかを"
         in_your_site: あなたのサイトで友達に伝えてください!
@@ -1695,7 +1696,7 @@ ja:
         title: 私達のことも好きになっていただけますか?
         twitter: Twitterや
       stop_welcome: 「ようこそ」タブを表示しないようにする
-  weakling: 
+  weakling:
     average: 平均
     default: 最低5文字必要です
     error: 短すぎます
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 3429c17839..88842119a4 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -1,63 +1,63 @@
---- 
-ko: 
-  activerecord: 
-    attributes: 
-      address: 
+---
+ko:
+  activerecord:
+    attributes:
+      address:
         city: 도시
         country: 국가
         state: 주
         street: Street
         zip: 우편번호
-      card: 
+      card:
         city: 도시
         country: 국가
         state: 주
         street: Street
         zip: 우편번호
-      comment: 
+      comment:
         body: 내용
         hours: 시간
         status: 상태
-      conversation: 
+      conversation:
         name: 이름
-      divider: 
+      divider:
         name: 이름
-      email_address: 
+      email_address:
         account_type: 타입
         name: 이메일주소
-      im: 
+      im:
         account_im_type: 서비스
         account_type: 타입
         name: 메신저아이디
-      invitation: 
+      invitation:
         email: 이메일
-      note: 
+      note:
         body: 내용
         name: 제목
-      pages: 
+      pages:
         description: 설명
         name: 페이지
-      phone_number: 
+      phone_number:
         account_type: 타입
         name: 전화번호
-      project: 
+      project:
         name: 이름
         permalink: Permalink
-      social_network: 
+      social_network:
         account_network_type: 네트웍
         account_type: 타입
         name: 아이디
-      task: 
+      task:
         due_on: 만기일
         name: 이름
         status: 상태
-      task_list: 
+      task_list:
         finish_on: 종료일
         name: 이름
         start_on: 시작일
-      upload: 
+      upload:
         description: 설명
-      user: 
+      user:
         biography: 자기소개
         email: 이메일
         first_day_of_week: "한 주의 시작"
@@ -66,10 +66,10 @@ ko:
         last_name: 성
         login: "로그인 아이디"
         time_zone: 시간대
-      website: 
+      website:
         name: 웹사이트
-    errors: 
-      messages: 
+    errors:
+      messages:
         accepted: "허용해야 합니다."
         blank: "공백일 수 없습니다."
         confirmation: "확인 입력 내용과 일치하지 않습니다."
@@ -90,19 +90,19 @@ ko:
         too_long: "너무 깁니다(최대 %{count}자)"
         too_short: "너무 짧습니다(최소 %{count}자)"
         wrong_length: "길이가 틀립니다(%{count}자 여야 함)"
-      models: 
-        comment: 
-          attributes: 
-            body: 
+      models:
+        comment:
+          attributes:
+            body:
               no_body_generic: "위 박스에서 한 것과 같이 작성해주시기 바랍니다."
               no_body_task: "이 테스크에 대해 위 박스에서 한 것과 같이 작성해주시기 바랍니다."
-        conversation: 
-          attributes: 
-            body: 
+        conversation:
+          attributes:
+            body:
               no_body_generic: "대화를 시작하시려면 코멘트를 작성해주시기 바랍니다."
-            name: 
+            name:
               no_title: "이 대화에 제목을 달아주시기 바랍니다."
-    models: 
+    models:
       address: 주소
       card: 카드
       comment: 코멘트
@@ -120,71 +120,71 @@ ko:
       task_list: "테스크 리스트"
       upload: 업로드
       website: 웹
-  activities: 
-    create_comment: 
+  activities:
+    create_comment:
       create_comment: "코멘트 생성"
       title: "%{user}님이%{target}에 대한 코멘트를 작성했습니다."
-    create_comment_conversation: 
+    create_comment_conversation:
       title: "%{user}님이 대화 %{target}에 참석하셨습니다."
-    create_comment_project: 
+    create_comment_project:
       title: "%{user}님이 %{target}에 대한 상태를 업데이트했습니다."
-    create_comment_task: 
+    create_comment_task:
       title: "%{user}님이 테스크 %{target}를 업데이트했습니다."
-    create_conversation: 
+    create_conversation:
       create_conversation: "대화 시작"
       title: "%{user}님이 대화를 시작했습니다: %{conversation}"
-    create_note: 
+    create_note:
       create_note: "노트 추가"
       title: "%{user}님이 %{page}에 노트 \"%{note}\"를 추가했습니다."
-    create_page: 
+    create_page:
       create_page: "페이지 생성"
       title: "%{user}님이 페이지 %{page}를 생성했습니다."
-    create_person: 
+    create_person:
       by: "에 의해서"
       create_person: "프로젝트에 초대되었습니다."
       title: "%{person}님이 프로젝트 %{project}에 초대되었습니다."
-    create_task: 
+    create_task:
       create_task: "테스크 생성"
       title: "%{user}님이 %{task_list}에 테스크 %{task}를 생성했습니다."
-    create_task_list: 
+    create_task_list:
       create_task_list: "테스크리스트 생성"
       title: "%{user}님이 테스크리스트 %{task_list}를 생성했습니다."
-    create_upload: 
+    create_upload:
       title: "%{user}님이 %{file} 파일을 업로드했습니다."
-    delete_person: 
+    delete_person:
       by: "에 의해서"
       delete_person: "프로젝트에서 제외되었습니다."
       left: "프로젝트에서 제외되었습니다."
       title: "%{person}님은 프로젝트 %{project}에서 제외되었습니다."
-    edit_note: 
+    edit_note:
       edit_note: "노트 수정"
       title: "%{user}님이 %{page}에 노트 \"%{note}\"를 수정했습니다."
-    edit_page: 
+    edit_page:
       edit_page: "페이지 수정"
       title: "%{user}님이 페이지 %{page}를 수정했습니다."
-    thread: 
-      created: 
+    thread:
+      created:
         conversation: "대화를 생성했습니다."
         task: "테스크를 생성했습니다."
-      more_comments: 
+      more_comments:
         one: "1개의 기존 코멘트"
         other: "%{count}개의 기존 코멘트"
-  affiliate: 
-    index: 
+  affiliate:
+    index:
       addresses: 주소
       send_invites: "팀박스로 초대"
       twitter: 트위터
-  avatars: 
-    edit: 
+  avatars:
+    edit:
       upload: "이 아바타를 업로드하기"
       upload_new_image: "아바타를 위한 이미지를 업로드 하세요"
-    new: 
+    new:
       title: "아바타 업로드"
       upload: 업로드
-    show: 
+    show:
       save: "바뀐 부분 저장하기"
-  cards: 
-    card: 
+  cards:
+    card:
       addresses: 주소
       email_addresses: 이메일주소
       ims: "인터넷 메신저"
@@ -192,7 +192,7 @@ ko:
       social_networks: 소셜네트웍
       vcard: "vCard 다운로드"
       websites: 웹사이트
-    card_types: 
+    card_types:
       business: 비즈니스
       fax: 팩스
       home: 집
@@ -200,21 +200,21 @@ ko:
       other: 기타
       personal: 개인
       work: 일
-    field: 
+    field:
       add_addresses: "주소 추가"
       add_email_addresses: "이메일 추가"
       add_ims: "인터넷 메신저 추가"
       add_phone_numbers: "전화번호 추가"
       add_social_networks: "소셜네트웍 추가"
       add_websites: "웹사이트 추가"
-  comments: 
-    actions: 
+  comments:
+    actions:
       confirm_delete: "정말 이 코멘트를 삭제하시겠습니까?"
       convert_task: "테스크로 전환하기"
       edit: "코멘트 수정"
-    attach: 
+    attach:
       tooltip: 첨부파일
-    comment: 
+    comment:
       cannot_edit: "15분이 지난 후에 코멘트를 수정할 수 있습니다."
       commented_on: "-"
       commented_on_a_task_list: "-"
@@ -222,20 +222,20 @@ ko:
       hours: "%{hours}시"
       hours_with_minutes: "%{hours}시 %{minutes}분"
       loading: 로딩중...
-    convert_form: 
+    convert_form:
       destination: "어떤 테스크 리스트로 하실지 선택해주세요."
       name: "이 테스크의 이름을 입력하세요."
       submit: 변환
-    edit: 
+    edit:
       submit: 저장
-    errors: 
+    errors:
       cannot_update: "이 코멘트를 업데이트하기 위한 권한이 없습니다"
-    hours: 
+    hours:
       add_hours: 시간
       hours: "이 테스크에 얼마나 많은 시간을 쓰셨습니까?"
       time_tracking_docs: "시간추적에 대해 알아보기"
       tooltip: "이 테스크에 소요된 시간 추가"
-    new: 
+    new:
       assigned_to: "다음 사용자에게 할당됨:"
       assigned_to_nobody: 미할당
       conversation: "그룹의 다른 사람들에게 메세지 보내기."
@@ -243,17 +243,17 @@ ko:
       submit: 저장
       task: "어떤 것이 끝나야 하는지 코멘트를 달아서 명확히 해보세요. 이 테스크를 누군가에게 할당하시고 업데이트를 작성해보세요. 그리고 결과를 첨부해보세요."
       task_list: "이 테스크 리스트에 대한 아이디어를 공유해 보세요. 테스크들을 생성하고 할당하시려면 사이드바를 이용하시기 바랍니다."
-    preview: 
+    preview:
       close: 닫기
       preview: 미리보기
       showing: "..."
-  common: 
+  common:
     accept: 동의
     and: 그리고
     calendar: 캘린더
     cancel: 취소
     close: 닫기
-    comment: 
+    comment:
       one: "%{count} 코멘트"
       other: "%{count} 코멘트들"
     decline: 거부
@@ -269,42 +269,42 @@ ko:
     rename: "이름 바꾸기"
     save: 저장
     show_more: "개 더보기"
-    tasks: 
+    tasks:
       one: "한개의 테스크"
       other: "%{count} 테스크들"
-  confirm: 
+  confirm:
     delete_page: "이 페이지를 삭제하시겠습니까?"
     delete_task: "이 테스크를 삭제하시겠습니까?"
     delete_task_list: "이 테스크 리스트를 삭제하시겠습니까?"
     delete_upload: "이 파일을 삭제하시겠습니까?"
-  conversations: 
-    actions: 
+  conversations:
+    actions:
       confirm_delete: "정말 이 대화를 삭제하시겠습니까?"
-    column: 
+    column:
       cant_create: "이 프로젝트내에서 대화를 생성할 권한이 없습니다."
       new_conversation: "새로운 대화"
       subscribe: 구독
-    conversation_with_extract: 
+    conversation_with_extract:
       posted_by: 게시자
-    edit: 
+    edit:
       submit: "대화 업데이트"
-    fields: 
+    fields:
       body: "첫번째 코멘트"
       name: 제목
-      tooltips: 
+      tooltips:
         body: "질문을 하고 새로운 소식을 알리세요. 논의를 시작합니다."
         name: "이메일 알람의 제목입니다. 가급적 짧게 해 주세요"
-    index: 
+    index:
       new_conversation: "새로운 대화"
-      rss: 
+      rss:
         description: "%{name} 프로젝트내의 대화"
         title: "%{name} 대화"
-    link: 
+    link:
       edit: 수정
-    new: 
+    new:
       submit: 생성
       title: "새로운 대화"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "이 프로젝트에서 첫 대화를 만드세요!"
       define: "<b>의견을 교환</b> 하고 <b>팀의 상태를 업데이트</b>하기 위해 대화를 사용하세요.<br/>각각의 대화는 복잡한 이메일 대화의 수고를 줄여줍니다."
       empty: "프로젝트 내의 대화가 아직 없습니다."
@@ -314,21 +314,21 @@ ko:
       item2: "<b>구독</b> 이메일이나 RSS로 차후에 달린 답변들을 구독하세요."
       item3: "<b>강조</b>. 코멘트는 다양한 텍스트 스타일이 적용됩니다."
       item4: "<b>편지함에서 전송</b> 편지함에서 답장을 해서 코멘트를 다실 수도 있습니다."
-    short_conversation: 
+    short_conversation:
       comment: 코멘트
       comments: 코멘트
-    show: 
+    show:
       edit: "제목 수정"
       message: 내용
       messages: 내용
       started_by: 게시일
-    watcher_fields: 
+    watcher_fields:
       add_suscribers: "누가 이 대화를 봅니까?"
       invite_users: "당신이 이 프로젝트의 유일한 사용자 입니다!"
       no_users_yet: "대화는 공유했을대 더욱 유용합니다. <a href='%{invite_link}'>다른 유저를 초대하세요</a> 초대된 사용자들은 대화에 참여할 수 있고 업데이트를 볼 수 있습니다."
       people_all: "프로젝트에 속한 모든 사람"
       subscribe_note: "이 사람들은 메일로 메시지와 앞으로의 코멘트에 대해 알림을 받습니다.<br/>언제라도 이 사람들은 알림을 받지 않을 수 있습니다."
-  countries: 
+  countries:
     AC: "어센션 섬"
     AD: 안도라
     AE: "아랍에미리트 연합"
@@ -602,8 +602,8 @@ ko:
     ZM: 잠비아
     ZW: 짐바브웨
     ZZ: "알수없거나 유효하지 않은 지역"
-  date: 
-    abbr_day_names: 
+  date:
+    abbr_day_names:
       - 일
       - 월
       - 화
@@ -611,7 +611,7 @@ ko:
       - 목
       - 금
       - 토
-    abbr_month_names: 
+    abbr_month_names:
       - ~
       - 1월
       - 2월
@@ -625,7 +625,7 @@ ko:
       - 10월
       - 11월
       - 12월
-    day_names: 
+    day_names:
       - 일요일
       - 월요일
       - 화요일
@@ -633,11 +633,11 @@ ko:
       - 목요일
       - 금요일
       - 토요일
-    formats: 
+    formats:
       default: "%Y-%m-%d"
       long: "%Y %B %d"
       short: "%b %d"
-    month_names: 
+    month_names:
       - ~
       - 1월
       - 2월
@@ -651,39 +651,39 @@ ko:
       - 10월
       - 11월
       - 12월
-    order: 
+    order:
       - !ruby/symbol year
       - !ruby/symbol month
       - !ruby/symbol day
     yesterday: 어제
-  datetime: 
-    distance_in_words: 
-      about_x_hours: 
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      about_x_hours:
         one: "약 1시간"
         other: "약 %{count}시간"
-      about_x_months: 
+      about_x_months:
         one: "약 1달"
         other: "약 %{count}달"
-      about_x_years: 
+      about_x_years:
         one: "약 1년"
         other: "약 %{count}년"
       half_a_minute: 30초
-      less_than_x_minutes: 
+      less_than_x_minutes:
         one: "1분 미만"
         other: "%{count}분 미만"
-      over_x_years: 
+      over_x_years:
         one: "1년 이상"
         other: "%{count}년 이상"
-      x_days: 
+      x_days:
         one: 1일
         other: "%{count}일"
-      x_minutes: 
+      x_minutes:
         one: 1분
         other: "%{count}분"
-      x_months: 
+      x_months:
         one: 1달
         other: "%{count}달"
-    prompts: 
+    prompts:
       day: 일
       hour: 시
       minute: 분
@@ -691,7 +691,7 @@ ko:
       second: 초
       year: 년
     time_ago: "%{time_ago_in_words} 전"
-  deleted: 
+  deleted:
     conversation: "대화 <b>%{name}</b>를 삭제했습니다."
     left_project: "이제 이 프로젝트에 멤버가 아닙니다."
     page: "<b>%{name}</b> 페이지를 삭제했습니다."
@@ -699,18 +699,18 @@ ko:
     task: "테스크 <b>%{name}</b>를 삭제했습니다."
     task_list: "테스크 리스트 <b>%{name}</b>를 삭제했습니다."
     upload: "<b>%{name}</b> 파일을 삭제했습니다."
-  dividers: 
-    actions: 
+  dividers:
+    actions:
       delete_confirm: "나눔을 제거하시겠습니까?"
-    edit: 
+    edit:
       submit: 업데이트
-    new: 
+    new:
       submit: 추가
-  emailer: 
-    common: 
+  emailer:
+    common:
       answer_above_this_line: "답글을 달기 위해서는 이 라인 위의 내용에 대한 답을 해주세요"
       do_not_answer: "이 이메일에 답장을 보내지 말아주세요."
-    confirm: 
+    confirm:
       follow_the_link: "팀박스 <b>계정 등록을 완료</b>하기 위해서, 이곳을 클릭해서 로그인해주세요:"
       hey: "%{user_name}님 안녕하세요!"
       log_in: "팀박스에 로그인 하세요!"
@@ -718,9 +718,9 @@ ko:
       problems: "만약 문제가 있으시다면 %{support}로 연락 주시기 바랍니다."
       report_abuse: "팀박스에 %{email}과 같은 메일로 회원가입을 하셔서 이 메세지를 받으셨습니다."
       subject: "팀박스 시작하기"
-    forgot_password: 
+    forgot_password:
       subject: "팀박스 패스워드 다시받기"
-    invitation: 
+    invitation:
       accept_the_invitation: "협업을 하기위한 초대 수락"
       collaborate_with: "%{name}님이 팀박스에서 공동으로 작업하길 원합니다:"
       current_users: "현재 이 프로젝트 참여자들:"
@@ -730,10 +730,10 @@ ko:
       subject: "%{user}님이 프로젝트 [%{project}]를 공유 했습니다."
       teambox_is_a_pm_platform: "팀박스는 real-world 협업을 하기위한 프로젝트 관리 플렛폼입니다."
       you_have_been_invited_to: "프로젝트 <b>%{project}</b>에 초대되셨습니다."
-    invitation_group: 
+    invitation_group:
       subject: "%{user}님이 그룹 [%{group}]을 공유하셨습니다."
       you_have_been_invited_to: "그룹 <b>%{group}</b>에 초대되었습니다."
-    notify: 
+    notify:
       are_watching: " 이 대화를 구독하고 있으며 이후 답글들에 대해 알려드리겠습니다."
       assigned_to: "<b>%{user}</b>님에게 할당되었습니다."
       comment: "프로젝트 wall에 코멘트 남기기: "
@@ -751,7 +751,7 @@ ko:
       task_commands: "테스크상태 변경 작성 시, #resolve, #reject 또는 #hold를 가장 먼저 작성해주세요. @%{username}또는 다른 사람들에게 할당하시려면 #%{username}을 써주시면 됩니다."
       task_list: "테스크 리스트:"
       view_online: "대화에 응답하거나 파일을 첨부하기 위해서 <a href='%{link}'>온라인으로 이 대화를 보실 수 있습니다.</a>"
-    reset_password: 
+    reset_password:
       follow_the_link: "팀박스의 <b>새로운 패스워드를 설정</b>하기 위해서는, 다음의 링크로 로그인해주시기 바랍니다:"
       hey: "%{user_name}님 안녕하세요!"
       log_in: "팀박스에 로그인하세요!"
@@ -759,11 +759,11 @@ ko:
       problems: "만약 문제가 있으시다면 %{support}로 연락 주시기 바랍니다."
       report_abuse: "팀박스에 %{email}과 같은 메일로 회원가입을 하셔서 이 메세지를 받으셨습니다."
       subject: "패스워드가 성공적으로 리셋되었습니다."
-    upload: 
+    upload:
       file: "파일:"
       uploaded_by: 업로더
-  example_projects: 
-    new: 
+  example_projects:
+    new:
       create: "예제 프로젝트 생성"
       error: "예제 프로젝트 생성할 수 없습니다."
       error_list: "예제 프로젝트 생성할 수 없습니다. 다음 프로젝트들이 잘못되었습니다: %{list}."
@@ -772,28 +772,28 @@ ko:
       line2: "페이지들을 둘러보시다보면 팀박스의 각 부분들을 어떻게 사용하는지 알게 되실 겁니다."
       line3: "꼭 <b>지침들을 읽어보시고</b> 요소들을 생성, 수정, 삭제해보세요!"
       line4: "이 프로젝트에서는 다른 사용자들을 초대할 수 없습니다. 나머지 기능들은 모두 사용하실 수 있습니다."
-  form: 
+  form:
     cancel: 취소
-  groups: 
-    column_group: 
+  groups:
+    column_group:
       projects: 프로젝트
       your_groups: "당신의 그룹"
-    edit: 
+    edit:
       submit: 업데이트
-    errors: 
+    errors:
       already_own: "이미 그룹을 가지고 있습니다!"
       no_edit: "이 그룹을 수정할 수 없습니다."
       not_admin: "이 그룹을 관리할 권한이 없습니다."
       not_enabled: "그룹이 허용되지 않은 시스템입니다."
-    fields: 
+    fields:
       description: 설명
       name: 이름
       permalink: Permalink
       permalink_description: "당신의 그룹에서 접근할 수 있는"
-    header: 
+    header:
       leave: 나가기
       remove: 삭제
-    index: 
+    index:
       description: "사람들과 자원을 공유하고 그룹의 이름으로 프로젝트를 수행하세요!"
       groups_in: "당신이 속한 그룹"
       no_groups: "그룹에 속해 있지 않습니다."
@@ -802,82 +802,82 @@ ko:
       title: 그룹
       whats_this: 무엇인가요?
       your_group: "당신의 그룹"
-    logo_fields: 
+    logo_fields:
       current: "현제 로고"
       delete: 삭제
       description: "이 로고는 그룹에 속해 있는 모든 프로젝트에 나타납니다."
       upload: 업로드
-    new: 
+    new:
       created: "그룹이 만들어 졌습니다."
       explain: "하나의 그룹만 가질 수 있습니다."
       invalid_group: "부적절한 그룹"
       submit: 만들기
       title: "그룹 만들기"
-    primer: 
+    primer:
       create_group: "그룹 만들기"
       no_group_create: "당신의 그룹이 없습니다. %{link}."
-    search: 
+    search:
       invite: 초대
       invite_people: "다른 사용자를 그룹에 초대"
       username_or_email: "사용자명 또는 이메일"
-    show: 
+    show:
       add_project: "프로젝트 추가"
       edit: 수정
-  hours: 
+  hours:
     all_tasks: "모든 테스크"
     all_users: "모든 사용자"
     comments: 시간
     entry_hours: 시
     entry_total: 전체
-    filter_assigned: 
+    filter_assigned:
       anybody: 아무나
       my_tasks: "내 테스크들"
     filter_by: 재정렬
-    filter_project: 
+    filter_project:
       all: "모든 프로젝트들"
-    filters: 
+    filters:
       assigned_to: 사용자별
       projects: 프로젝트별
       tasks: 테스크별
     report: 보고
-    reports: 
+    reports:
       project: 프로젝트
       task: 테스크
       user: 사용자
     week_num: "%{num}주차"
     week_total: 전체
-  invitations: 
-    destroy: 
+  invitations:
+    destroy:
       discarded: "%{user}님께 한 초대가 취소되었습니다"
-    errors: 
+    errors:
       invalid: "부적절한 초대입니다"
       invalid_code: "부적절한 초대 오류번호"
-    fields: 
+    fields:
       user_or_email: "다른 팀원의 사용자명이나 이메일을 입력하세요:"
-    group_invitation: 
+    group_invitation:
       invited_email: "%{inviter}님께서 <b>%{email}</b> 주소를 그룹에 초대했습니다."
       invited_user: "%{inviter}님께서 <b>%{invitee}</b>님을 그룹에 초대했습니다."
-    index_user: 
+    index_user:
       no_invitations: "수락하지 않은 초대가 없습니다."
       title: "수락하지 않은 초대"
-    invitation: 
+    invitation:
       discard: "초대 취소"
       invited_email: "%{inviter}님께서 <b>%{email}</b> 주소를 프로젝트에 초대했습니다."
       invited_user: "%{inviter}님께서 <b>%{invitee}</b>님을 프로젝트에 초대했습니다."
       pending: "이메일이 사용자에게 발송되었습니다만, 아직까지 사용자가 확인하지 않았습니다."
       resend: "초대메일 재전송"
       time_ago: "(%{time_ago_in_words} 이전)"
-    pending: 
+    pending:
       invited_to_join: "%{by}님께서 %{project} 프로젝트에 초대하셨습니다."
       invited_to_join_group: "%{by}님께서 %{group} 그룹에 초대하셨습니다."
       to_access_or: "to access the project or"
       to_access_or_group: "to access the group or"
-    recent: 
+    recent:
       invite: "%{username}님을 초대"
-    resend: 
+    resend:
       resent: "%{recipient}님을 다시 초대하셨습니다."
       return: 뒤로
-    search: 
+    search:
       help: 도움말
       invite: 초대
       invite_from_project: "프로젝트에서 초대"
@@ -885,12 +885,12 @@ ko:
       role: 역할지정
       submit: 발송
       username_or_email: "다른 팀원의 이름이나 이메일을 입력하세요"
-    sent: 
+    sent:
       email_sent: "초대장이 발송되었습니다."
   latest_announcement: "Teambox의 최신 소식은 <a href='http://blog.teambox.com'>블로그</a>를 읽어보세요."
-  locales: 
+  locales:
     ko: 한국어
-  not_found: 
+  not_found:
     conversation: "해당 대화내용%{id} 이 이 프로젝트에서 검색되지 않았습니다."
     group: "그룹 %{id}이 존재하지 않습니다."
     page: "페이지%{id}."
@@ -898,39 +898,39 @@ ko:
     task: "이 프로젝트에서는 테스크%{id}가 검색되지 않았습니다."
     task_list: "이 프로젝트에서는 테스크리스트%{id}가 검색되지 않았습니다."
     user: "사용자가 존재하지 않습니다."
-  notes: 
-    actions: 
+  notes:
+    actions:
       delete_confirm: "이 노트를 정말로 지우시겠습니까?"
-    edit: 
+    edit:
       submit: "노트 업데이트"
-    fields: 
+    fields:
       body: 내용
       text_styling: "문단 스타일"
       title: 제목
-    new: 
+    new:
       submit: "노트 추가"
-  number: 
-    currency: 
-      format: 
+  number:
+    currency:
+      format:
         delimiter: ","
         format: "%n%u"
         separator: "."
         unit: 원
-    format: 
+    format:
       delimiter: ","
       separator: "."
-    human: 
-      storage_units: 
+    human:
+      storage_units:
         format: "%n %u"
-        units: 
-          byte: 
+        units:
+          byte:
             one: byte
             other: bytes
           gb: GB
           kb: KB
           mb: MB
           tb: TB
-  oauth: 
+  oauth:
     account_linked: "계정이 연결되었습니다."
     already_linked_to_your_account: "이 서비스는 이미 당신의 계정에 연결되어 있습니다. 해당 서비스 아이디로 로그인하실 수 있습니다."
     already_taken_by_other_account: "이 서비스는 이미 시스템의 다른 계정에 연결되어 있습니다. 로그아웃 하신 후, 해당 서비스의 아이디로 로그인해보시기 바랍니다. 다른 계정으로 연결하시고 싶으시면, 현재 연결되어 있는 계정에서 연결을 취소하셔야 합니다."
@@ -947,7 +947,7 @@ ko:
     user_already_exists_by_login: "사용자 %{login}님은 이미 팀박스 계정을 가지고 있습니다.<br/>그 계정으로 로그인하시고 환경설정 패널에서 연결해보시기 바랍니다."
     your_account_is_linked: "%{provider}프로필이 팀박스에 <strong>연결되었습니다.</strong>"
     your_account_is_not_linked: "%{provider}프로필이 팀박스에 <strong>연결되지 않았습니다.</strong>"
-  page_title: 
+  page_title:
     archived_task_lists: "보관된 테스크들"
     create_uploads: "파일 업로드"
     create_users: 회원등록
@@ -966,30 +966,30 @@ ko:
     new_users: 회원등록
     show_projects: 개요
     welcome_users: 환영합니다!
-  pages: 
-    buttons: 
+  pages:
+    buttons:
       new_divider: 나눔
       new_note: 텍스트
       new_task_list: "테스크 리스트"
       new_upload: 업로드
-    column: 
+    column:
       all_pages: "모든 페이지"
       cant_create: "새 페이지를 만들 권한이 없습니다."
       new_page: "새 페이지"
-    edit: 
+    edit:
       submit: 업데이트
       title: "페이지 편집"
-    fields: 
+    fields:
       description: Description
       description_description: "선택사항. 이 페이지를 편집하는 사람이 알아야 할 사항등."
       name: 제목
       name_description: "짧고 알아보기 쉬운 제목을 만드세요"
-    index: 
+    index:
       pages_in_this_project: "프로젝트 페이지"
-      rss: 
+      rss:
         description: "%{name} 프로젝트 안의 페이지"
         title: "%{name} 페이지"
-    new: 
+    new:
       define1: "로드맵, 흥미로운 링크, 설명서, 이메일 양식등, 다른 팀원들과 함께 <b>유용한 정보</b>를 공유하세요."
       define2: "즉시 사용가능한 드래그 앤 드롭을 이용해서 페이지를 쉽게 편집해 보세요."
       feature1: "<b>공유</b>. 모든 팀원들은 프로젝트에 속한 페이지를 보고 편집할 수 있습니다."
@@ -1000,7 +1000,7 @@ ko:
       footer2: "또한 페이지 안에 어느곳에서나 파일을 첨부할 수 있습니다. 시작하세요!"
       submit: 생성
       title: "새 페이지"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "이 프로젝트 안에서 페이지를 만드세요!"
       define1: "로드맵, 흥미로운 링크, 설명서, 이메일 양식등, 다른 팀원들과 함께 <b>유용한 정보</b>를 공유하세요."
       define2: "즉시 사용가능한 드래그 앤 드롭을 이용해서 페이지를 쉽게 편집해 보세요."
@@ -1011,10 +1011,10 @@ ko:
       item2: "<b>발행</b>. 공유한 페이지를 즉시 인터넷에 발행 가능합니다. 모든 사람들에게 보여주세요."
       item3: "<b>출력</b>. 페이지는 쉽게 프린트 가능합니다. 프린트를 하거나 PDF로 출력하세요!"
       item4: "<b>위키</b>. 페이지는 위키처럼 동작합니다. 프로젝트 정보를 쉽게 얻으세요!."
-    slots: 
+    slots:
       insert_here: "이곳에 입력"
-  people: 
-    column: 
+  people:
+    column:
       confirm_delete: "정말로 이 프로젝트에서 나가시겠습니까?"
       contact_admins: "이 프로젝트에서는 %{admins}님만 다른 사용자 초대가 가능합니다."
       inviting: "다른 사람 초대"
@@ -1024,18 +1024,18 @@ ko:
       only_admins_can_invite: "관리자만이 다른 사용자를 초대할 수 있습니다."
       select_project: "프로젝트를 선택하세요"
       you_can_leave: "언제라도 프로젝트에서 나갈 수 있습니다. 프로젝트에서 나가면 더이상 프로젝트내의 데이터에 접근이 불가능하며, 더이상의 알림이 통보되지 않습니다. 다른 사용자들은 여전히 접속 가능하며 데이터 또한 보관됩니다."
-    edit: 
+    edit:
       submit: "사용자 업데이트"
-    errors: 
+    errors:
       user_or_email: "사용자를 찾지 못했습니다. 사용자명이나 이메일을 입력하세요."
       users_or_emails: "로그인 아이디나 이메일주소가 잘못되었습니다."
-    fields: 
+    fields:
       admin: "관리자. 다른 사용자를 초대하고 코멘트를 삭제 가능."
       commenter: "코멘터. 코멘트는 가능하지만 새로운 요소를 만들지는 못함."
       observer: "옵저버. 프로젝트에 읽기만 가능."
       participant: "참가자. 다른 사용자를 초대를 제외한 모든 활동 가능."
       role: 역할
-    header: 
+    header:
       admin: 관리자
       commenter: 코멘터
       confirm_delete: "프로젝트에서 이 사용자를 제거하시겠습니까?"
@@ -1045,12 +1045,12 @@ ko:
       participant: 참가자
       remove: 삭제
       transfer: "소유권 양도"
-    link: 
+    link:
       edit: 편집
-    update: 
+    update:
       success: "%{name} 권한을 획득했습니다."
-  projects: 
-    edit: 
+  projects:
+    edit:
       change_owner: "소유자 변경"
       invalid_transferred: "프로젝트 소유권이 이전될 수 없습니다, 오류를 수정하시고 다시 시도해 주세요."
       submit: "변경사항 저장"
@@ -1059,28 +1059,28 @@ ko:
       title_picture: "프로젝트 로고"
       title_settings: 일반설정
       transferred: "프로젝트 소유권이 이전되었습니다."
-    fields: 
+    fields:
       archived: "이 프로젝트 보관"
       archiving: "이 프로젝트 보관"
       confirm_delete: "이 프로젝트를 완전히 삭제하길 원하십니까? 다시는 되돌릴 수 없습니다. 만약 보관하고 싶다면 이 프로젝트 보관 메뉴를 사용해 주세요."
       forever: "이 프로젝트를 완전히 삭제"
       name: "이름 <em>간략하고 알아보기 쉽도록 만드세요</em>"
-      new: 
+      new:
         time_tracking_docs: "Learn more."
       owner: 소유자
       owner_description: "소유자는 프로젝트의 책임자입니다. 소유자는 소유권을 다른 사용자에게 넘기기 전까지 해당 프로젝트에서 삭제되지 않습니다."
       permalink: "Permalink: <em>프로젝트를 인식하기 위한 짧은 텍스트</em>"
       permalink_description: "당신의 프로젝트의 웹 주소가 됩니다. 가급적 짧게 작성해 주시고 공백은 허용되지 않습니다."
       tracks_time: "타임 트래킹 활성화. <em>작업한 테스크에 대한 시간기록 활성화.</em>"
-    index: 
+    index:
       archived: "%{count} 개의 보관된 프로젝트 보기..."
       new_project: "새로운 프로젝트"
       projects: "내 프로젝트"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Teambox내의 모든 프로젝트들을 간략하게 보기"
         title: "Teambox 프로젝트 간략보기"
       subscribe: "새소식 받기 (news feed 받기)"
-    new: 
+    new:
       create_an_example_project: "팀박스를 처음 사용하시나요? <a href='%{link}'>예제 프로젝트를 만들어 보세요</a>. 편하게 예제 프로젝트를 살펴보고 익혀보세요."
       created: "새 프로젝트가 생성되었습니다!"
       invalid_project: "부적절한 프로젝트 입니다, 수정후 다시 시도해 주세요."
@@ -1090,7 +1090,7 @@ ko:
       not_allowed: "현재 계정으로 프로젝트 생성이 불가능합니다.."
       submit: "프로젝트를 만들고 사람들을 초대"
       title: "프로젝트 생성"
-    new_primer: 
+    new_primer:
       define1: "프로젝트는 당신의 팀원과 가진 공동 그룹입니다."
       define2: "프로젝트에 포함되면 다음과 같은 활동이 가능합니다:"
       feature1: "현재 상태 업데이트."
@@ -1103,7 +1103,7 @@ ko:
       footer: "당신은 이 프로젝트에 속하게 될 것입니다. 언제라도 이 프로젝트를 다른사람에게 넘길 수 있습니다."
       limited: "무료계정으로는 이 프로젝트에 첨부파일을 50MB만 업로드 할 수 있습니다."
       upgrade: "지금 계정을 업그레이드 하세요!"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "첫번째 프로젝트를 생성하세요!"
       define1: "다양한 그룹의 사람들과 <b>협업</b>을 하기 위해 프로젝트를 사용하세요: 웹사이트, 파티 계획, 클라이언트 프로젝트..."
       define2: "온라인에서 공유를 하기위해 <b>원하는 만큼</b> 얼마든지 프로젝트를 생성할 수 있습니다."
@@ -1114,59 +1114,59 @@ ko:
       item3: "<b>토의</b> 대화를 통해 중요한 결정에 대한 토의를 할 수 있습니다."
       item4: "<b>계획</b> 할일에 대한 계획을 세우고 테스크를 작성해서 업데이트할 수 있습니다."
       item5: "<b>정보 공유</b> 쉬운 페이지 수정을 통해 정보를 공유하세요."
-    show: 
+    show:
       new_task_list_link: "새로운 테스크 목록"
-      rss: 
+      rss:
         description: "프로젝트 %{name}의 최근 활동들"
         title: "%{name}님의 활동내용 피드"
       subscribe: "뉴스 피드 구독"
       text_styling: "텍스트 스타일"
       tip: "@사용자명 으로 해당 사용자가 이메일로 메시지를 받도록 할 수 있습니다."
       update_your_status: "당신의 상태를 업데이트 하세요..."
-  reset_passwords: 
-    create: 
+  reset_passwords:
+    create:
       invalid: "페스워드 수정 URL이 옳바르지 않거나 기간이 만료되었습니다. 홈페이지에서 패스워드를 잃어버린 경우 안내되는 페이지를 방문해주시기 바랍니다.<br/> 만약 문제가 발생하면 %{support}로 연락해주시기 바랍니다."
       not_found: "해당 이메일 %{email}을 가진 사용자를 찾지 못했습니다. <br/>이메일을 다시한번 확인하신후 시도해주세요. 만약 문제가 발생하면 %{support}로 연락해주시기 바랍니다."
       password_not_updated: "새로운 패스워드가 옳바르지 않습니다. 다시 시도해주세요."
       password_updated: "패스워드가 성공적으로 업데이트되었습니다. 로그인 해주세요."
-    new: 
+    new:
       back: "로그인 화면으로 되돌아가기"
       email: "회원가입시에 기입한 이메일은 무엇입니까?"
       submit: "페스워드 리셋을 위한 링크를 보내주세요."
       title: "페스워드를 잊어버리셨습니까?"
-    sent: 
+    sent:
       change_password_now: "로그인 되었습니다. 잊어버리지 않도록 <b>새로운 패스워드를 선택하세요.</b>"
       follow_the_link: "이 이메일에 있는 링크에서 팀박스 로그인을 하세요. 만약 찾을 수 없으면 스팸함을 확인해 보시기 바랍니다."
       login_link_sent: "패스워드를 이메일 %{email}로 보내드렸습니다."
       not_found: "이 이메일 <b>%{email}</b>을 가진 팀박스 사용자가 없습니다. 혹시 오타가 있는지 확인해 보세요."
       title: "패스워드 리셋"
-  sessions: 
-    fields: 
+  sessions:
+    fields:
       forgot: "패스워드를 잊으셨나요?"
       password: 패스워드
       signup: "계정 등록"
       username_or_email: "이메일 또는 로그인 아이디"
-    new: 
+    new:
       login_failed: "아이디 %{login}로 로그인할 수 없습니까?"
       submit: 로그인
       title: 로그인
       video: "팀박스에 대한 설명"
-  shared: 
-    archived_projects: 
+  shared:
+    archived_projects:
       archived_projects: "보관된 프로젝트"
-    footer: 
+    footer:
       help: 도움
       mobile: "모바일 버전"
       support: "피드백 및 버그들"
-    gantt_banner_primer: 
+    gantt_banner_primer:
       title: "테스크 리스트가 없습니다."
-    global_navigation: 
+    global_navigation:
       home: 홈
       login: 로그인
       logout: 로그아웃
       project_invitations: "초대장 (%{count})"
       settings: 설정
-    instructions: 
+    instructions:
       send_email: "이메일로 코멘트 달기..."
       send_email_conversations: "이메일로 새로운 대화 생성하기..."
       send_email_help_conversation: "이 대화에 코멘트를 작성하시려면, 이메일을 <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a> 로 보내주세요. 프로젝트의 멤버들만이 대화에 코멘트를 작성할 수 있습니다."
@@ -1175,11 +1175,11 @@ ko:
       send_email_help_task: "이 테스크에 코멘트를 작성하시려면, 이메일을 <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a> 로 보내주세요. 프로젝트의 멤버들만이 테스크에 코멘트를 작성할 수 있습니다."
       subscribe_to_calendars: "캘린더 구독하기..."
       subscribe_to_feeds: "피드 구독하기..."
-    navigation: 
+    navigation:
       all_projects: "모든 프로젝트들"
       new_project: +
       welcome: 환영합니다
-    project_navigation: 
+    project_navigation:
       all_conversations: "모든 대화"
       all_pages: "모든 페이지들"
       all_task_lists: "모든 테스크들"
@@ -1196,14 +1196,14 @@ ko:
       signup: 회원가입
       task_lists: "테스크 리스트"
       time_tracking: "시간 추적"
-    project_settings_navigation: 
+    project_settings_navigation:
       deletion: "프로젝트 보관/삭제"
       general: "일반 설정"
       ownership: 소유권
       picture: "프로젝트 사진"
-    projects: 
+    projects:
       projects: 프로젝트
-    public_navigation: 
+    public_navigation:
       community: 커뮤니티
       help: "지원 및 도움"
       home: 팀박스
@@ -1212,84 +1212,84 @@ ko:
       terms: "이용 약관"
       tour: 소개
       users: 추천글들
-    strip: 
+    strip:
       archived: "이 프로젝트는 따로 보관해놓았습니다. 이 프로젝트를 수정하거나 코멘트를 남기시려면 <a href='%{link}'>프로젝트 설정 페이지</a>에서 보관을 취소해주세요."
-    task_navigation: 
+    task_navigation:
       all_tasks: "모든 테스크들"
       everybodys_tasks: "모든 사람들의 테스크들"
       hide_archived_tasks: "보관된 테스크들 숨기기"
       my_assigned_tasks: "내게 할당된 테스크들"
-      my_tasks: 
+      my_tasks:
         one: "1개 테스크"
         other: "%{count} 테스크듣"
       unarchived_tasks: "보관된 테스크듪"
-    upcoming_events_primer: 
+    upcoming_events_primer:
       title: "테스크가 없습니다."
-    upgrade_browser: 
+    upgrade_browser:
       chrome: "구글 크롬,"
       firefox: 파이어폭스
       ie: "인터넷 익스플로러 버전을 업그레이드 해주세요"
       or_install: "혹은 설치해주세요"
       safari: 사파리
       upgrade: "오래된 버전의 인터넷 익스플로러 브라우저를 사용중입니다. 해당 버전의 익스플로러 에서는 팀박스가 제대로 동작하지 않을 수 있습니다."
-    user_navigation: 
+    user_navigation:
       account_settings: "계정 설정"
       delete_account: "계정 삭제..."
       linked_accounts: "연결된 계정"
       notifications: 알림
       profile_information: "프로필 정보"
       profile_picture: "프로필 사진"
-    watchers: 
+    watchers:
       nobody_watching: "아무도 지켜보고 있지 않습니다."
       people_watching: "사람들이 지켜보고있는 대상: "
       started_watching: "업데이트가 되면 이메일로 알려드리겠습니다."
       stopped_watching: "이 아이템에 대한 이메일 알림을 취소했습니다."
       unwatch: "지켜보기 취소"
       watch: 지켜보기
-  support: 
-    array: 
+  support:
+    array:
       last_word_connector: ", 그리고 "
       two_words_connector: " 그리고 "
       words_connector: ", "
-    select: 
+    select:
       prompt: 선택해주세요
-  task_lists: 
-    actions: 
+  task_lists:
+    actions:
       archive: "테스크 리스트 보관"
       confirm_resolve_and_archive: "정말로 모든 테스크를 완료하고 보관하시겠습니까??"
       rename: "테스크 리스트 이름변경"
       resolve_and_archive: "모든 테스크 완료 후 보관"
       set_dates: "시작일/종료일 지정"
-      show_archived: 
+      show_archived:
         one: "1개의 보관된 테스크 보기"
         other: "%{count}개의 보관된 테스크 보기"
-    archive_box: 
+    archive_box:
       unarchive_list: "이 테스크 리스트는 보관되었습니다."
-    archived: 
+    archived:
       description: "보관된 테스크들을 보고 있습니다. 모두 이미 완료된 테스크들입니다."
       title: "모든 보관된 테스크들"
-    column: 
+    column:
       cant_create: "이 프로젝트에서 새로운 테스크를 만들 권한이 없습니다."
       gantt_view: "프로젝트 간트차트와 캘린더"
       new_task_list: "새로운 테스크 리스트"
       other_views: "다른 뷰"
       subscribe: "뉴스 피드 구독하기"
-    destroy_message: 
+    destroy_message:
       deleted: "테스크 리스트 <b>%{name}</b>가 삭제되었습니다!"
-    edit: 
+    edit:
       submit: "테스크 리스트 업데이트"
-    errors: 
-      name: 
+    errors:
+      name:
         cant_be_blank: "이름은 공백으로 만들 수 없습니다."
         too_long: "이름은 최대 255자까지 허용됩니다."
-    fields: 
+    fields:
       finish_on: "종료일  <i>선택사항</i>"
       name: "이 테스크 리스트의 이름을 정하세요 <i>예. 산딸기를 맛있게 먹는방법</i>"
       optional: "시작일과 종료일을 지정하면 간트차트에서 테스크를 확인할 수 있습니다."
       start_on: "시작일  <i>선택사항</i>"
       task_list: "테스크 리스트는 프로젝트에서 중요한 이정표입니다. 테스크 리스트로 테스크들을 만들고 팀원들에게 테스크를 배분할 수 있습니다."
       title: "새 테스크 리스트"
-    filter: 
+    filter:
       anybody: 모두
       anytime: 모두
       assigned_to: "할당된 테스크 표시..."
@@ -1300,37 +1300,37 @@ ko:
       today: 오늘
       tomorrow: 내일
       unassigned: 미할당
-    gantt_view: 
+    gantt_view:
       back_to_normal_view: "일반 형식으로 보기"
       view_for_all_projects: "모든 프로젝트들의 캘린더과 간트차트 보기"
-    index: 
+    index:
       add_link: "새로운 테스크 리스트"
       empty: "테스크가 존재하지 않습니다!"
       ends_on: "종료일 %{date}"
       gantt_view: "프로젝트 간트차트와 캘린더"
       no_dates_assigned: "일짜 미지정"
       other_views: "다른 뷰"
-      rss: 
+      rss:
         description: "%{name} 프로젝트의 테스크"
         title: "%{name} 테스크가 업데이트 되었습니다."
       starts_on: "시작일 %{date}"
       tasks_for_all_projects: "모든 프로젝트 내의 테스크"
       tasks_for_project: "이 프로젝트 내의 테스크"
-    link: 
+    link:
       edit: 편집
       new: "새 테스크 리스트"
       reorder: "테스크 리스트 재정렬"
       reorder_done: "재정렬 완료"
       unarchive: 보관해제
-    new: 
+    new:
       submit: "새로운 테스크 재목 추가"
       title: "새로운 테스크 리스트"
-    overview_box: 
+    overview_box:
       ends_on: "종료시점:"
       starts_on: "시작시점:"
       this_list: "이 테스크 리스트"
       undefined: "정해지지 않음"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "첫 번째 테스크 리스트를 만드세요!"
       define: "테스크를 사용해서<b>미리 계획을 하고</b>, <b>진척상황을 확인</b>하고 <b>무엇이 완료되었는지</b>검토해 보세요.<br/><i>언제, 누가, 무엇을</i>하는지에 대해 확인할 수 있습니다. 테스크는 상태, 할당된 사람, 완료기한을 가질 수 있습니다."
       empty: "이 프로젝트에 테스크 리스트가 아직 없습니다.."
@@ -1340,31 +1340,32 @@ ko:
       item2: "<b>리포트</b>. 각각의 테스크에 대해 코멘트 작성, 파일 첨부, 피드백 요청을 할 수 있습니다."
       item3: "<b>추적</b>. 본인과 관계된 테스크들에 대해서는 알림 설정을 할 수 있습니다."
       item4: "<b>검토</b>. 완료된 테스크들은 삭제되지 않습니다. 따라서 차후에 첨부된 파일들과 메세지들을 다시 볼 수 있습니다."
-    show: 
+    show:
       title: "테스크 리스트: %{name}"
-  tasks: 
-    archive_box: 
+  tasks:
+    archive_box:
       archive: "이 테스크를 보관"
       reopen: "이 테스크를 다시 시작"
       you_are_done: "테스크를 완료한것 같습니다!"
-    archive_message: 
+    archive_message:
       archived: "<b>%{name}</b> 테스크가 보관되었습니다!"
-    assigned: 
+    assigned:
       assigned_to: "%{user}님이 책임자 입니다."
     create: "테스크 추가"
-    destroy_message: 
+    destroy_message:
       deleted: "<b>%{name}</b> 테스크가 삭제되었습니다!"
-    due_on: 
+    due_on:
       due_on: 완료일
       today: 오늘
       tomorrow: 내일
-    edit: 
+    edit:
       submit: "테스크 업데이트"
-    errors: 
-      name: 
+      finish: "마무리 작업"
+    errors:
+      name:
         cant_be_blank: "비어있으면 안 됩니다"
         too_long: "255자보다 짧아야 합니다"
-    fields: 
+    fields:
       assigned_to: 책임자
       assigned_to_nobody: "책임자 없음"
       body: "무엇을 해야 합니까? <i>선택사항</i>"
@@ -1373,55 +1374,55 @@ ko:
       optional: "아래에 좀더 자세한 사항을 기록할 수 있습니다."
       task: "가능한 테스크를 선택하세요. 구체적일수록 좋습니다."
       title: "새로운 테스크"
-    link: 
+    link:
       edit: 수정
-      hide_archived_tasks: 
+      hide_archived_tasks:
         one: "1개의 보관된 작업 숨기기"
         other: "%{count}개의 보관된 작업 숨기기"
       new: "테스크 추가"
-    my_tasks: 
+    my_tasks:
       my_tasks: "모든 프로젝트내의 내 테스크"
-    new: 
+    new:
       submit: "테스크 추가"
       title: "새로운 테스크"
     overdue: "%{days}일 늦었습니다."
-    overview_box: 
+    overview_box:
       status: 상태
       title: "이 테스크"
-    show: 
+    show:
       title: "테스크: %{name}"
-    status: 
+    status:
       hold: 보류됨
       new: 새로만들어짐
       open: 시작됨
       rejected: 거부됨
       resolved: 해결됨
-    unarchive_box: 
+    unarchive_box:
       reopen: "이 테스크를 다시 시작"
       task_is_closed: "이 테스크는 완료후 보관되었습니다"
       unarchive: 보관해제
-  time: 
+  time:
     am: am
-    formats: 
+    formats:
       default: "%Y %b %d (%a) %H:%M:%S %z"
       long: "%Y %B %d %H:%M"
       short: "%I:%M %p"
     pm: pm
-  uploads: 
+  uploads:
     comment_upload_link: 첨부
-    form: 
+    form:
       description: "타이틀 <i>(옵션)</i>"
       max_size: "파일 사이즈는 %{mb}을 넘을 수 없습니다."
       presence: "빈 파일을 업로드할 수 없습니다."
       select_file: "파일 선택"
       upload: "파일 업로드"
-    index: 
+    index:
       cant_create: "이 프로젝트에 파일을 업로드할 수 있는 권한이 없습니다."
       max_upload_size: "최대 업로드 사이즈는 %{mb} MB 입니다."
       new_file: "파일 업로드"
-    new: 
+    new:
       select_a_file: "파일을 선택해주세요"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "이 프로젝트에 먼저 파일을 업로드하세요."
       define1: "당신의 팀과 파일을 공유하는 어려움이 있엇나요? 팀박스가 팀 파일공유를 쉽게 해드립니다."
       define2: "여기에 파일을 업로드하거나 대화, 태스크(할일) 페이지등에 문서를 첨부할 수 있습니다."
@@ -1430,23 +1431,23 @@ ko:
       item2: "<b>버전</b>. 새로운 버전의 파일을 업로드 하고 변경된 사항에 대한 이력을 추적할 수 있습니다."
       item3: "<b>언제나</b>. 파일들은 향후 참고를 하기위해 남아있습니다."
     tooltip: "파일 업로드"
-    upload: 
+    upload:
       download: 다운로드
       on_: "on"
       remove: 삭제
       uploaded_by: "업로드 한 사람"
-  users: 
-    activation: 
+  users:
+    activation:
       activated: "계정이 활성화 되었습니다! Teambox에 오신것을 환영합니다. :)"
       already_done: "메일이 확인되었습니다! Teambox를 사용하실 수 있습니다."
       invalid: "<p>부적절하거나 만료된 링크입니다. 이메일과 비밀번호로 로그인 하세요.</p><p>로그인 정보를 잊으셨다면, 아래의 패스워드를 잊었습니다. 링크를 이용해 주세요.</p>"
       invalid_user: "부적절한 사용자"
       resent: "확인 메일을 다시 보냈습니다. 수신함을 확인해 주세요!"
-    calendars: 
-      clients: 
+    calendars:
+      clients:
         body: "구글 켈린더나 애플의 iCal, Outlook, Blackberry 및 기타 클라이언트에서 동기화하는 방법은 <a href='%{link}'>knowledge base</a>를 참해조해주시기 바랍니다."
         title: "특정 지침"
-      how_to: 
+      how_to:
         body: "기본적으로, 밑에 있는 링크들을 캘린더 클라이언트에서 불러와야 합니다. <a href='%{link}'>knowledge base</a>에 방문하셔서 자세한 방법을 배워보세요."
         title: "캘린더와 동기화 하는 법"
       possible_clients: "구글 켈린더나 애플의 iCal, Outlook, Blackberry나 다른 캘린더와 동기화 할 수 있습니다."
@@ -1455,10 +1456,10 @@ ko:
       tasks_can_be_synced: "Teambox 테스크와 다른 캘린더들을 동기화 할 수 있습니다. 다가오는 일정을 항상 쉽게 기억하세요."
       title: "캘린더와 동기화 하기"
       your_calendars: "당신의 캘린더"
-    create: 
+    create:
       error: "해당 계정을 만들 수 없습니다, 죄송합니다. 다시 시도하거나 관리자에게 연락해 주십시오. (link is above)."
       thanks: "가입해 주셔서 감사합니다!"
-    daily_task_reminder_email: 
+    daily_task_reminder_email:
       daily_task_reminder: "테스크 매일 알림"
       daily_task_reminder_from_teambox: "팀박스에서 보내드리는 오늘의 테스크 알림메일입니다."
       late_tasks: "늦은 테크스크들"
@@ -1468,7 +1469,7 @@ ko:
       tasks_for_tomorrow: "내일의 테스크들"
       tasks_without_a_due_date: "기한이 없는 테스크들"
       you_receive_this_message: "허락을 하셨기 때문에 이 메세지를 받으셨습니다. %{link}에서 취소하실 수 있습니다."
-    edit: 
+    edit:
       submit: "계정 업데이트"
       title_delete: "계정 삭제"
       title_deletion: "프로젝트 보관 /삭제"
@@ -1477,16 +1478,16 @@ ko:
       title_picture: "프로필 사진"
       title_profile: "프로필 설정"
       title_settings: "계정 설정"
-    feeds: 
+    feeds:
       configure: "프로그램 창을 열지 않더라도, 설정을 해서 팀박스 내에 어떤 일이 일어나면 피드리더를 통해 알려드릴 수 있습니다."
-      feed_reader: 
+      feed_reader:
         body: "<a href='%{link}'>knowledge base</a>를 참조하시기 바랍니다."
         title: "어떤 뉴스 리더기를 사용해야 할까요?"
       follow_activities: "팀박스의 최근 활동들을 구독하여 뉴스 리더기에서도 내용을 보실 수 있습니다(데스크탑 또는 모바일)."
-      import: 
+      import:
         body: "아래에 구독할 수 있는 피드 리스트가 있습니다. 피드 리더기에 불러오기 위해서, 먼저 원하는 피드 <strong>링크에 오른쪽 마우스 버튼</strong>을 클릭 한 후 <strong>링크 복사하기</strong>를 합니다. 이제 피드 리더기에서 새로운 피드 추가를 하신후 복사한 피드 주소를 붙여넣으시면 됩니다."
         title: "뉴스 피드 불러오는 방법"
-      more_tips: 
+      more_tips:
         body: "<a href='%{link}'>팀박스에 액세스하는 다양한 방법들</a>에 대해 배워보세요."
         title: "자세한 도움말"
       receive_notifications: "모바일이나 데스크탑의 피드 리더를 사용하여 프로젝트 내의 활동들에 대한 소식들을 받아보실 수 있습니다."
@@ -1494,8 +1495,8 @@ ko:
       subscribe_to_project: "%{project}의 최근 활동들"
       title: "최근 활동 피드 싱크"
       your_feeds: "뉴스 피드"
-    form: 
-      delete: 
+    form:
+      delete:
         account_deleted: "계정이 삭제되었습니다. 감사합니다."
         couldnt_delete_account: "아직 삭제되지 않은 프로젝트가 있어서 계정삭제가 되지 않았습니다."
         delete_my_account: "지금 계정삭제하기"
@@ -1503,7 +1504,7 @@ ko:
         steps_before_2: "계정을 삭제할때 다른 프로젝트의 멤버들이 데이터를 잃지 않도록 하기 위한 절차입니다."
         steps_before_3: "현재 가입되어 있는 프로젝트를 삭제하거나 탈퇴해주신 후 이 페이지로 다시 오시기 바랍니다."
         what_will_happen: "계정을 삭제시에는 팀박스 프로필도 삭제 됩니다."
-      picture: 
+      picture:
         destroy: "아바타 삭제"
         field: "새로운 아바타"
         gravatar_in_use: "사진이 업로드 되어있지 않습니디. 다음의 기본 사진을 아바타로 사용하겠습니다 %{gravatar}:"
@@ -1533,14 +1534,14 @@ ko:
       phone_for_integration: "(선택사항) 차후 SMS 문자메세지 발송 기능이 추가 될 예정입니다."
       sunday: 일요일
       time_zone: 시간대
-      tooltips: 
+      tooltips:
         email: "동료가 연락 가능하도록 실제 이메일을 기입하여 주시기 바랍니다."
         first_name: "최대 20자."
         last_name: "최대 20자."
         login: "로그인하기 위한 계정이 필요합니다. 계정이름으로 다른사람들이 당신을 찾을 수 있습니다. 반드시 소문자를 쓰고, 공백은 허용되지 앟습니다. _ 문자를 사용 가능합니다."
         password: "글자와 숫자, 대소문자 조합으로 패스워드를 설정하는것이 좋습니다."
         phone: "전화번호는 동료들에게 공개됩니다. 완전하게 기입하여 주십시오. +82가 한국 지역번호 입니다. 010으로 시작하는 번호는 +8210으로 기입하시면 됩니다,  (예시) +821011112222"
-    new: 
+    new:
       existing_user: "이미 걔정을 가지고 있다면, <a href='%{login_url}'>로그인 하거나</a> 또는 <a href='%{forgot_url}'>아이디 를 찾으세요.</a>."
       no_public_signup: "계정을 만들어야 접속하실 수 있습니다."
       submit: "계정 생성"
@@ -1548,12 +1549,12 @@ ko:
       title: "새 계정 생성"
       you_already_have_an_account: "다음 이메일 주소로 이미 계정이 있습니다. %{email}. <a href='%{login_link}'>이메일로 로그인</a> 또는 <a href='%{reset_password_link}'>비밀번호 재설정</a> if you forgot it."
       you_are_logged_in: "이미 계정이 있습니다. 로그아웃하시고 해당 유저로 접속해 주세요."
-    show: 
+    show:
       pending_invite: "%{name}님이 아직 초청을 수락하시지 않았습니다. 이 초청이 수락될까지 더 이상의 정보에 접근하실 수 없습니다."
       profile: 프로필
       projects: 프로젝트
       recent_activity_for: "%{user_name}님의 최근 활동"
-    unconfirmed_email: 
+    unconfirmed_email:
       follow_the_link: "계정 활성화를 위해 <b>이메일을 확인하시고 링크를 클릭</b>해 주시기 바랍니다."
       invitation_sent_to: "이메일 주소 확인을 위해 초대장이 <i>%{email}</i>로 발송되었습니다."
       problems: "만약 아직도 문제가 있으시다면 %{support}로 연락 주시기 바랍니다."
@@ -1562,21 +1563,21 @@ ko:
       spam: "혹시 초대장이 스팸함으로 분류되었는지 확인해보시기 바랍니다."
       title: "이메일 확인"
       wrong_address: "이메일 주소가 잘못되었습니까? 이메일 주소에 오타가 있었다면 <a href='%{link}'>회원등록 절차</a>를 취소하시고 정확한 이메일 주소로 회원등록을 다시 해주시기 바랍니다."
-    update: 
+    update:
       error: "새로운 프로필을 저장하지 못했습니다. 수정후 다시 시도해 주세요."
       updated: "프로필이 업데이트 되었습니다!"
-    user: 
+    user:
       formatted_address: "%{street}, %{city} (%{country})"
       remove_from_project: "프로젝트에서 삭제"
-    welcome: 
+    welcome:
       get_started: "Teambox와 함께 시작하세요!"
       intro1: "새로 가입해 주셔서 감사합니다! 팀박스는 곧 당신의 삶에 있어서 필수불가한 요소로 자리잡게 될 겁니다."
       intro2: "<b>협업</b>을 위한 프로젝트를 생성하세요:"
-      projects: 
+      projects:
         create_your_first_project: "지금당장 이벤트, 디자인, 제작등을 <a href='%{link}'>첫번째 프로젝트를 생성</a>해서 해보세요!"
         share_and_collaborate: "당신의 팀원들과 공유하고 협력하세요! 프로젝트 바탕화면에서는 대화와 테스크, 페이지, 그리고 파일들을 업데이트 됩니다."
         title: 프로젝트
-      spread: 
+      spread:
         facebook: 페이스북
         help: "팀박스가 얼마나 괜찮은지 친구들에게 <b>알려주세요</b>"
         in_your_site: "여러분의 사이트를 통해 알려주세요!"
@@ -1585,7 +1586,7 @@ ko:
         title: "팀박스가 마음에 드시나요?"
         twitter: "트위터,"
       stop_welcome: "더이상 이 환영 메시지를 보지 않기"
-  weakling: 
+  weakling:
     average: 보통
     default: "적어도 5글자는 되어야 합니다"
     error: "너무 짧습니다"
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 42d36fbd2b..b4c98cc859 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -1,57 +1,57 @@
---- 
-nl: 
-  activerecord: 
-    attributes: 
-      card: 
+---
+nl:
+  activerecord:
+    attributes:
+      card:
         city: Stad
         country: Land
         state: Staat
         street: Straat
         zip: Postcode
-      comment: 
+      comment:
         body: Body
         hours: Uren
         status: Status
-      conversation: 
+      conversation:
         name: Naam
-      divider: 
+      divider:
         name: Naam
-      email_address: 
+      email_address:
         account_type: Type
         name: Adres
-      im: 
+      im:
         account_im_type: Service
         account_type: Type
         name: Adres
-      invitation: 
+      invitation:
         email: E-mail
-      note: 
+      note:
         body: Body
         name: Naam
-      pages: 
+      pages:
         description: Omschrijving
         name: Pagina
-      phone_number: 
+      phone_number:
         account_type: Type
         name: Telefoon
-      project: 
+      project:
         name: Naam
         permalink: Permalink
-      social_network: 
+      social_network:
         account_network_type: Netwerk
         account_type: Type
         name: Adres
-      task: 
+      task:
         due_on: Einddatum
         name: Naam
         status: Status
-      task_list: 
+      task_list:
         finish_on: Einddatum
         name: Naam
         start_on: Startdatum
-      upload: 
+      upload:
         description: Omschrijving
-      user: 
+      user:
         biography: Biografie
         email: E-mail
         first_day_of_week: "Eerste dag van de week"
@@ -60,10 +60,10 @@ nl:
         last_name: Achternaam
         login: Gebruikersnaam
         time_zone: Tijdzone
-      website: 
+      website:
         name: Site
-    errors: 
-      messages: 
+    errors:
+      messages:
         accepted: "moet geaccepteerd zijn"
         blank: "kan niet blanco zijn"
         confirmation: "komt niet overeen met de bevestiging"
@@ -84,12 +84,12 @@ nl:
         too_long: "is te lang (maximum is %{count} tekens)"
         too_short: "is te kort (minimum is %{count} tekens)"
         wrong_length: "is de verkeerde lengte (moet %{count} tekens zijn)"
-      template: 
+      template:
         body: "Controleer alstublieft de volgende velden:"
-        header: 
+        header:
           one: "Kon dit %{model} object niet opslaan: 1 fout."
           other: "Kon dit %{model} niet opslaan: %{count} fouten."
-    models: 
+    models:
       address: Adres
       card: Kaart
       comment: Opmerking
@@ -107,33 +107,33 @@ nl:
       task_list: Takenlijst
       upload: Upload
       website: Web
-  activities: 
-    create_conversation: 
+  activities:
+    create_conversation:
       create_conversation: "Conversie is gestart"
-    create_page: 
+    create_page:
       create_page: "De pagina is aangemaakt"
-    create_person: 
+    create_person:
       by: door
       create_person: "is uitgenodigd in dit project"
-    create_task: 
+    create_task:
       create_task: "De taak is aangemaakt"
-    create_task_list: 
+    create_task_list:
       create_task_list: "De takenlijst is aangemaakt"
-    delete_person: 
+    delete_person:
       by: door
       delete_person: "is van dit project verwijderd"
       left: "heeft het project verlaten"
-  avatars: 
-    edit: 
+  avatars:
+    edit:
       upload: "Upload deze avatar"
       upload_new_image: "Upload een nieuwe afbeelding voor uw avatar"
-    new: 
+    new:
       title: "Upload een avatar"
       upload: Upload
-    show: 
+    show:
       save: "Bewaar veranderingen"
-  cards: 
-    card: 
+  cards:
+    card:
       addresses: Adressen
       email_addresses: E-mailadressen
       ims: IM
@@ -141,21 +141,21 @@ nl:
       social_networks: "Sociale netwerken"
       vcard: "Download vCard"
       websites: Websites
-    field: 
+    field:
       add_addresses: "Adres toevoegen"
       add_email_addresses: "E-mail toevoegen"
       add_ims: "IM toevoegen"
       add_phone_numbers: "Telefoonnummer toevoegen"
       add_social_networks: "Sociale Netwer toevoegen"
       add_websites: "Website toevoegen"
-  comments: 
-    comment: 
+  comments:
+    comment:
       commented_on: "-"
       commented_on_a_task_list: "-"
       confirm_delete: "Weet u zeker dat u deze reactie wilt verwijderen?"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Bewaren
-    new: 
+    new:
       assigned_to: "Toegewezen aan:"
       assigned_to_nobody: Niet-toegewezen
       conversation: "Zend een bericht naar de rest van de groep."
@@ -163,12 +163,12 @@ nl:
       submit: Reactie
       task: "Defineer wat er gedaan moet worden door commentaar te geven."
       task_list: "Deel ideeën voor deze takenlijst. Om taken aan te maken en toe te wijzen, maak gebruik van de sidebar."
-  common: 
+  common:
     accept: Accepteren
     and: en
     cancel: Annuleren
     close: Sluiten
-    comment: 
+    comment:
       one: "%{count} reactie"
       other: "%{count} reacties"
     decline: Wijgeren
@@ -178,39 +178,39 @@ nl:
     print: "Print deze pagina"
     save: Bewaren
     show_more: "Toon meer"
-    tasks: 
+    tasks:
       one: "1 task"
       other: "%{count} tasks"
-  confirm: 
+  confirm:
     delete_page: "Weet U zeker dat U deze pagina wilt verwijderen?"
     delete_task: "Weet U zeker dat U deze taak wilt verwijderen?"
     delete_task_list: "Weet U zeker dat u deze takenlijst wilt verwijderen?"
     delete_upload: "Weet U zeker dat U dit bestand wilt verwijderen?"
-  conversations: 
-    actions: 
+  conversations:
+    actions:
       confirm_delete: "Weet u zeker dat u deze conversatie wilt verwijderen?"
-    column: 
+    column:
       new_conversation: "Nieuwe Conversatie"
       subscribe: "Inschrijven voor de nieuwsfeed"
-    conversation_with_extract: 
+    conversation_with_extract:
       posted_by: "Geplaatst door"
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Update Conversatie"
-    fields: 
+    fields:
       body: "Eerste reactie"
       name: Titel
-      tooltips: 
+      tooltips:
         body: "Stel een vraag, vertel uw teammaten wat er nieuw is, start een discussie"
         name: "Zo kort mogelijk, Dit zal in de onderwerpen van dekennisgeving e-mails verschijnen"
-    index: 
-      rss: 
+    index:
+      rss:
         description: "Conversaties voor het project %{name}"
-    link: 
+    link:
       edit: Wijzigen
-    new: 
+    new:
       submit: Aanmaken
       title: "Nieuwe conversatie"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Maak uw eerste conversatie aan in dit project!"
       define: "Gebruik conversaties om <b>beslissingen te bespreken</b> en <b>update uw team</b> in een gecentraliseerde manier.<br/>Elke conversatie is een draad van opmerkingen, die rommelige e-mails vervangen."
       empty: "Dit project heeft nog geen conversaties."
@@ -219,21 +219,21 @@ nl:
       item2: "<b>Registreer</b> in een conversatie om op de hoogte gehouden te worden voor toekomstige reacties door e-mail of RSS."
       item3: "<b>Impress</b>. Elke reactie kan worden geformatteerd met tekststijlen."
       item4: "<b>Inbox-driven?</b> U kunt door middel van uw e-mail reacties plaatsen op conversaties."
-    short_conversation: 
+    short_conversation:
       comment: reactie
       comments: reacties
-    show: 
+    show:
       edit: "Titel wijzigen"
       message: bericht
       messages: berichten
       started_by: "Gestart door"
-    watcher_fields: 
+    watcher_fields:
       add_suscribers: "Welke mensen zullen deze conversatie bekijken?"
       invite_users: "U bent de enige gebruiker in dit project!"
       no_users_yet: "Conversaties zijn meer zinvol wanneer ze gedeeld zijn. <a href='%{invite_link}'>Nodig wat gebruikers uit</a> bij dit project zodat ze deze conversatie kunnen inzien, beantwoorden en updates kunnen ontvangen."
       people_all: "Alle mensen in dit project"
       subscribe_note: "Deze mensen zullen op de hoogte gesteld worden via een e-mail van dit bericht en elk volgende reacties.<br/>Ze kunnen op elk moment zichzelf uitschrijven."
-  countries: 
+  countries:
     AC: "Ascension; [draft=contributed]"
     AD: Andorra
     AE: "Verenigde Arabische Emiraten"
@@ -492,8 +492,8 @@ nl:
     ZM: Zambia
     ZW: Zimbabwe
     ZZ: "Onbekend of onjuist gebied"
-  date: 
-    abbr_day_names: 
+  date:
+    abbr_day_names:
       - Zon
       - Maa
       - Din
@@ -501,7 +501,7 @@ nl:
       - Don
       - Vri
       - Zat
-    abbr_month_names: 
+    abbr_month_names:
       - ~
       - Jan
       - Feb
@@ -515,7 +515,7 @@ nl:
       - Okt
       - Nov
       - Dec
-    day_names: 
+    day_names:
       - Zondag
       - Maandag
       - Dinsdag
@@ -523,11 +523,11 @@ nl:
       - Donderdag
       - Vrijdag
       - Zaterdag
-    formats: 
+    formats:
       default: "%Y-%m-%d"
       long: "%B %d, %Y"
       short: "%b %d"
-    month_names: 
+    month_names:
       - ~
       - Januari
       - Februari
@@ -541,45 +541,45 @@ nl:
       - Oktober
       - November
       - December
-    order: 
+    order:
       - !ruby/symbol year
       - !ruby/symbol month
       - !ruby/symbol day
     yesterday: Gisteren
-  datetime: 
-    distance_in_words: 
-      about_x_hours: 
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      about_x_hours:
         one: "ongeveer 1 uur"
         other: "ongeveer %{count} uren"
-      about_x_months: 
+      about_x_months:
         one: "ongeveer 1 maand"
         other: "ongever %{count} maand"
-      about_x_years: 
+      about_x_years:
         one: "ongeveer 1 jaar"
         other: "onbeveer %{count} jaren"
       half_a_minute: "halve minuut"
-      less_than_x_minutes: 
+      less_than_x_minutes:
         one: "minder dan een minuut"
         other: "minder dan %{count} minuten"
-      less_than_x_seconds: 
+      less_than_x_seconds:
         one: "minder dan 1 seconde"
         other: "minder dan %{count} seconden"
-      over_x_years: 
+      over_x_years:
         one: "langer dan 1 jaar"
         other: "langer dan %{count} jaren"
-      x_days: 
+      x_days:
         one: "1 dag"
         other: "%{count} dagen"
-      x_minutes: 
+      x_minutes:
         one: "1 minuut"
         other: "%{count} minuten"
-      x_months: 
+      x_months:
         one: "1 month"
         other: "%{count} months"
-      x_seconds: 
+      x_seconds:
         one: "1 seconde"
         other: "%{count} seconden"
-    prompts: 
+    prompts:
       day: Dag
       hour: Uur
       minute: Minuut
@@ -587,32 +587,32 @@ nl:
       second: Seconde
       year: Jaar
     time_ago: "%{time_ago_in_words} geleden"
-  deleted: 
+  deleted:
     conversation: "Conversatie <b>%{name}</b> verwijderd"
     left_project: "U heeft dit project verlaten"
     page: "Pagina <b>%{name}</b> verwijderd"
     person: "%{name} is niet langer in het project"
     task: "Taak <b>%{name}</b> verwijderd"
     upload: "Bestand <b>%{name}</b> verwijderd"
-  dividers: 
-    actions: 
+  dividers:
+    actions:
       delete_confirm: "Weet u zeker dat u deze verdeler wilt verwijderen?"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Updaten
-    new: 
+    new:
       submit: Toevoegen
-  emailer: 
-    common: 
+  emailer:
+    common:
       answer_above_this_line: "BEANTWOORD BOVEN DEZE LIJN OM EEN ANTWOORD TE STUREN"
       do_not_answer: "Beantwoord deze mail niet."
-    confirm: 
+    confirm:
       follow_the_link: "Om uw <b>aanmelding compleet</b> te maken, log dan hier in op de volgende link:"
       hey: "Hey, %{user_name}!"
       log_in: "Log nu in op Teambox!"
       plaintext_link: "Als het niet werkt, kopiëer the volgende link in uw browser:"
       problems: "Als u enkele problemen ondervindt, alstublieft neem contact met ons op, op %{support}"
       report_abuse: "U heeft dit bericht ontvangen, omdat u zich heeft ingeschreven voor een Teambox account met %{email}"
-    invitation: 
+    invitation:
       accept_the_invitation: "Accepteer de uitnodiging om de samenwerking te starten"
       collaborate_with: "%{name} wilt met u samenwerken in Teambox:"
       current_users: "Huidige gebruikers in dit project"
@@ -621,7 +621,7 @@ nl:
       report_abuse: "Deze e-mail is naar u verzonden op verzoek van uw contactpersoon. Alstubleeft report misbruik."
       teambox_is_a_pm_platform: "Teambox is een project management platform gemaakt voor 'real-world' samenwerking."
       you_have_been_invited_to: "U bent uitgenodigd in het project <b>%{project}</b>"
-    notify: 
+    notify:
       are_watching: " zijn ingeschreven in deze conversatie, en zullen op de hoogte gebracht worden van toekomstige antwoorden."
       assigned_to: "Toegewezen aan <b>%{user}</b>"
       comment: "Reactie op project pagina: "
@@ -638,90 +638,90 @@ nl:
       task: "Taak:"
       task_list: "Takenlijst:"
       view_online: "U kunt <a href='%{link}'>deze conversatie online bekijken</a> om te beantwoorden en bestanden mee geven."
-    reset_password: 
+    reset_password:
       follow_the_link: "Om een <b>nieuw wachtwoord</b> voor Teambox aan te vragen, moet u inloggen met de volgende link:"
       hey: "Hey, %{user_name}!"
       log_in: "Log nu in op Teambox!"
       plaintext_link: "Als het niet werkt, kopiëer the volgende link in uw browser:"
       problems: "Als u enkele problemen ondervindt, alstublieft neem contact met ons op, op %{support}"
       report_abuse: "U heeft dit bericht ontvangen, omdat u zich heeft ingeschreven voor een Teambox account met %{email}"
-    upload: 
+    upload:
       file: "Bestand:"
       uploaded_by: "geupload door"
-  example_projects: 
-    new: 
+  example_projects:
+    new:
       create: "Maak een voorbeeldproject aan"
       learn: "Leer van voorbeelden!"
       line1: "Als dit uw eerste keer is dat u Teambox gebruikt, kunt u een voorbeeldproject met wat inhoud aanmaken."
       line2: "Navigeren door de pagina's leert u hoe u elk onderdeel van Teambox gebruikt."
       line3: "Zorg ervoor dat u <b>de instructies leest</b> en <b>experimenteer</b> creëren, bewerken en verwijderen van elementen!"
       line4: "In dit project bent u niet in staat om andere gebruikers uit te nodigen, maar u kunt de rest wel doen."
-  form: 
+  form:
     cancel: Annuleer
-  invitations: 
-    fields: 
+  invitations:
+    fields:
       user_or_email: "Vul uw de gebruikersnaam of email in van uw teammaat:"
-    index_user: 
+    index_user:
       no_invitations: "U heeft geen projectuitnodigingen."
       title: "In afwachting van uitnodigingen"
-    invitation: 
+    invitation:
       discard: "Verwerp uitnodiging"
       invited_email: "%{inviter} nodigde <b>%{email}</b> uit om mee te doen aan het project."
       invited_user: "%{inviter} nodigt <b>%{invitee}</b> uit om mee te doen aan het project."
       pending: "Een e-mail is verzonden naar deze gebruiker, maar het is nog steeds niet bevestigd."
       resend: "Herzend uitnodigings e-mail"
       time_ago: "(%{time_ago_in_words} geleden)"
-    pending: 
+    pending:
       invited_to_join: "%{by} heeft u uitgenodigd om het project %{project} bij te wonen."
       to_access_or: "om toegang te krijgen tot het project of"
-    recent: 
+    recent:
       invite: "Nodig %{username} uit"
-    resend: 
+    resend:
       resent: "De uitnodiging is verzonden naar %{recipient}. Als de email niet is ontvangen kijk dan in de ongewenste e-mail map."
       return: "Ga terug"
-    search: 
+    search:
       invite: Uitnodigen
       invite_people: "Nodig mensen uit bij dit project"
       submit: Zenden
       username_or_email: "Vul uw teammaat zijn gebruikersnaam of e-mail in"
-    sent: 
+    sent:
       email_sent: "<b>We hebben zojuist een e-mailbericht gestuurd naar deze gebruiker met een link om de projectuitnodiging te accepteren</b>. Als ze de e-mail niet kunnen vinden, zorg dan dat het niet geclassificeerd is als spam of probeer een ander e-mailadres. Als de problemen aanhouden, neem dan alstublieft contact op met onze medewerkers."
   latest_announcement: "Read <a href='http://blog.teambox.com'>our blog</a> for the latest news about Teambox."
-  locales: 
+  locales:
     nl: Nederlands
-  notes: 
-    actions: 
+  notes:
+    actions:
       delete_confirm: "Weet u zeker dat u deze notitie wilt verwijderen?"
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Notitie updaten"
-    fields: 
+    fields:
       body: Body
       text_styling: "Text Styling"
       title: Titel
-    new: 
+    new:
       submit: "Notitie toevoegen"
-  number: 
-    currency: 
-      format: 
+  number:
+    currency:
+      format:
         delimiter: ","
         format: "%u%n"
         separator: "."
         unit: $
-    format: 
+    format:
       delimiter: ","
       separator: "."
-    human: 
-      storage_units: 
+    human:
+      storage_units:
         format: "%n %u"
-        units: 
-          byte: 
+        units:
+          byte:
             one: byte
             other: bytes
           gb: GB
           kb: KB
           mb: MB
           tb: TB
-  page_title: 
+  page_title:
     archived_task_lists: "Gearchiveerde taken"
     create_uploads: "Bestand Upload"
     create_users: Registreren
@@ -740,27 +740,27 @@ nl:
     new_users: Registreren
     show_projects: Overzicht
     welcome_users: Welkom!
-  pages: 
-    buttons: 
+  pages:
+    buttons:
       new_divider: Verdeler
       new_note: Notitie
       new_task_list: Takenlijst
       new_upload: Upload
-    column: 
+    column:
       new_page: "Nieuwe Pagina"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Updaten
       title: "Pagina Wijzigen"
-    fields: 
+    fields:
       description: Omschrijving
       description_description: "Optioneel. Vul elk soort informatie in dat mensen die deze pagina wijzigen of lezen horen te weten."
       name: Naam
       name_description: "Kies een kort en beschrijf de titel"
-    index: 
+    index:
       pages_in_this_project: "Paginas in dit project"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Paginas in project %{name}"
-    new: 
+    new:
       define1: "Hier kan u <b>nuttige informatie delen</b> voor uw team: Een roadmap, interessante links, instructies, e-mail templates..."
       define2: "Een pagina wijzigen is makkelijk en leuk, met drag-and-drop elementen kunt u ter plaatse wijzigen."
       feature1: "<b>Delen</b>. Al uw teammaten kunnen the project pagina's bekijken en wijzigen."
@@ -771,7 +771,7 @@ nl:
       footer2: "U kunt ook bijlagen toevegen bij elke pagina in elke notitie. Veel plezier!"
       submit: Aanmaken
       title: "Nieuwe Pagina"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Maak de eerste pagina aan voor dit project!"
       define1: "Hier kan u <b>nuttige informatie delen</b></b> voor uw team: een roadmap, interessante links, instructies, e-mail templates..."
       define2: "Een pagina wijzigen is makkelijk en leuk, met drag-and-drop elementen kunt u ter plaatse wijzigen."
@@ -782,18 +782,18 @@ nl:
       item2: "<b>Publiceren</b>. Instant web publishing met gedeelde pagina's. Show the world."
       item3: "<b>Printen</b>. Pagina's zijn printvriendelijk. Probeer te printen of naar PDF exporteren!"
       item4: "<b>Wiki</b>. Pagina's gedragen zich als een wiki en geven snelle toegang naar de projectinformatie."
-    slots: 
+    slots:
       insert_here: "Hier invoegen"
-  people: 
-    edit: 
+  people:
+    edit:
       submit: "Update Persoon"
-    fields: 
+    fields:
       admin: Beheerder
       commenter: Commentator
       observer: Observeerder
       participant: Deelnemer
       role: Rol
-    header: 
+    header:
       admin: Beheerder
       commenter: Commentator
       confirm_delete: "Weet u zeker dat u deze persoon van dit project wilt verwijderen?"
@@ -803,10 +803,10 @@ nl:
       participant: Deelnemer
       remove: Verwijderen
       transfer: "Overdracht van Eigendom"
-    link: 
+    link:
       edit: Wijzig
-  projects: 
-    edit: 
+  projects:
+    edit:
       change_owner: "Verander eigenaar"
       invalid_transferred: "Project eigendom kan niet worden overgedragen, corrigeer fouten en probeer opnieuw."
       submit: "Bewaar Veranderingen"
@@ -815,7 +815,7 @@ nl:
       title_picture: "Project Logo"
       title_settings: "Algemene Instellingen"
       transferred: "Project eigendom is overgedragen."
-    fields: 
+    fields:
       archived: "Archiveer dit Project"
       archiving: "Archiveer dit project"
       confirm_delete: "Weet u het zeker dat u dit project voor altijd wilt verwijderen? ER IS GEEN MANIER OM HET PROJECT TERUG TE KRIJGEN. Als u het wilt bewaren, gebruik dan Project Archiveren inplaats van verwijderen."
@@ -825,22 +825,22 @@ nl:
       owner_description: "De eigenaar is de hoofdverantwoordelijke voor een project. Hij kan niet verwijderd worden uit het project tenzij eigendom wordt overgedragen aan een andere gebruiker."
       permalink: URL
       permalink_description: "Dit zal het webadres van uw project zijn. Houd het zo kort mogelijk. geen spaties toegestaan."
-    index: 
+    index:
       archived: "Toon %{count} Gearchiveerde projecten..."
       new_project: "Nieuw Project"
       projects: "Mijn projecten"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Overzicht van al uw projecten"
         title: "Projecten Overzicht"
       subscribe: "Inschrijven op de nieuws feed"
-    new: 
+    new:
       create_an_example_project: "Eerste keer in Teambox? <a href='%{link}'>Maak een voorbeeld project aan</a> om rond te spelen en te leren."
       created: "Uw project is aangemaakt!"
       invalid_project: "Ongeldig project, corrigeer fouten en probeer opnieuw."
       new_project: "Nieuw Project..."
       submit: "Maak een project aan en nodig mensen uit"
       title: "Maak een project aan"
-    new_primer: 
+    new_primer:
       define1: "Een project is een gedeelde groep met je teammaatjes."
       define2: "In een project, elke teamlid kan:"
       feature1: "Status updates posten."
@@ -853,7 +853,7 @@ nl:
       footer: "Dit project zal tot u behoren. U kunt dit project overdragen aan andere contacten op elk moment."
       limited: "Met een gratis account, kunt u bijlagen uploaden voor dit project tot 50 mb."
       upgrade: "Upgrade nu uw account!"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Maak uw eerste project!"
       define1: "Gebruik projecten om <b>samen te werken</b> met groepen of personen: Een website, organisatie, een feest, client, werk..."
       define2: "U kan <b>zoveel projecten aanmaken als u wilt</b> om met verschillende gebruikers online samen te werken."
@@ -864,62 +864,62 @@ nl:
       item3: "<b>Discussieer </b> over belangrijke beslissingen met Conversaties."
       item4: "<b>Plan</b> over wat er moet worden gedaan en post updates met taken."
       item5: "<b>Deel informatie</b> door makkelijke wijzigbare Pagina's voor elk project."
-    show: 
+    show:
       new_task_list_link: "Nieuwe Takenlijst"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Recente activiteiten voor het project %{name}"
         title: "%{name}"
       subscribe: "Abonneer op de nieuws-feed"
       text_styling: "Tekst Stylen"
       tip: "Iemands @username melden. Ze zullen een e-mail ontvangen met uw bericht"
       update_your_status: "Update uw status..."
-  reset_passwords: 
-    create: 
+  reset_passwords:
+    create:
       invalid: "De URL om het wachtwoord te veranderen is ongeldig of verlopen. Probeer 'Ik heb mijn wachtwoord vergeten' nog een keer op de startpagina.<br/>Als dat niet werkt, neem dan contact met ons op, op %{support}"
       not_found: "We kunnen geen gebruiker vinden met e-mailadres: %{email}<br/>Alstublief controleer het e-mailadres en probeer het nog een keer. Als dat niet werkt neem dan contact met ons op, op %{support}"
       password_not_updated: "Het nieuwe wachtwoord is niet geldig. Probeer het nog een keer."
       password_updated: "Het wachtwoord is bijgewerkt. Meld u aan alstublieft."
-    new: 
+    new:
       back: "Terug naar het inlogscherm"
       email: "Met welk e-mailadres heeft u zich aangemeld?"
       submit: "Stuur mij een link om mijn wachtwoord te resetten"
       title: "U heeft uw wachtwoord vergeten?"
-    sent: 
+    sent:
       change_password_now: "U bent nu ingelogd. <b>Kies nu een nieuw wachtwoord</b> dat u het de volgende keer niet vergeet!"
       follow_the_link: "Volg de link in het e-mail om uw aan te melden bij Teambox! Als u het niet kan vinden, kijk in uw spam folder."
       login_link_sent: "We hebben net een e-mail verzonden naar %{email}. U kan uw wachtwoord ophalen."
       not_found: "Het e-mailadres <b>%{email}</b> doesn't behoort niet tot een Teambox gebruiker. Misschien heeft u het verkeerd gespeld?"
       title: "Wachtwoord Resetten"
-  sessions: 
-    fields: 
+  sessions:
+    fields:
       forgot: "Uw wachtwoord vergeten?"
       password: Wachtwoord
       signup: "Meld u aan voor een account"
       username_or_email: "E-mail of Gebruikersnaam"
-    new: 
+    new:
       submit: Inloggen
       title: Inloggen
       video: "What is Teambox?"
-  shared: 
-    archived_projects: 
+  shared:
+    archived_projects:
       archived_projects: "Gearchiveerde Projecten"
-    footer: 
+    footer:
       help: Help
       mobile: "Mobiele versie"
       support: "Feedback en bugs"
-    gantt_banner_primer: 
+    gantt_banner_primer:
       title: "Er zijn geen takenlijsten aan te tonen op de Gantt-Grafiek"
-    global_navigation: 
+    global_navigation:
       home: Home
       login: Inloggen
       logout: Uitloggen
       project_invitations: "Uitnodigingen (%{count})"
       settings: Instellingen
-    navigation: 
+    navigation:
       all_projects: "Alle Projecten"
       new_project: +
       welcome: Welkom
-    project_navigation: 
+    project_navigation:
       all_conversations: "Alle Conversaties"
       all_pages: "Alle Paginas"
       all_task_lists: "Alle Taken"
@@ -933,14 +933,14 @@ nl:
       project_settings: "Project Instellingen"
       signup: Inschrijven
       task_lists: Takenlijst
-    project_settings_navigation: 
+    project_settings_navigation:
       deletion: "Project Archivering/Verwijdering"
       general: "Algemene Instellingen"
       ownership: Eigendom
       picture: "Project Foto"
-    projects: 
+    projects:
       projects: Projecten
-    public_navigation: 
+    public_navigation:
       community: Community
       help: "Help en Ondersteuning"
       home: Teambox
@@ -949,76 +949,76 @@ nl:
       terms: Gebruiksvoorwaarden
       tour: Rondleiding
       users: "Onze Gebruikers"
-    strip: 
+    strip:
       archived: "Dit project is gearchiveerd. Om dit project te wijzigen of reacties eraan te geven, moet u het eerst uit het archief halen in de <a href='%{link}'>Project Instellingen pagina</a>"
-    task_navigation: 
+    task_navigation:
       all_tasks: "Alle Taken"
       everybodys_tasks: "Iedereen zijn taken"
       hide_archived_tasks: "Verstop Gearchiveerde Taken"
-      my_tasks: 
+      my_tasks:
         one: "Mijn 1 Taak"
         other: "Mijn %{count} Taken"
       unarchived_tasks: "Onarchiveerde Taken"
-    upcoming_events_primer: 
+    upcoming_events_primer:
       title: "Er zijn geen taken aan te tonen bij de op de kalender"
-    upgrade_browser: 
+    upgrade_browser:
       chrome: "Chrome,"
       firefox: Firefox
       ie: "Upgrade naar Internet Explorer"
       or_install: "of installeer"
       safari: Safari
       upgrade: "U gebruikt een verouderde versie van Internet Explorer. Teambox functioneert mogelijk niet goed met deze versie."
-    user_navigation: 
+    user_navigation:
       account_settings: "Account Instellingen"
       notifications: Bekendmakingen
       profile_information: "Profiel Informatie"
       profile_picture: "Profiel Foto"
-    watchers: 
+    watchers:
       nobody_watching: "Niemand is mee aan het kijken"
       people_watching: "Personen die meekijken:"
       started_watching: "U zult nu door e-mail op de hoogte gehouden worden op updates."
       stopped_watching: "Je zult niet langer berichten ontvangen voor dit item."
       unwatch: "Niet meer meekijken"
       watch: "Mee kijken"
-  support: 
-    array: 
+  support:
+    array:
       last_word_connector: ", en "
       two_words_connector: " en "
       words_connector: ", "
-    select: 
+    select:
       prompt: "Alstublieft selecteer"
-  task_lists: 
-    archived: 
+  task_lists:
+    archived:
       description: "U bent momenteel gearchiveerde taken aan het bekijken. Dit zijn taken die gesloten zijn."
       title: "Alle Gearchiveerde Taken"
-    column: 
+    column:
       new_task_list: "Nieuwe takenlijst"
       subscribe: "Abboneer u op een nieuws-feed"
-    destroy_message: 
+    destroy_message:
       deleted: "De takenlijst <b>%{name}</b> was succesvol verwijderd!"
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Update Takenlijst"
-    errors: 
-      name: 
+    errors:
+      name:
         cant_be_blank: "Naam mag niet leeg zijn"
         too_long: "Naam moet korten zijn dan 255 karacters"
-    fields: 
+    fields:
       finish_on: "Eindigd op... <i>optioneel</i>"
       name: "Takenlijst naam"
       start_on: "Start op... <i>optioneel</i>"
       task_list: "Een takenlijst defineerd een milestone voor uw project. In een takenlijst kunt u taken aanmaken en ze toewijzen aan mensen."
-    index: 
+    index:
       add_link: "Nieuwe Takenlijst"
       empty: "Geen taken in deze categorie!"
       tasks_for_all_projects: "Taken over alle projecten"
-    link: 
+    link:
       edit: Wijzigen
       new: "Nieuwe Takenlijst"
       reorder: Herordenen
-    new: 
+    new:
       submit: "Voeg Takenlijst Toe"
       title: "Nieuwe Takenlijst"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Maak uw eerste takenlijst aan voor dit project!"
       define: "Gebruik taken om <b>vooruit te plannen</b>, <b>blijf op de hoogte van de voortgang</b> end <b>herzie wat er gebeurd is</b>.<br/><i>Wat? Wie? Wanneer?</i> Taken kunnen een status hebben, een toegewezen persoon en vervaldata."
       empty: "Dit project heeft nog geen conversaties."
@@ -1028,78 +1028,79 @@ nl:
       item2: "<b>Reporteren</b>. Plaats reacties voor elke taak. Plaats bijlagens. Vraag voor feedback."
       item3: "<b>Volg</b>. Ontvang kennisgevingen voor taken gerelateerd aan u."
       item4: "<b>Herzien</b>. een voltooide taak is niet verwijderd, dus u heeft later nog steeds toegang tot de berichten en bestanden."
-    show: 
+    show:
       title: "Takenlijst: %{name}"
-  tasks: 
-    archive_box: 
+  tasks:
+    archive_box:
       archive: "Archiveer deze taak"
       reopen: "Heropen deze taak"
       you_are_done: "Het ziet er naar uit dat u klaar bent met deze taak!"
-    archive_message: 
+    archive_message:
       archived: "De taak  <b>%{name}</b> was succesvol gearchiveerd!"
-    assigned: 
+    assigned:
       assigned_to: "Toewijzen aan %{user}"
     create: "Voeg Taak Toe"
-    destroy_message: 
+    destroy_message:
       deleted: "Te taak <b>%{name}</b> is succesvol verwijderd!"
-    due_on: 
+    due_on:
       due_on: "Door op"
       today: Vandaag
       tomorrow: Morgen
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Update Taak"
-    errors: 
-      name: 
+      finish: "Finish Taak"
+    errors:
+      name:
         cant_be_blank: "mag niet leeg zijn"
         too_long: "moet korten zijn dan 255 karakters"
-    fields: 
+    fields:
       due_on: "Needs to be done before... <i>(optional)</i>"
       name: "Wat moet er gedaan worden?"
-    link: 
+    link:
       edit: Wijzig
-      hide_archived_tasks: 
+      hide_archived_tasks:
         one: "Verberg 1 gearchiveerde taak"
         other: "Verberg %{count} gearchiveerde taken"
       new: "+ Voeg Taak Toe"
-    my_tasks: 
+    my_tasks:
       my_tasks: "Mijn taken"
-    new: 
+    new:
       submit: "Voeg Taak Toe"
       title: "Nieuwe Taak"
     overdue: "%{days} dagen te laat"
-    show: 
+    show:
       title: "Taak: %{name}"
-    status: 
+    status:
       hold: vasthouden
       new: nieuw
       open: open
       rejected: afgekeurd
       resolved: opgelost
-    unarchive_box: 
+    unarchive_box:
       reopen: "Heropen deze taak"
       task_is_closed: "Deze taak is gesloten en gearchiveerd"
       unarchive: "Uit archief halen"
-  time: 
+  time:
     am: am
-    formats: 
+    formats:
       default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
       long: "%B %d, %Y %H:%M"
       short: "%d %b %H:%M"
     pm: pm
-  uploads: 
+  uploads:
     comment_upload_link: Bijlage
-    form: 
+    form:
       description: "Titel <i>(optioneel)</i>"
       max_size: "Bestandsgrootte mag niet meer zijn dan %{mb}"
       presence: "U kan geen leeg bestand uploaden"
       select_file: "Selecteer bestand"
       upload: "Upload bestyand"
-    index: 
+    index:
       max_upload_size: "Maximale uploadgrootte is %{mb} Mb"
       new_file: "Upload een Bestand"
-    new: 
+    new:
       select_a_file: "Selecteer een bestand"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Upload het eerste bestand bij dit project!"
       define1: "Altijd problemen gehad om bestanden te delen met uw team? Teambox maakt delen weer makkelijk."
       define2: "U kunt hier bestanden uploaden or documenten aan deze conversatie, taken of pagina's hechten."
@@ -1107,22 +1108,22 @@ nl:
       item1: "<b>Grotere bestanden</b>. Upload bestanden van elke grote en vergeet e-mail beperkingen"
       item2: "<b>Versiebeheer</b>. Upload nieuwe versies van files en blijf op de hoogte van veranderingen."
       item3: "<b>Altijd beschikbaar</b>. Bestanden blijven in de context van het project voor toekomstig gebruik."
-    upload: 
+    upload:
       download: Downloaden
       on_: op
       remove: Verwijderen
       uploaded_by: "Upgeload door"
-  users: 
-    activation: 
+  users:
+    activation:
       activated: "Uw account is geactiveerd. Welkom op Teambox :)"
       already_done: "Uw had uw email al bevestigd! U kunt nu Teambox gebruiken."
       invalid: "<p>Ongeldige of verlopen toegang link. Log in met uw e-mail en wachtwoord.</p><p>Als u uw login gegevens niet meer kan herinneren, Volg dan de link 'wachtwoord vergeten'</p>"
       invalid_user: "Ongeldige gebruiker"
       resent: "We hebben de activeringsmail herzonden. We've re-sent the activation email. Neem een kijkje in uw inbox!"
-    create: 
+    create:
       error: "We konden dat account niet aanmaken, onze excuses. Probeer het opnieuw of neem contact op met de admin (link staat boven)."
       thanks: "Bedankt voor de aanmelding!"
-    daily_task_reminder_email: 
+    daily_task_reminder_email:
       daily_task_reminder: "Dagelijkse herinneringstaak"
       daily_task_reminder_from_teambox: "Dit is de dagelijkse taak herinnering e-mail van Teambox"
       late_tasks: "Late taken"
@@ -1132,15 +1133,15 @@ nl:
       tasks_for_tomorrow: "Taken voor morgen"
       tasks_without_a_due_date: "Taken zonder vervaldatum"
       you_receive_this_message: "U ontvangen omdat u er zich voor heeft aangemeld. U kan het uitschakelen op uw %{link}"
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Account updaten"
       title_deletion: "Project Archivering/Verwijdering"
       title_notifications: "Uw Notifications"
       title_picture: "Uw Profielfoto"
       title_profile: "Uw Profiel Instellingen"
       title_settings: "Uw Account Instellingen"
-    form: 
-      picture: 
+    form:
+      picture:
         field: "Uw avatar"
         max_size: "Bestandsgrootte mag niet meer zijn dan %{mb}"
         presence: "U kunt geen leeg bestand uploaden"
@@ -1166,24 +1167,24 @@ nl:
       password_confirmation: "Wachtwoord bevestigen"
       sunday: Zondag
       time_zone: Tijdzone
-      tooltips: 
+      tooltips:
         email: "Vul uw echte email in zodat uw teammaten contact met u op kunnen nemen."
         first_name: "Maximaal 20 tekens."
         last_name: "Maximaal 20 tekens."
         login: "U heeft een gebruikersnaam nodig om in te loggen. Leden kunnen u op uw gebruikersnaam vinden. De gebruikersnaam kan alleen bestaan uit kleine letters. Spaties zijn niet toegestaan. U kunt ook de underscore gebruiken."
         password: "De combinatie van letters, cijfers, hoofdletters en kleine letters is een goed idee."
-    new: 
+    new:
       existing_user: "Als u al een account heeft, <a href='%{login_url}'>log in</a> of <a href='%{forgot_url}'>herstel uw wachtwoord</a>."
       submit: "Maak account aan"
       title: "Maak een Account aan"
       use_this_email: "U heeft voor dit e-mailadres uitnodigingen om projecten te delen. Als bij deze projecten deel wilt nemen, verander dan het wachtwoord niet. U kunt uw wachtwoord veranderen na het aanmeldproces."
       you_already_have_an_account: "U heeft al een Teambox account voor het adres %{email}. <a href='%{login_link}'>Log in met dit adres</a> of <a href='%{reset_password_link}'>reset uw wachtwoord</a> als u het vergeten heeft."
       you_are_logged_in: "U heeft al een account. Log eerst uit om als een andere gebruiker aan te melden."
-    show: 
+    show:
       profile: Profiel
       projects: Projecten
       recent_activity_for: "Recente activiteit door %{user_name}"
-    unconfirmed_email: 
+    unconfirmed_email:
       follow_the_link: "<b>open deze e-mail alstublief en volg de link erin</b> om uw account te activeren."
       invitation_sent_to: "Een e-mail uitnodiging is verzonden naar <i>%{email}</i>, om uw e-mail adres te verifiëren."
       problems: "Als u nog steeds problemen heeft neem dan contact met ons op, op %{support}"
@@ -1192,21 +1193,21 @@ nl:
       spam: "Zorg ervoor dat de e-mail niet is geclassificeerd als spam door uw e-mail client."
       title: "Bevestig uw e-mail"
       wrong_address: "Verkeerde adres? Als u uw e-mail verkeerd gespeld heeft, <a href='%{link}'>annuleren de aanmeldingsprocedure</a> en maak een nieuwe gebruikersaccount aan met een geldig e-mailadres."
-    update: 
+    update:
       error: "Kon het geupdate profiel niet opslaan. Corrigeer de fouten en probeer het opnieuw."
       updated: "Gebruikersprofiel is geupdate!"
-    user: 
+    user:
       formatted_address: "%{street}, %{city} (%{country})"
       remove_from_project: "Uit het project verwijderd"
-    welcome: 
+    welcome:
       get_started: "Aan de slag met Teambox!"
       intro1: "U bent onze nieuwste lid! U zal snel zien hoe Teambox uw dagelijkse start punt kan worden."
       intro2: "Waar kan u nu heen gaan? Maak een project aan om <b>samen te werken</b>:"
-      projects: 
+      projects:
         create_your_first_project: "Een event, een design, een product... Ga je gang en <a href='%{link}'>maak nu uw eerste project!"
         share_and_collaborate: "Deel en werk samen met uw team! Projectmuur updates, conversaties, taken, pagina's en bestanden."
         title: Projecten
-      spread: 
+      spread:
         facebook: Facebook
         help: "U kan <b>ons helpen</b> door uw vrienden in te lichten hoe u plezier heeft van Teambox op"
         in_your_site: "op uw site!"
@@ -1215,7 +1216,7 @@ nl:
         title: "Houdt u ook van ons?"
         twitter: "Twitter,"
       stop_welcome: "Deze welkomstab niet meer laten zien"
-  weakling: 
+  weakling:
     average: gemiddeld
     default: "Moet minstens 5 tekens lang zijn"
     error: "te kort"
diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index ffca16e34a..6c66017dc1 100644
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -1,63 +1,63 @@
---- 
-pl: 
-  activerecord: 
-    attributes: 
-      address: 
+---
+pl:
+  activerecord:
+    attributes:
+      address:
         city: Miasto
         country: Państwo
         state: Województwo
         street: Ulica
         zip: "Kod pocztowy"
-      card: 
+      card:
         city: Miasto
         country: Państwo
         state: Województwo
         street: Ulica
         zip: "Kod pocztowy"
-      comment: 
+      comment:
         body: Body
         hours: Godziny
         status: Status
-      conversation: 
+      conversation:
         name: Nazwa
-      divider: 
+      divider:
         name: Nazwa
-      email_address: 
+      email_address:
         account_type: Typ
         name: Adres
-      im: 
+      im:
         account_im_type: Usługa
         account_type: Typ
         name: Adres
-      invitation: 
+      invitation:
         email: Email
-      note: 
+      note:
         body: Body
         name: Nazwa
-      pages: 
+      pages:
         description: Opis
         name: Strona
-      phone_number: 
+      phone_number:
         account_type: Typ
         name: Telefon
-      project: 
+      project:
         name: Nazwa
         permalink: Permalink
-      social_network: 
+      social_network:
         account_network_type: Sieć
         account_type: Typ
         name: Adres
-      task: 
+      task:
         due_on: Do
         name: Nazwa
         status: Status
-      task_list: 
+      task_list:
         finish_on: "Data zakończenia"
         name: Nazwa
         start_on: "Data rozpoczęcia"
-      upload: 
+      upload:
         description: Opis
-      user: 
+      user:
         biography: Biografia
         email: Email
         first_day_of_week: "Pierwszy dzień tygodnia"
@@ -66,12 +66,12 @@ pl:
         last_name: Nazwisko
         login: "Nazwa Użytkownika"
         time_zone: "Strefa Czasowa"
-      website: 
+      website:
         name: Strona
-    errors: 
-      full_messages: 
+    errors:
+      full_messages:
         format: "%{attribute} %{message}"
-      messages: 
+      messages:
         accepted: "musi zostać zaakceptowana "
         blank: "nie może być pusta"
         confirmation: "nie pasuje do potwierdzenia"
@@ -92,24 +92,24 @@ pl:
         too_long: "jest zbyt długi (maksymalny to %{count} znaków)"
         too_short: "jest za krótkie (minimum to %{count} znaków)"
         wrong_length: "ma złą długość (powinno mieć %{count} znaków)"
-      models: 
-        comment: 
-          attributes: 
-            body: 
+      models:
+        comment:
+          attributes:
+            body:
               no_body_generic: "Proszę napisać co zrobiłeś w box'ie powyżej."
               no_body_task: "Proszę napisać co zrobiłeś w tym zadaniu w box'ie powyżej."
-        conversation: 
-          attributes: 
-            body: 
+        conversation:
+          attributes:
+            body:
               no_body_generic: "Proszę napisać komentarz by zacząć konwersację."
-            name: 
+            name:
               no_title: "Proszę nadać tej konwersacji tytuł."
-      template: 
+      template:
         body: "Były problemy z następującymi polami:"
-        header: 
+        header:
           one: "1 problem uniemożliwił %{model} zapisanie"
           other: "%{count} problemów uniemożliwiło %{model} zapisanie"
-    models: 
+    models:
       address: Adres
       card: Karta
       comment: Komentarz
@@ -127,59 +127,59 @@ pl:
       task_list: "Lista Zadań"
       upload: Upload
       website: Sieć
-  activities: 
-    create_comment: 
+  activities:
+    create_comment:
       create_comment: "stworzył komentarz"
       title: "%{user} skomentował %{target}"
-    create_comment_conversation: 
+    create_comment_conversation:
       title: "%{user} prześledził konwersacje %{target}"
-    create_comment_project: 
+    create_comment_project:
       title: "%{user} zaktualizował status na %{target}"
-    create_comment_task: 
+    create_comment_task:
       title: "%{user} zaktualizował zadanie  %{target}"
-    create_conversation: 
+    create_conversation:
       create_conversation: "rozpoczął konwersacje"
       title: "%{user} zaczął konwersację: %{conversation}"
-    create_note: 
+    create_note:
       create_note: "dodał notatke"
       title: "%{user} stworzył notatkę \"%{note}\" na %{page}\n"
-    create_page: 
+    create_page:
       create_page: "stworzył strone"
       title: "%{user} stworzył stronę %{page}\n"
-    create_person: 
+    create_person:
       by: przez
       create_person: "został zaproszony do projektu"
       title: "%{person} został zaproszony do projektu %{project}\n"
-    create_task: 
+    create_task:
       create_task: "stwórz zadanie"
       title: "%{user} stworzył zadanie %{task} w %{task_list}\n"
-    create_task_list: 
+    create_task_list:
       create_task_list: "stworzył listę zadań"
       title: "%{user} stworzył listę zadań %{task_list}\n"
-    create_upload: 
+    create_upload:
       title: "%{user} upload'ował plik %{file}\n"
-    delete_person: 
+    delete_person:
       by: przez
       delete_person: "został usunięty z projektu"
       left: "opuścił projekt"
       title: "%{person} opuścił projekt %{project}\n"
-    edit_note: 
+    edit_note:
       edit_note: "edytowa notatke"
       title: "%{user} edytował notatkę \"%{note}\" na %{page}\n"
-    edit_page: 
+    edit_page:
       edit_page: "edytował stronę"
       title: "%{user} edytował stronę %{page}\n"
-    thread: 
-      created: 
+    thread:
+      created:
         conversation: "stwórz rozmowę"
         task: "stwórz zadanie"
-      more_comments: 
+      more_comments:
         one: "%{count} poprzednich komentarzy"
         other: "poprzedni komentarz"
       on_task_list: na
-  affiliate: 
+  affiliate:
     area: "Strefa partnerów"
-    index: 
+    index:
       addresses: adresy
       credits_earned: "Kredyty które zarobiłeś"
       desc_1: "Z naszymi narzędziami partnerskimi będziesz mógł otrzymać <strong>darmowe miesiące</strong> używając Teambox lub otrzymywać <strong>prawdziwe pieniądze</strong> kierując tu swoich znajomych"
@@ -216,7 +216,7 @@ pl:
       use_money_cash: "lub zarób prawdziwą gotówkę."
       use_tracking_code: "Musisz spróbować użyć tracking code byśmy mogli zobaczyć którzy użytkownicy przyszli od ciebie."
       website: "Podziel się tym na swojej stronie,"
-    notification: 
+    notification:
       accepted_subscription: "%{name} (%{email}) właśnie zapisać się do Teambox używając twojego kodu polecającego."
       check_your_earnings: "Idź sprawdź swoje zarobki z poleceń Teambox'a"
       check_your_referrals: "Idź sprawdź polecenia użytkowników na Teambox"
@@ -224,17 +224,17 @@ pl:
       new_subscription: "Użytkownik upgrade'ował swoje konto używając twojego kodu polecającego!"
       upgraded_subscription: "%{name} (%{email}) właśnie upgrade'ował swoje konto na Teambox, a ty zarobiłeś $%{price} w kredytach"
       wait: "Transakcja została przyjęta, ale może chwilę potrwać zanim się odzwierciedli w Strefie Partnera Teambox."
-  avatars: 
-    edit: 
+  avatars:
+    edit:
       upload: "Upload'uj ten avatar"
       upload_new_image: "Upload'uj nowe zdjęcie jako swój avatar"
-    new: 
+    new:
       title: "Upload'uj avatar"
       upload: Upload'uj
-    show: 
+    show:
       save: "Zapisz zmiany"
-  cards: 
-    card: 
+  cards:
+    card:
       addresses: Adresy
       email_addresses: "Adresy Email"
       ims: "Komunikator Internetowy"
@@ -242,7 +242,7 @@ pl:
       social_networks: "Strony Społecznościowe"
       vcard: "Pobierz vCard"
       websites: Strona
-    card_types: 
+    card_types:
       business: Firma
       fax: Faks
       home: Telefon
@@ -250,21 +250,21 @@ pl:
       other: inne
       personal: Osobiste
       work: Praca
-    field: 
+    field:
       add_addresses: "Dodaj Adres"
       add_email_addresses: "Dodaj Email"
       add_ims: "Dodaj Komunikator Internetowy"
       add_phone_numbers: "Numer Telefonu"
       add_social_networks: "Dodaj Stronę Społecznościową"
       add_websites: "Dodaj Stronę"
-  comments: 
-    actions: 
+  comments:
+    actions:
       confirm_delete: "Jesteś pewien że chcesz usunąć ten komentarz?"
       convert_task: "Zapisz jako zadanie"
       edit: "Edytuj komentarz"
-    attach: 
+    attach:
       tooltip: dołącz
-    comment: 
+    comment:
       cannot_edit: "Komentarz nie może zostać edytowany po 15 minutach"
       commented_on: "-"
       commented_on_a_task_list: "-\n"
@@ -272,20 +272,20 @@ pl:
       hours: "%{hours}h"
       hours_with_minutes: "%{hours}h %{minutes}m"
       loading: Wczytywanie
-    convert_form: 
+    convert_form:
       destination: "Wybierz docelową listę zadań"
       name: "Wprowadź nazwe dla tego zadania"
       submit: Zamień
-    edit: 
+    edit:
       submit: Zapisz
-    errors: 
+    errors:
       cannot_update: "Nie masz dostępu do edytowania tego komentarza"
-    hours: 
+    hours:
       add_hours: Godziny
       hours: "Ile godziń poświeciłeś temu zadaniu?"
       time_tracking_docs: "Naucz się jak korzystać z time-tracking'u"
       tooltip: "Dodaj godziny do zadania"
-    new: 
+    new:
       assigned_to: "Przypisane do:"
       assigned_to_nobody: Nieprzypisane
       comment_on_project: "Skomentuj:"
@@ -294,17 +294,17 @@ pl:
       submit: Zapisz
       task: "Napisz co trzeba zrobić . Przypisz komuś to zadanie. "
       task_list: "Dziel się pomysłami dla tego zadania. By stworzyć i przydzielić zadanie użyj sidebar'a."
-    preview: 
+    preview:
       close: Zamknij
       preview: Podgląd
       showing: "..."
-  common: 
+  common:
     accept: Akceptuj
     and: i
     calendar: Kalendarz
     cancel: Anuluj
     close: Zamknij
-    comment: 
+    comment:
       one: "%{count} komentarz"
       other: "%{count} komentarzy"
     decline: Odmów
@@ -320,43 +320,43 @@ pl:
     rename: "Zmień nazwe"
     save: Zapisz
     show_more: "Pokaż więcej"
-    tasks: 
+    tasks:
       one: "1 zadanie"
       other: "%{count} zadań"
-  confirm: 
+  confirm:
     delete_group: "Jesteś pewien że chcesz usunąć tę grupę?"
     delete_page: "Jesteś pewien że chcesz usunąć tę stronę?"
     delete_task: "Jesteś pewien że chcesz usunąć to zadanie?"
     delete_task_list: "Jesteś pewien że chcesz usunąć tę listę zadań?"
     delete_upload: "Jesteś pewien że chcesz usunąć ten plik?"
-  conversations: 
-    actions: 
+  conversations:
+    actions:
       confirm_delete: "Jesteś pewien że chcesz usunąć tę konwersacje?"
-    column: 
+    column:
       cant_create: "Nie masz pozwolenia na tworzenie nowych konwersacji dla tego projektu"
       new_conversation: "Nowa Konwersacja"
       subscribe: "Zasubskrybuj ten kanał newsowy"
-    conversation_with_extract: 
+    conversation_with_extract:
       posted_by: "Opublikowane przez"
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Aktualizuj Konwersacje"
-    fields: 
+    fields:
       body: "Pierwszy komentarz"
       name: Tytuł
-      tooltips: 
+      tooltips:
         body: "Zadaj pytanie, powiedz swojemu zespołowi co nowego, zacznij dyskusje"
         name: "Najkrócej jak się da, pojawi się to w powiadomieniach email'owych tematów"
-    index: 
+    index:
       new_conversation: "Nowa rozmowa"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Konwersacja dla projektu %{name}"
         title: "%{name} konwersacje"
-    link: 
+    link:
       edit: Edytuj
-    new: 
+    new:
       submit: Stwórz
       title: "Nowa Konwersacja"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Stwórz pierwszą konwersację dla tego projektu!"
       define: "Używaj konwersacji by  <b>przedyskutować decyzje</b> i <b>powiadamiać swój zespół o zmianach</b>. Każda konwersacja jest zbiorem komentarzy które zastępują masę email'i."
       empty: "Ten projekt niema jeszcze żadnych konwersacji."
@@ -366,21 +366,21 @@ pl:
       item2: "<b>Subskrybuj</b> konwersacje by dostać powiadomienia o przyszłych odpowiedziach dzięki email lub RSS."
       item3: "<b>Wzbudź podziw</b>. Każdy komentarz może być stylizowany."
       item4: "<b>Lubisz email?</b>. Możesz odpowiadać na konwersacje odpisując na powiadomienia email."
-    short_conversation: 
+    short_conversation:
       comment: komentarz
       comments: komentarze
-    show: 
+    show:
       edit: "Edytuj tytuł"
       message: wiadomość
       messages: wiadomości
       started_by: "Rozpoczęte przez"
-    watcher_fields: 
+    watcher_fields:
       add_suscribers: "Kto będzie oglądał tę konwersacje?"
       invite_users: "Jesteś jedyną osobą w tym projekcie!"
       no_users_yet: "Konwersacje są najbardziej przydatne kiedy współdzielone. <a href='%{invite_link}'>Zaproś znajomych</a> do tego projektu by mogli uczestniczyć w konwersacji, odpowiadać i otrzymywać powiadomienia."
       people_all: "Wszyscy ludzie w projekcie"
       subscribe_note: "Te osoby będą dostawać powiadomienia email o tej wiadomości i każdym kolejnym komentarzu. <br/>Mogą z nich zrezygnować w każdej chwili"
-  countries: 
+  countries:
     AC: Wniebowstąpienia
     AD: Andora
     AE: "Zjednoczone Emiraty Arabskie"
@@ -654,8 +654,8 @@ pl:
     ZM: Zambia
     ZW: Zimbabwe
     ZZ: "Nieznany Regiona"
-  date: 
-    abbr_day_names: 
+  date:
+    abbr_day_names:
       - Nd
       - Pn
       - Wt
@@ -663,7 +663,7 @@ pl:
       - Czw
       - Pt
       - Sb
-    abbr_month_names: 
+    abbr_month_names:
       - ~
       - Sty
       - Lut
@@ -677,7 +677,7 @@ pl:
       - Paź
       - Lis
       - Gru
-    day_names: 
+    day_names:
       - Niedziela
       - Poniedziałek
       - Wtorek
@@ -685,11 +685,11 @@ pl:
       - Czwartek
       - Piątek
       - Sobota
-    formats: 
+    formats:
       default: "%Y-%m-%d "
       long: "%B %d, %Y"
       short: "%b %d"
-    month_names: 
+    month_names:
       - ~
       - Styczeń
       - Luty
@@ -703,48 +703,48 @@ pl:
       - Październik
       - Listopad
       - Grudzień
-    order: 
+    order:
       - !ruby/symbol rok
       - ":miesiąc"
       - ":dzień"
     yesterday: Wczoraj
-  datetime: 
-    distance_in_words: 
-      about_x_hours: 
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      about_x_hours:
         one: "około 1 godziny"
         other: "około %{count} godzin"
-      about_x_months: 
+      about_x_months:
         one: "około 1 miesiąca"
         other: "około %{count} miesięcy"
-      about_x_years: 
+      about_x_years:
         one: "około 1 roku"
         other: "około %{count} lat"
-      almost_x_years: 
+      almost_x_years:
         one: "prawie 1 rok"
         other: "prawie %{count} lata"
       half_a_minute: "pół minuty"
-      less_than_x_minutes: 
+      less_than_x_minutes:
         one: natychmiast
         other: "mniej niż %{count} minut"
-      less_than_x_seconds: 
+      less_than_x_seconds:
         one: natychmiast
         other: natychmiast
-      over_x_years: 
+      over_x_years:
         one: "ponad 1 rok"
         other: "ponad %{count} lat"
-      x_days: 
+      x_days:
         one: "1 dzień"
         other: "%{count} dni"
-      x_minutes: 
+      x_minutes:
         one: "1 minutę"
         other: "%{count} minut"
-      x_months: 
+      x_months:
         one: "1 miesiąc"
         other: "%{count} miesięcy"
-      x_seconds: 
+      x_seconds:
         one: natychmiast
         other: natychmiast
-    prompts: 
+    prompts:
       day: Dzień
       hour: Godzina
       minute: Minuta
@@ -752,13 +752,13 @@ pl:
       second: Sekunda
       year: Rok
     time_ago: "%{time_ago_in_words} temu"
-  calendar: 
+  calendar:
     abbr_weekdays: [N, P, W, Ś, C, P, S]
     ok: OK
     now: Teraz
     today: Dziś
     clear: Oczyścić
-  deleted: 
+  deleted:
     conversation: "Usunięto konwersacje <b>%{name}</b>"
     left_project: "Nie uczestniczysz już w tym projekcie"
     page: "Usunięto stronę <b>%{name}</b>"
@@ -766,18 +766,18 @@ pl:
     task: "Usunięto zadanie <b>%{name}</b>"
     task_list: "Usunięto listę zadań <b>%{name}</b>"
     upload: "Usunięto plik <b>%{name}</b>"
-  dividers: 
-    actions: 
+  dividers:
+    actions:
       delete_confirm: "Jesteś pewien że chcesz usunąć ten rozdzielacz?"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Aktualizacja
-    new: 
+    new:
       submit: Dodaj
-  emailer: 
-    common: 
+  emailer:
+    common:
       answer_above_this_line: "ODPOWIEDZ POWYŻEJ TEJ LINI BY OPUBLIKOWAĆ ODPOWIEDZ"
       do_not_answer: "Nie odpowiadaj na tego email'a."
-    confirm: 
+    confirm:
       follow_the_link: "W celu <b>ukończenia rejestracji</b> na Teambox, musisz się zalogować klikając na ten link:"
       hey: "Hej, %{user_name}!"
       log_in: "Zaloguj się do Teambox teraz!"
@@ -785,9 +785,9 @@ pl:
       problems: "Jeśli masz jakieś problemy, skontaktuj się z nami na %{support}"
       report_abuse: "Otrzymałeś tę wiadomość ponieważ zarejestrowałeś się na Teambox pod następującym adresem email: %{email}"
       subject: "Zacznij z Teambox"
-    forgot_password: 
+    forgot_password:
       subject: "Przywracanie hasła dla Teambox"
-    invitation: 
+    invitation:
       accept_the_invitation: "Zaakceptuj zaproszenie do rozpoczęcia kolaboracji"
       collaborate_with: "%{name} chce współpracować z tobą na Teambox:"
       current_users: "Obecni użytkownicy w tym projekcie."
@@ -798,10 +798,10 @@ pl:
       subject_without_project: "%{name} zaprosił Cię do Teambox"
       teambox_is_a_pm_platform: "Teambox jest platformą do współpracy w czasie rzeczywistym."
       you_have_been_invited_to: "Zostałeś zaproszony do projektu <b>%{project}</b>"
-    invitation_group: 
+    invitation_group:
       subject: "%{user} udostępnił ci grupę [%{group}]"
       you_have_been_invited_to: "Zostałeś zaproszony do grupy <b>%{group}</b>"
-    notify: 
+    notify:
       are_watching: "subskrybują tę konwersacje i będą otrzymywać przyszłe komentarze. "
       assigned_to: "Przypisz do <b>%{user}</b>"
       comment: "Skomentuj na ścianie projektu:"
@@ -819,7 +819,7 @@ pl:
       task_commands: "Napisz #resolve, #reject or #hold na początku swojej odpowiedzi by zmienić status zadania. Napisz #%{username} by przypisać je do @%{nazwa użytkownika}, itd."
       task_list: "Lista Zadań:"
       view_online: "Możesz <a href='%{link}'>zobaczyć tę konwersacje online</a> w celu odpowiedzi lub dołączenia plików."
-    reset_password: 
+    reset_password:
       follow_the_link: "W celu <b>ustawienia nowego hasła</b> w Teambox, musisz zalogować się następującym linkiem:"
       hey: "Cześć, %{user_name}!"
       log_in: "Zaloguj się do Teambox już teraz!"
@@ -828,11 +828,11 @@ pl:
       report_abuse: "Otrzymałeś tę wiadomość ponieważ zapisałeś się do Teambox za pomocą następującego adresu email:  %{email}"
       subject: "Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione"
       successfully_reset: "Twoje hasło zostało zmienione"
-    upload: 
+    upload:
       file: "Plik:"
       uploaded_by: "upload'owane przez"
-  example_projects: 
-    new: 
+  example_projects:
+    new:
       create: "Stwórz przykładowy projekt"
       error: "Nie można stworzyć przykładowego projektu"
       error_list: "Nie można było stworzyć przykładowego projektu. Następujące projekty są niepoprawne %{list}."
@@ -841,29 +841,29 @@ pl:
       line2: "Nawigowanie po stronach pozwoli ci się nauczyć jak działają poszczególne elementy Teambox'a."
       line3: "Upewnij się że <b>przeczytałeś instrukcje</b> i <b>się pobawiłeś</b> tworząc, edytując i usuwając elementy!"
       line4: "W tym projekcie nie będziesz mógł zapraszać ludzi, ale wszystko inne już tak."
-  form: 
+  form:
     cancel: Anuluj
-  groups: 
-    column_group: 
+  groups:
+    column_group:
       projects: Projekty
       your_groups: "Twoje grupy"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Aktualizuj
-    errors: 
+    errors:
       already_own: "Już posiadasz grupę!"
       no_edit: "Nie możesz edytować tej grupy"
       not_admin: "Nie możesz zarządzać tą grupą"
       not_enabled: "Grupy są niedozwolone w tym systemie"
       upgrade_account: "Upgrade-uj swoje konto"
-    fields: 
+    fields:
       description: "HTML który pokaże się na stronie głównej"
       name: Nazwa
       permalink: Permalink
       permalink_description: "Domena dzięki której możesz wejść na swoją grupę"
-    header: 
+    header:
       leave: Opuść
       remove: Usuń
-    index: 
+    index:
       description: "Używaj grup by dzielić się zasobami z innymi, i by łączyć siły przy projektach pod jedną nazwą!"
       groups_in: "Grupy są w "
       no_groups: "Nie należysz do tej grupy"
@@ -872,90 +872,90 @@ pl:
       title: Grupy
       whats_this: "Co to jest?"
       your_group: "Twoja grupa"
-    logo_fields: 
+    logo_fields:
       current: "Obecne logo"
       delete: Usuń
       description: "Logo pojawi się we wszystkich projektach należących do tej grupy"
       upload: Upload
-    new: 
+    new:
       created: "Twoja grupa może zostać stworzona"
       explain: "Możesz posiadać tylko jedną grupę"
       invalid_group: "Niewłaściwa grupa"
       submit: Stwórz
       title: "Stwórz grupę"
-    primer: 
+    primer:
       configure_domain: "Możesz użyć dowolnej subdomeny, np. http://yourcompany.teambox.com, albo możesz użyć odnośnika do własnej domeny, np.http://yourdomain.com. <a href='%{link}' target='_blank'>Sprawdź jak to zrobić</a>. "
       create_group: "Stwórz grupę"
       explain: "Grupy są doskonałym narzędziem do dzielenia się doświadczeniem. Możesz mieć ekran logowania z w łąsnym logo i tekstem HTML"
       no_group_create: "Nie posiadasz grupy. %{link}."
-    search: 
+    search:
       invite: Zaproszenie
       invite_people: "Zaproś ludzi do grupy"
       username_or_email: "Nazwa użytkownika lub email"
-    show: 
+    show:
       add_project: "Dodaj projekt"
       edit: Edytuj
-  hours: 
+  hours:
     all_tasks: "Wszystkie zadania"
     all_users: "Wszyscy użytkownicy"
     comments: "Wpisy Czasowe"
     entry_hours: godzin
     entry_total: "W sumie"
-    filter_assigned: 
+    filter_assigned:
       anybody: Ktokolwiek
       my_tasks: "Moje zadania"
     filter_by: "Filtruj wg."
-    filter_project: 
+    filter_project:
       all: "Wszystkie projekty"
-    filters: 
+    filters:
       assigned_to: Ludzi
       projects: Projekty
       tasks: Zadania
     report: Zgłoś
-    reports: 
+    reports:
       project: Projekty
       task: Zadania
       user: Użytkownicy
     week_num: "Tydzień %{num}"
     week_total: "W sumie"
-  invitations: 
-    destroy: 
+  invitations:
+    destroy:
       discarded: "Zaproszenie %{user} zostało olane"
-    errors: 
+    errors:
       invalid: "Niewłaściwe zaproszenie"
       invalid_code: "Niewłaściwy kod"
-    fields: 
+    fields:
       user_or_email: "Wprowadź nazwy użytkowników swoich pracowników lub ich adresy email:"
-    group_invitation: 
+    group_invitation:
       invited_email: "%{inviter} zaprosił <b>%{email}</b> do grupy. "
       invited_user: "%{inviter} zaprosił <b>%{invitee}</b> do grupy."
-    index_user: 
+    index_user:
       no_invitations: "Nie masz żadnych oczekujących zaproszeń do projektów."
       title: "Zaproszenia czekające na akceptacje"
-    invitation: 
+    invitation:
       discard: "Odrzuć zaproszenie"
       invited_email: "%{inviter} zaprosił <b>%{email}</b> do projektu"
       invited_user: "%{inviter} zaprosił <b>%{invitee}</b> do projektu"
       pending: "Email został wysłany do tego użytkownika, jednak jeszcze go nie potwiedził"
       resend: "Wyślij ponownie zaproszenie email"
       time_ago: "(%{time_ago_in_words} temu)"
-    invite_format: 
-      enter_this: 
+    invite_format:
+      enter_this:
         title: Wpisz
       title: "W polu użytkownika/adresu email wpisz zarówno listę użytkowników oraz adresów email, jak na przykład:"
-      to_invite: 
+      to_invite:
         title: Zaprosić
-    pending: 
+    pending:
       invited_to_join: "%{by} zaprosił Cię do projektu %{project}.\n"
       invited_to_join_group: "%{by} zaprosił Cię do grupy %{group}.\n"
       to_access_or: "by uzyskać dostęp do projektu lub"
       to_access_or_group: "by uzyskać dostęp do grupy lub"
-    recent: 
+    recent:
       invite: "Zaproś  %{username}"
-    resend: 
+    resend:
       resent: "Zaproszenia zostały ponownie wysłane do %{recipient}"
       return: Powróć
-    search: 
+    search:
       help: POmoc
       invite: Zaproś
       invite_from_project: "Zaproś do Proejktu"
@@ -963,10 +963,10 @@ pl:
       role: "Wybierz rolę"
       submit: Wyślij
       username_or_email: "Podaj nazwę współpracownika lub email"
-    sent: 
+    sent:
       email_sent: "Zaproszenie email zostało wysłane"
   latest_announcement: "Śledź <a href='http://blog.teambox.com'>nasz blog</a> w celu uzyskania najnowszych informacji o Teambox."
-  not_found: 
+  not_found:
     conversation: "Konwersacja %{id} nie została znaleziona w tym projekcie."
     group: "Ta grupa %{id} nie istnieje."
     page: "Strona %{id} nie została znaleziona w tym projekcie."
@@ -974,43 +974,43 @@ pl:
     task: "Zadanie %{id} nie zostało znalezione w tym projekcie."
     task_list: "Lista zadań %{id} nie została znaleziona w tym projekcie."
     user: "Użytkownik nie istnieje."
-  notes: 
-    actions: 
+  notes:
+    actions:
       delete_confirm: "Jesteś pewien że chcesz usunąć tę notatkę?"
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Aktualizuj Notatkę"
-    fields: 
+    fields:
       body: Body
       text_styling: "Stylizacja tekstu"
       title: Tytuł
-    new: 
+    new:
       submit: "Dodaj Notatkę"
-  number: 
-    currency: 
-      format: 
+  number:
+    currency:
+      format:
         delimiter: ","
         format: "%u%n\n"
         precision: 2
         separator: "."
         unit: $
-    format: 
+    format:
       delimiter: ","
       precision: 3
       separator: "."
-    human: 
-      format: 
+    human:
+      format:
         precision: 1
-      storage_units: 
+      storage_units:
         format: "%n %u"
-        units: 
-          byte: 
+        units:
+          byte:
             one: bit
             other: bitów
           gb: GB
           kb: KB
           mb: MB
           tb: TB
-  oauth: 
+  oauth:
     account_linked: "Twoje konto zostało podłączone."
     already_linked_to_your_account: "Ten serwis jest już połączony z twoim kontem. Możesz się za jego pomocą zalogować."
     already_taken_by_other_account: "Ten serwis jest już połączony z innym kontem w systemie. Spróbuj się wylogować i zalogować ponownie za jego pomocą. By połączyć go z innym kontem musisz go najpierw odłączyć."
@@ -1027,7 +1027,7 @@ pl:
     user_already_exists_by_login: "Użytkownik %{login} ma już konto Teambox. <br/>Zaloguj się z tego konta i dodaj go z panelu ustawień"
     your_account_is_linked: "Twoje konto %{provider} jest <strong>podłączone</strong> do Teambox'a."
     your_account_is_not_linked: "Twój %{provider} profil <strong>nie jest</strong> połączony z Teambox'em"
-  page_title: 
+  page_title:
     archived_task_lists: "Archiwizuj Zadania"
     create_uploads: "Wyślij Plik"
     create_users: Rejestracja
@@ -1048,30 +1048,30 @@ pl:
     show_plans: Plany
     show_projects: Przegląd
     welcome_users: Witam!
-  pages: 
-    buttons: 
+  pages:
+    buttons:
       new_divider: Rozdzielacz
       new_note: Tekst
       new_task_list: "Lista Zadań"
       new_upload: Upload
-    column: 
+    column:
       all_pages: "Wszystkie Strony"
       cant_create: "Nie masz pozwolenia do tworzenia nowych stron dla tego projektu"
       new_page: "Nowa stron"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Aktualizacja
       title: "Edytuj Stronę"
-    fields: 
+    fields:
       description: Opis
       description_description: "Dodatkowe notatki na ten temat. Niemożna używać stylów formatowania tekstu"
       name: Nazwa
       name_description: "Wybierz krótką nazwę i opisowy tytuł"
-    index: 
+    index:
       pages_in_this_project: "Strony w tym projekcie "
-      rss: 
+      rss:
         description: "Strony projektu %{name}"
         title: "%{name} strony"
-    new: 
+    new:
       define1: "Tutaj możesz <b>dzielić się przydatnymi informacjami</b> ze swoim zespołem: interesującymi linkami, instrukcjami, wzorami email..."
       define2: "Edytowanie strony jest proste i przyjemne dzięki użyciu metody \"przeciągnij i upuść\""
       feature1: "<b>Dziel się</b>. Wszyscy twoi współpracownicy mogą widzieć i edytować strony projektów."
@@ -1082,7 +1082,7 @@ pl:
       footer2: "Możesz również dołączyć pliki do dowolnej strony notatki"
       submit: "Stwórz stronę"
       title: "Nowa Strona"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Stwórz pierwszą stronę dla tego projektu!"
       define1: "Tutaj możesz <b>dzielić się przydatnymi informacjami</b> ze swoim zespołem: wskazówkami, interesującymi linkami, instrukcjami, wzorami email..."
       define2: "Edytowanie strony jest proste i przyjemne dzięki użyciu metody \"przeciągnij i upuść\""
@@ -1093,10 +1093,10 @@ pl:
       item2: "<b>Publikuj</b>. Natychmiastowe publikowanie za pomocą stron. Pokaż świat."
       item3: "<b>Drukuj</b>. Strony które są przyjazne do druku. Spróbuj drukować lub exportować do PDF!"
       item4: "<b>Wiki</b>. Strony zachowują się jak wiki, dają możliwość szybkiego dostępu do informacji o projekcie."
-    slots: 
+    slots:
       insert_here: "Wprowadź Tutaj"
-  people: 
-    column: 
+  people:
+    column:
       confirm_delete: "Jesteś pewien że chcesz opuścić ten projekt?"
       contact_admins: "W tym projekcie tylko %{admins} mogą zapraszać nowych członków."
       inviting: "Zapraszanie innych użytkowników"
@@ -1106,18 +1106,18 @@ pl:
       only_admins_can_invite: "Tylko administratorzy mogą zapraszać innych do tego projektu."
       select_project: "Wybierz projekt"
       you_can_leave: "Możesz opuścić ten projekt w każdej chwili. Jeśli to zrobisz, nie będziesz już miał dostępu do jego danych i nie będziesz już dostawał dalszych powiadomień. Inni nadal bedą mieli do niego dostęp i żadne dane nie ulegną kasacji."
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Aktualizuj osobę"
-    errors: 
+    errors:
       user_or_email: "Użytkownik nie znaleziony. Wprowadź jego nazwę użytkownika lub email."
       users_or_emails: "Niewłaściwy użytkownik lub adres email"
-    fields: 
+    fields:
       admin: "Administratorzy, mogą zapraszać innych do tego projektu i usuwać komentarze."
       commenter: "Komentatorzy, mogą komentować ale nie tworzyć nowe elementy."
       observer: "Obserwator, dostęp read-only."
       participant: "Uczestnik, może robić wszystko prócz zapraszania innych."
       role: Rola
-    header: 
+    header:
       admin: Administrator
       commenter: Komentator
       confirm_delete: "Jesteś pewien że chcesz usunąć tę osobę z projektu?"
@@ -1127,12 +1127,12 @@ pl:
       participant: Uczestnik
       remove: Usuń
       transfer: "Transferuj Własność"
-    link: 
+    link:
       edit: Edytuj
-    update: 
+    update:
       success: "Edytowałeś role  %{name}'a"
-  plans: 
-    copies: 
+  plans:
+    copies:
       copy1: "Lubisz Teambox? Jesteśmy pełno-etatowymi pracownikami! <a href='%{link}'>Upgrade'uj teraz</a> by wspierać jego rozwój!"
       copy2: "<a href='%{link}'>Upgrade'uj teraz</a> by dostać więcej projektów, przestrzeni i wyszukiwarkę wszystkich projektów."
       copy3: "<a href='%{link}'>Osiągnij więcej</a> za pomocą konta premium! Dodatkowe miejsce i do 2000 projektów."
@@ -1140,16 +1140,16 @@ pl:
       copy5: "<a href='%{link}'>Upgrade'uj swoje konto Teambox teraz</a> i ciesz się profesjonalną kolaboracją!"
       copy6: "Wyszukiwarka obejmująca wszystkie projekty może zaoszczędzić godziny. <a href='%{link}'>Upgrade'uj teraz</a> by ją mieć!"
       copy7: "Twój biznes coś znaczy! <a href='%{link}'>Zdobądź najlepszą pomoc</a> dla Teambox z naszym planem premium."
-    show: 
-      branding: 
+    show:
+      branding:
         configure: "Twój plan wspiera indywidualny branding i nazwy. <a href='%{link}'>Skonfiguruj swój branding tu</a>."
         not_available: "Twój program nie wspiera <strong>indywidualnego brandingu</strong>. Upgrade'uj do wyższego planu by go zdobyć."
       current_plan: "Twój obecny plan to <strong>%{name}</strong>."
       max_projects: "Możesz prowadzić do %{max} projektów."
       max_storage: "Możesz gromadzić do %{max}."
       plan: "Twój Teambox Plan"
-  projects: 
-    edit: 
+  projects:
+    edit:
       change_owner: "Zmień właściciela"
       invalid_transferred: "Własność projektu nie może zostać przeniesiona, popraw błędy i spróbuj ponownie."
       submit: "Zachowaj zmiany"
@@ -1158,32 +1158,32 @@ pl:
       title_picture: "Logo Projektu"
       title_settings: "Ustawienia Główne"
       transferred: "Własność projektu została przeniesiona."
-    fields: 
+    fields:
       archived: "Archiwizuj ten Projekt"
       archiving: "Archiwizuj ten Projekt"
       confirm_delete: "Jesteś pewien że chcesz usunąć ten projekt na zawsze? NIE MA OD TEGO DROGI POWROTNEJ. Jeśli chcesz go zachować archiwizuj go."
       forever: "Usuń ten projekt na zawsze"
       name: "Nazwa <em>Trzymaj ją krótko i opisowo, dla przykładu Taggart Transcontinental.</em>"
-      new: 
+      new:
         time_tracking_docs: "Dowiedź się więcej."
       owner: Właściciel
       owner_description: "Właściciel jest osobą odpowiedzialną za projekt. Może usuwać z projektu do momentu przekazania władzy innemu użytkownikowi."
       permalink: "Permalink <em>krótki identyfikator projektu</em>"
       permalink_description: "To będzie adres projektu. Trzymaj go najkrócej jak się da. Spacje są dopuszczalne."
-      settings: 
+      settings:
         upgrade: "żeby <b>przywrócić projekt z archiwum</b> i móc go edytować musisz <a href='%{link}'>podnieść status swojego konta dostając więcej pojemności i możliwości</a>  albo zarchiwizować inne projekty"
         you_cant_unarchive: "Masz %{active} aktywnych projektów a Twój aktualny plan pozwala na maksimum %{max}  projektów"
       tracks_time: "Włącz śledzenie czasu. <em> Pozwoli użytkownikom zapisywać daty do poszczególnych zadań</em>"
-    index: 
+    index:
       archived: "Pokaż %{count} Archiwizowanych Zadań..."
       new_project: "Nowy Projekt"
       projects: "Moje Projekty"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Przegląd wszystkich projektów w Teambox"
         title: "Przegląd projektów Teambox'a"
       subscribe: "Subskrybuj kanał newsowy"
-    new: 
-      active_projects: 
+    new:
+      active_projects:
         one: "Masz 1 aktywny projekt."
         other: "Masz %{count} aktywnych projektów."
         zero: "Nie masz aktywnych projektów."
@@ -1196,13 +1196,13 @@ pl:
       not_allowed: "Nie możesz tworzyć nowych projektów na obecnym koncie."
       submit: "Stwórz konto i zacznij współpracować"
       title: "Stwórz Projekt"
-      upgrade: 
+      upgrade:
         to_2: "<a href='%{link}'>Ulepsz swoje konto</a>by móc stworzyć<b>nawet do%{projects} projektów</b>, zgromadzić nawet<b>%{storage} Gb</b>danych i używać paska wyszukiwarki we wszystkich projektach"
-      you_can_create_more: 
+      you_can_create_more:
         one: "Możesz stworzyć %{count} projektów w obecnym planie pracy."
         other: "Możesz stworzyć jeden dodatkowy projekt w obecnym planie racy."
         zero: "Nie możesz dodać nowego projektu.<br/>Maksymalna liczba projektów które możesz utworzyć to %{max}."
-    new_primer: 
+    new_primer:
       define1: "Projekt jest dzielony z twoimi współpracownikami."
       define2: "W projekcie, każdy użytkownik może:"
       feature1: "Aktualizuj status."
@@ -1215,13 +1215,13 @@ pl:
       footer: "Ten projekt będzie należał do ciebie. Możesz przetransferować ten projekt do dowolnego użytkownika w każdej chwili"
       limited: "W darmowym koncie możesz wrzucać pliki do 50mb jako załączniki do projektu."
       upgrade: "Upgrade'uj swoje konto teraz!"
-    people_list: 
+    people_list:
       invite_people: "Zaproś innych..."
-      pending_invitations: 
+      pending_invitations:
         one: "%{count} oczekujących zaproszeń"
         other: "Oczekujące zaproszenie"
       people_in_project: "Użytkownicy w tym projekcie"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Stwórz swój pierwszy projekt!"
       define2: "Możesz tworzyć <b>tyle projektów ile chcesz</b> by dzielić się z różnymi użytkownikami online."
       empty: "Nie masz ani nie należysz jeszcze do żadnych projektów"
@@ -1231,67 +1231,67 @@ pl:
       item3: "<b>Dyskutuj</b> o ważnych decyzjach dzięki Konwersacji.\n"
       item4: "<b>Planuj</b> co musi być zrobione i publikuj aktualizacje dzięki Zadaniom."
       item5: "<b>Dziel się informacjami</b> dzięki łatwo edytowalnym stronom projektu"
-    recent_conversations: 
+    recent_conversations:
       first: "+ Stwórz pierwszy wątek"
       new: "+ nowy watek"
       title: "Ostatnie wątki"
       view_all: "Zobacz wszystkie wątki"
-    show: 
+    show:
       new_task_list_link: "Lista Nowych Zadań"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Ostatnia aktywność dla tego projektu %{name}"
         title: "%{name} kanał aktywności"
       subscribe: "Subskrybuj kanał newsowy"
       text_styling: "Stylizacja tekstu"
       tip: "Napisanie czyjejś @'nazwy użytkownika' wyśle mu powiadomienie email o tej wiadomości"
       update_your_status: "Aktualizuj swój status"
-  reset_passwords: 
-    create: 
+  reset_passwords:
+    create:
       invalid: "Strona zmiany hasła która włączyłeś jest niepoprawna lub uległa przedawnieniu. Spróbuj użyć Przypomnienia Hasła ponownie ze strony głównej.<br/>Jeśli to nie zadziała, skontaktuj się z nami %{support}"
       not_found: "Nie możemy znaleźć użytkownika z tym adresem email: %{email}<br/>Proszę sprawdzić ten email jeszcze raz. Jeśli to nie zadziała, skontaktuj się z nami %{support}"
       password_not_updated: "Nowa hasło nie jest prawidłowe. Spróbuj ponownie."
       password_updated: "Hasło zostało pomyślnie zmienione"
-    new: 
+    new:
       back: "Wróć do strony Logowania."
       email: "Z którym adresem email się zarejestrowałeś?"
       submit: "Wyślij mi link do zresetowania swojego hasła"
       title: "Więc zapomniałeś swojego hasła?"
-    sent: 
+    sent:
       change_password_now: "Jesteś zalogowany. <b>Wybierz teraz nowe hasło</b> dzięki czemu go nie zapomnisz!"
       follow_the_link: "Włącz link z email'a by się zalogować do Teambox! Jeśli nie możesz go znaleźć sprawdź swój folder ze spam'em."
       login_link_sent: "Wysłaliśmy ci email na %{email} być mógł odzyskać swoje hasło."
       not_found: "Ten email <b>%{email}</b> nie należy do żadnego użytkownika Teambox. Może źle go napisałeś?"
       title: "Resetuj hasło"
-  search: 
+  search:
     placeholder: "Przeszukaj wszystkie projekty"
     placeholder_in_project: "Przeszukaj projekt"
-  sessions: 
-    fields: 
+  sessions:
+    fields:
       forgot: "Zapomniałeś hasło?"
       password: Hasło
       signup: Zarejestruj
       username_or_email: "Email lub Nazwa Użytkownika"
-    new: 
+    new:
       login_failed: "Nie można zalogować jako %{login}"
       submit: Login
       title: Login
       video: "O co chodzi z Teambox?"
-  shared: 
-    archived_projects: 
+  shared:
+    archived_projects:
       archived_projects: "Archiwizowane Projekty"
-    footer: 
+    footer:
       help: Pomoc
       mobile: "Wersja mobilna"
       support: "Feedback i błędy"
-    gantt_banner_primer: 
+    gantt_banner_primer:
       title: "Nie ma zaległych zadań"
-    global_navigation: 
+    global_navigation:
       home: Główna
       login: Login
       logout: Wyloguj
       project_invitations: "Zaproszenia (%{count})"
       settings: "Ustawienia "
-    instructions: 
+    instructions:
       send_email: "Dodaj nowy komentarz poprzez email..."
       send_email_conversations: "Dodaj nowy wątek przez email..."
       send_email_help_conversation: "By dodać komentarz do tego wątku wyślij email do<a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>. Tylko członkowie projektu mogą dodawać komentarze"
@@ -1300,11 +1300,11 @@ pl:
       send_email_help_task: "By dodać nowy komntarz do tego zadania wyślij email do <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>. Tylko członkowie projektu mogą dodawać komentarze do poszczególnych zadań"
       subscribe_to_calendars: "Subskrybuj kalendarze..."
       subscribe_to_feeds: "Subskrybuj kanał..."
-    navigation: 
+    navigation:
       all_projects: "Wszystkie Projekty"
       new_project: +
       welcome: Witam
-    project_navigation: 
+    project_navigation:
       all_conversations: "Wszystkie Konwersacje"
       all_pages: "Wszystkie Strony"
       all_task_lists: "Wszystkie Zadania"
@@ -1321,14 +1321,14 @@ pl:
       signup: Rejestracja
       task_lists: "Lista Zadań"
       time_tracking: "Time Tracking"
-    project_settings_navigation: 
+    project_settings_navigation:
       deletion: "Archiwizacja/Usunięcie Projektu"
       general: "Ustawienia Główne"
       ownership: Własność
       picture: "Obrazek Projektu"
-    projects: 
+    projects:
       projects: Projekty
-    public_navigation: 
+    public_navigation:
       community: Społeczność
       help: "Pomoc i Wsparcie"
       home: Teambox
@@ -1337,27 +1337,27 @@ pl:
       terms: "Warunki użytkowania"
       tour: "Jak to Działa"
       users: "Nasi użytkownicy"
-    strip: 
+    strip:
       archived: "Ten projekt został archiwizowany. By edytować lub komentować ten projekt, musisz go przywrócić z archiwum na <a href='%{link}'>Stronie Ustawień Projektu</a>"
-    task_navigation: 
+    task_navigation:
       all_tasks: "Wszystkie Zadania"
       everybodys_tasks: "Zadania Wszystkich"
       hide_archived_tasks: "Ukryj Zarchiwizowane Zadania"
       my_assigned_tasks: "tylko zadania przypisane do mnie"
-      my_tasks: 
+      my_tasks:
         one: "Moje 1 Zadanie"
         other: "Moje %{count} Zadania"
       unarchived_tasks: "Przywrócone z archiwum zadania"
-    upcoming_events_primer: 
+    upcoming_events_primer:
       title: "Nie ma zadań do pokazania "
-    upgrade_browser: 
+    upgrade_browser:
       chrome: "Chrome,\n"
       firefox: Firefox
       ie: "Zaktualizuj Internet Explorer'a"
       or_install: "lub zainstaluj"
       safari: Safari
       upgrade: "Używasz starej wersji Internet Explorer'a. Teambox może nie działać na niej w 100%."
-    user_navigation: 
+    user_navigation:
       account_settings: "Ustawienia Konta"
       delete_account: "Usunięcie Konta..."
       linked_accounts: "Podłączone Konta"
@@ -1365,57 +1365,57 @@ pl:
       plans_and_billing: "Plany i Opłaty"
       profile_information: "Informacje o Profilu"
       profile_picture: "Zdjęcie Profilu"
-    watchers: 
+    watchers:
       nobody_watching: "Nikt nie obserwuje"
       people_watching: "Obserwują:"
       started_watching: "Od teraz będziesz dostawał powiadomienia email o zmianach."
       stopped_watching: "Od teraz przestaniesz dostawać powiadomienia dla tego obiektu."
       unwatch: "Przestań Obserwować"
       watch: Obserwuj
-  support: 
-    array: 
+  support:
+    array:
       last_word_connector: ", i"
       two_words_connector: i
       words_connector: ","
-    select: 
+    select:
       prompt: "Proszę wybrać"
-  task_lists: 
-    actions: 
+  task_lists:
+    actions:
       archive: "archiwizuj tę listę zadań"
       confirm_resolve_and_archive: "Czy jesteś pewien że chcesz rozwiązać i zarchiwizować tę listę zadań?"
       rename: "Zmień nazwę listy zadań"
       resolve_and_archive: "Rozwiąż wszystkie zadania i archiwizuj"
       set_dates: "Wprowadź datę początkową i końcową"
-      show_archived: 
+      show_archived:
         one: "Pokaż 1 archiwizowane zadanie"
         other: "Pokaż %{count} archiwizowanych zadań"
-    archive_box: 
+    archive_box:
       unarchive_list: "Ta lista zadań jest zarchiwizowana "
-    archived: 
+    archived:
       description: "Przeglądasz obecnie zarchiwizowane zadania.  To zadania które zostały zamknięte. "
       title: "Wszystkie Archiwizowane Zadania"
-    column: 
+    column:
       cant_create: "Nie masz pozwolenia do edytowania tego projektu"
       gantt_view: "Wykres Gantt'a i kalendarz"
       new_task_list: "Nowa Lista Zadań"
       other_views: "Inne widoki"
       subscribe: "Subskrybuj listę newsów"
-    destroy_message: 
+    destroy_message:
       deleted: "Lista Zadań <b>%{name}</b> została pomyślnie usunięta"
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Aktualizuj Listę zadań"
-    errors: 
-      name: 
+    errors:
+      name:
         cant_be_blank: "Nazwa nie może być pusta"
         too_long: "Nazwa musi być krótsza niż 255 znaków"
-    fields: 
+    fields:
       finish_on: "Koniec... <i>optional</i>"
       name: "Wybierz nazwę dla Listy Zadań <i>np. Przygotować Prototyp</i>"
       optional: "Jeśli zaczynasz i kończysz daty, to zadanie będzie pokazane na diagramie Gantta"
       start_on: "Rozpoczyna się... <i>opcjonalnie</i>"
       task_list: "Lista zadań definiuje milestony dla projektu. Wewnątrz listy możesz tworzyć nowe Zadania i przypisać je do ludzi."
       title: "Lista Nowych Zadań"
-    filter: 
+    filter:
       anybody: Ktokolwiek
       anytime: Kiedykolwiek
       assigned_to: "Wyświetl zadania przypisane do..."
@@ -1426,37 +1426,37 @@ pl:
       today: Dziś
       tomorrow: Jutro
       unassigned: Nieprzypisane
-    gantt_view: 
+    gantt_view:
       back_to_normal_view: "Wróć do zwykłego widoku"
       view_for_all_projects: "zobacz kalendarz i wykres Gantt'a dla wszystkich projektów"
-    index: 
+    index:
       add_link: "Nowa Lista zadań"
       empty: "Brak zadań w tej kategorii!"
       ends_on: "Kończy się %{date}"
       gantt_view: "Wykres Gantt'a i kalendarz"
       no_dates_assigned: "Brak przypisanej daty"
       other_views: "Inne widoki"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Aktywność zadań dla projektu %{name}"
         title: "%{name} aktualizacje zadań"
       starts_on: "Zaczyna się %{date}"
       tasks_for_all_projects: "Zadania wśród wszystkich projektów"
       tasks_for_project: "Lista zadań dla tego projektu"
-    link: 
+    link:
       edit: Edytuj
       new: "Nowa Lista Zadań"
       reorder: "Zmień kolejność List zadań"
       reorder_done: "Koniec zmiany kolejności"
       unarchive: "Przywróć z archiwum"
-    new: 
+    new:
       submit: "Dodaj Listę zadań"
       title: "Nowa lista zadań"
-    overview_box: 
+    overview_box:
       ends_on: "Kończy się:"
       starts_on: "Rozpoczyna się:"
       this_list: "Ta lista zadań"
       undefined: Niezdefiniowane
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Stwórz pierwsze zadanie w tym projekcie"
       define: "Używaj zadań do <b>planowania prac</b>, <b>śledzenia zmian</b> oraz <b> sprawdzania co zostało już zrobione</b>. <br/><i>Co?Kto?Kiedy?</i> Zadania mogą być oznaczone statusem, wykonawcą oraz terminem realizacji"
       empty: "Ten projekt nie ma jeszcze żadnych zadań."
@@ -1466,31 +1466,32 @@ pl:
       item2: "<b>Raport</b>. Dodawaj komentarze do pojedynczych zadań. Dodawaj Pliki. Proś o feedback."
       item3: "<b>Śledź</b>. Otrzymuj powiadomienia dla zadań powiązanych z Tobą."
       item4: "<b>Oceń</b>. Ukończone zadanie nie zostaje usunięte, więc możesz uzyskać później uzyskać dostęp do wiadomości i plików"
-    show: 
+    show:
       title: "Lista zadań: %{name}"
-  tasks: 
-    archive_box: 
+  tasks:
+    archive_box:
       archive: "Archiwizuj to zadanie"
       reopen: "Przywróć to zadanie"
       you_are_done: "Wygląda na to że skończyłeś z tym zadaniem"
-    archive_message: 
+    archive_message:
       archived: "Zadanie <b>%{name}</b> zostało pomyślnie zarchiwizowane!"
-    assigned: 
+    assigned:
       assigned_to: "Przypisz do %{user}"
     create: "Dodaj Zadanie"
-    destroy_message: 
+    destroy_message:
       deleted: "Zadanie <b>%{name}</b> zostało pomyślnie usunięte!"
-    due_on: 
+    due_on:
       due_on: Do
       today: Dziś
       tomorrow: Jutro
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Aktualizuj Zadanie"
-    errors: 
-      name: 
+      finish: "Zakończyć Zadanie"
+    errors:
+      name:
         cant_be_blank: "nie może zostać puste"
         too_long: "musi być krótsze niż 255 znaków"
-    fields: 
+    fields:
       assigned_to: "Kto jest odpowiedzialny?"
       assigned_to_nobody: Nikt
       body: "Co musi zostać zrobione? <i>opcjonalnie</i>"
@@ -1499,55 +1500,55 @@ pl:
       optional: "Możesz wprowadzić lepsze instrukcje dla tego zadania poniżej."
       task: "Wybierz aktywne zadanie. Im dokładnej, tym lepiej"
       title: "Nowe Zadanie"
-    link: 
+    link:
       edit: Edytuj
-      hide_archived_tasks: 
+      hide_archived_tasks:
         one: "Ukryj 1 archiwizowane zadanie"
         other: "Ukryj %{count} archiwizowanych zadań"
       new: "+ Dodaj Zadanie"
-    my_tasks: 
+    my_tasks:
       my_tasks: "Moje zadania we wszystkich projektach"
-    new: 
+    new:
       submit: "Dodaj Zadanie"
       title: "Nowe Zadanie"
     overdue: "%{days} dni opóźnienia"
-    overview_box: 
+    overview_box:
       status: Status
       title: "Obecne zadanie"
-    show: 
+    show:
       title: "Zadanie: %{name}"
-    status: 
+    status:
       hold: wstrzymaj
       new: nowy
       open: przypisz
       rejected: odrzuć
       resolved: rozwiąż
-    unarchive_box: 
+    unarchive_box:
       reopen: "Przywróć to zadanie"
       task_is_closed: "To zadanie jest zamknięte i zarchiwizowane"
       unarchive: "Przywróć z archiwum"
-  time: 
+  time:
     am: am
-    formats: 
+    formats:
       default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
       long: "%B %d, %Y %H:%M"
       short: "%I:%M %p"
     pm: pm
-  uploads: 
+  uploads:
     comment_upload_link: Załącznik
-    form: 
+    form:
       description: "Tytuł <i>(opcjonalnie)</i>"
       max_size: "Wielkość pliku nie może przekroczyć %{mb} MB"
       presence: "Nie możesz uploadować pustego pliku"
       select_file: "Wybierz plik"
       upload: "Upload'uj plik"
-    index: 
+    index:
       cant_create: "Nie masz pozwolenia by upload'ować plików do tego projektu"
       max_upload_size: "Maksymalna wielkość pliku to  %{mb} Mb"
       new_file: "Upload'uj Plik"
-    new: 
+    new:
       select_a_file: "Wybierz plik"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Upload'uj pierwszy plik dla tego projektu!"
       define1: "Miałeś kiedyś problemy z dzieleniem się plikami ze swoim zespołem? Teambox ułatwia dzielenie się!"
       define2: "Możesz upload'ować pliki tutaj lub dodać załączniki w postaci dokumentów do konwersacji, zadań lub stron."
@@ -1556,23 +1557,23 @@ pl:
       item2: "<b>Wersjonowanie</b>. Wrzucaj nowe wersje plików by śledzić zmiany."
       item3: "<b>Zawsze dostępne</b>. Pliki pozostają na swoim miejscu w projekcie dla przyszłych użyć."
     tooltip: "Wgraj plik"
-    upload: 
+    upload:
       download: Ściągnij
       on_: na
       remove: Usuń
       uploaded_by: "Upload'owane przez"
-  users: 
-    activation: 
+  users:
+    activation:
       activated: "Twoje konto zostało aktywowane! Witamy na Teambox :)"
       already_done: "Już potwierdziłeś swój adres email!  Możesz teraz używać Teambox."
       invalid: "<p>Niepoprawny lub przedawniony link dostępu. Zaloguj się ze swoim email'em i hasłem.</p><p>Jeśli nie pamietasz swoich danych do logowania kliknij na link Przypomnienia Hasła</p>"
       invalid_user: "Niewłaściwy użytkownik"
       resent: "Wyślemy ponownie email aktywacyjny. Sprawdź swoją pocztę!"
-    calendars: 
-      clients: 
+    calendars:
+      clients:
         body: "Sprawdź <a href='%{link}'>knowledge base</a> by się dowiedzieć jak skonfigurować Kalendarz Google, Apple iCal, Outlook'a, Blackbery i inne aplikacje"
         title: "Dokładne instrukcje"
-      how_to: 
+      how_to:
         body: "Przede wszystkim, powinieneś dodać poniższe linki do swojego kalendarza. Odwiedź naszą <a href='%{link}'>bazę wiedzy</a> by dowiedzieć się jak ich używać ze swoim kalendarzem."
         title: "Jak zsynchronizować Twoje kalendarze"
       possible_clients: "Możesz zsynchronizować swój Kalendarz Google, Apple iCal, Outlook, Blackberry czy inne."
@@ -1581,10 +1582,10 @@ pl:
       tasks_can_be_synced: "Zadania w Teambox'ie mogą być zsynchronizowane ze standardowymi Kalendarzami, dzięki czemu nie zapomnisz o tym co się zbliża."
       title: "Synchronizuj swoje kalendarze"
       your_calendars: "Twoje Kalendarze"
-    create: 
+    create:
       error: "Nie mogliśmy stworzyć tego konta, przepraszamy. Proszę spróbować ponownie lub skontaktować się z administratorem (link wyżej)."
       thanks: "Dziękujemy za rejestracje! "
-    daily_task_reminder_email: 
+    daily_task_reminder_email:
       daily_task_reminder: "Codzienny przypominacz zadań"
       daily_task_reminder_from_teambox: "To twój codzienny przypominacz z Teambox"
       late_tasks: "późne zadania"
@@ -1594,7 +1595,7 @@ pl:
       tasks_for_tomorrow: "Zadania na jutro"
       tasks_without_a_due_date: "Zadania bez daty"
       you_receive_this_message: "Otrzymałeś tę wiadomość ponieważ się na nią zapisałeś. Możesz ją wyłączyć na %{link}."
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Aktualizuj konto"
       title_delete: "Usuń konto"
       title_deletion: "Archiwizacja/Usunięcie Projektu"
@@ -1603,16 +1604,16 @@ pl:
       title_picture: "Zdjęcie Twojego Profilu"
       title_profile: "Ustawienia Twojego Profilu"
       title_settings: "Ustawienia Twojego Konta"
-    feeds: 
+    feeds:
       configure: "Możesz skonfigurować swój czytnik kanałów by zawiadamiał Cię za każdym razem gdy coś się dzieje na Teambox, nawet jeśli nie masz go otwartego."
-      feed_reader: 
+      feed_reader:
         body: "Odnieś się do a href='%{link}'>bazy danych</a>  w sprawie tego."
         title: "Który czytnik newsów powinienem użyć?"
       follow_activities: "Możesz śledzić zmiany na Teambox dzięki Czytnikowi Newsów (Desktop lub Mobilny)."
-      import: 
+      import:
         body: "Poniżej masz listę źródeł które możesz śledzić. By importować je do swojego czytnika źródeł musisz <strong>nacisnąć prawym klawiszem myszki</strong> i wybrać <strong>kopiuj adres www</strong>. Następnie przejdź do swojego czytnika źródeł i dodaj nowe źródło wklejając skopiowany adres."
         title: "Jak importować listę kanałów"
-      more_tips: 
+      more_tips:
         body: "Poznaj <a href='%{link}'>więcej sposobów dostępu do Teambox</a>."
         title: "Więcej wskazówek"
       receive_notifications: "Dzięki używaniu Czytnika Kanałów na swoim komputerze lub urządzeniu mobilnym, możesz otrzymywać powiadomienia z aktywności ze swoim projektów."
@@ -1620,8 +1621,8 @@ pl:
       subscribe_to_project: "Aktywność dla %{project}"
       title: "Synchronizuj kanał aktywności"
       your_feeds: "Twój kanał aktywności"
-    form: 
-      delete: 
+    form:
+      delete:
         account_deleted: "Twoje Konto zostało usunięte. Będzie nam cię brakowało!"
         couldnt_delete_account: "Nie możemy usunąć twojego konta ponieważ nadal posiadasz aktywne i archiwizowane projekty."
         delete_my_account: "Usuń moje konto teraz"
@@ -1629,7 +1630,7 @@ pl:
         steps_before_2: "To zapewni to że żaden użytkownik nie straci danych ze swoich projektów gdy usuniesz swoje konto."
         steps_before_3: "Opuść lub usuń swoje obecne projekty i potem wróć do tej strony by usunąć swoje konto."
         what_will_happen: "Po usunięciu konta, twój profil Teambox przestanie być dostępny."
-      picture: 
+      picture:
         destroy: "Usuń avatar"
         field: "Nowy avatar"
         gravatar_in_use: "Nie mamy twojego zdjęcia, więc używamy  %{gravatar}:"
@@ -1659,14 +1660,14 @@ pl:
       phone_for_integration: "Opcjonalne. Dla przyszłej integracji SMS"
       sunday: Niedziela
       time_zone: "Strefa Czasowa"
-      tooltips: 
+      tooltips:
         email: "Wprowadź swój prawdziwy email by twoi współpracownicy mogli się z Tobą skontaktować."
         first_name: "Do 20 znaków."
         last_name: "Do 20 znaków."
         login: "Potrzebujesz nazwy użytkownika w celu zalogowania. Ludzie będą Cię mogli znaleźć za pomocą nazwy użytkownika. Nazwa musi się składać z małych liter, bez spacji. Możesz używać podkreślnika."
         password: "Łączenie liter,  cyfr, dużych i małych znaków to dobry pomysł"
         phone: "Najlepiej numer komórkowy. Wprowadź go poprzedzając kodem kraju, +48 dla Polski."
-    new: 
+    new:
       existing_user: "Jeśli posiadasz już kontot, <a href='%{login_url}'>zaloguj się</a> lub <a href='%{forgot_url}'>odzyskaj swoje hasło</a>."
       no_public_signup: "Publiczne zapisy są niedostępne w tym systemie."
       submit: "Stwórz konto"
@@ -1674,14 +1675,14 @@ pl:
       use_this_email: "Masz zaproszenia do dzielenia się projektami dla tego adresu email. Jeśli chcesz uzyskać do nich dostęp nie zmieniaj adresu email. Możesz zmienić go dopiero po zakończeniu procesu rejestracji."
       you_already_have_an_account: "Już posiadasz konto na Teambox dla adresu %{email}. <a href='%{login_link}'>Zaloguj się tym adresem</a> lub </a> or <a href='%{reset_password_link}'>zresetuj swoje hasło</a> jeśli je zapomniałeś."
       you_are_logged_in: "Już masz konto. Wyloguj się w celu zalogowania jako inny użytkownik."
-    show: 
+    show:
       pending_invite: "%{name} ma w tej chwili oczekujące zaproszenie do jednego z Twoich projektów. Do momentu akceptacji nie będziesz miał dostępu większej ilości informacji."
       profile: Profil
       projects: Projekty
       recent_activity_for: "Ostatnia aktywność dla  %{user_name}"
-    text_styles: 
+    text_styles:
       block_of_code: "Wklej kod z wcięciem (4 spacje lub tabulacje) aby wkleić go jako blok kodu."
-      enter_this: 
+      enter_this:
         bold_text: "tekst **pogrubiony**"
         header: |-
             Nagłówek
@@ -1697,7 +1698,7 @@ pl:
         unordered_list: |-
             * wykropkowana lista
             * zostaw puste pola dookoła
-      to_see_this: 
+      to_see_this:
         bold_text: "tekst <strong style=\"font-weight: bold\">pogrubiony</strong>"
         header: "<h3 style=\"font-size:18px\">Nagłówek</h3>"
         image: "<img src=\"http://www.w3.org/Icons/valid-html401\">"
@@ -1711,7 +1712,7 @@ pl:
         unordered_list: |-
             <li>wykropkowana lista</li>
             <li>zostaw puste pola wokoło!</li>
-    unconfirmed_email: 
+    unconfirmed_email:
       follow_the_link: "Proszę <b> otwórz ten email i kliknij na link </b> w celu aktywowania swojego konta."
       invitation_sent_to: "Email z zaproszeniem został wysłany na <i>%{email}</i>, w celu potwierdzenia twojego adresu email."
       problems: "Jeśli nadal masz problemy, skontaktuj się z nami %{support}"
@@ -1720,21 +1721,21 @@ pl:
       spam: "Upewnij się czy email nie został uznany za spam przez twojego klienta poczty email"
       title: "Potwierdź swój email"
       wrong_address: "Zły adres? Jeśli źle podałeś swój adres email, <a href='%{link}'>przerwij proces rejestracji</a> i stwórz swoje konto ponownie z poprawnym adresem."
-    update: 
+    update:
       error: "Nie można zaktualizować profilu. Proszę poprawić błędy i spróbować ponownie."
       updated: "Profil zaktualizowany!"
-    user: 
+    user:
       formatted_address: "%{street}, %{city} (%{country})"
       remove_from_project: "Usuń z Projektu"
-    welcome: 
+    welcome:
       get_started: "Startuj z Teambox!"
       intro1: "Jesteś naszym najmłodszym członkiem! Wkrótce zobaczysz jak Teambox może stać się twoim codziennym punktem startowym."
       intro2: "Gdzie mogę teraz iść? Stwórz projekt by zacząć <b>współpracować</b>"
-      projects: 
+      projects:
         create_your_first_project: "Wydarzenie, projekt, produkt... Zacznij i <a href='%{link}'>stwórz swój pierwszy projekt</a> teraz!"
         share_and_collaborate: "Dziel się i współpracuj ze swoim zespołem! Pomoże ci w tym ściana aktualizacji projektu, konwersacji, zadań, stron oraz plików."
         title: Projekty
-      spread: 
+      spread:
         facebook: Facebook
         help: "Możesz <b>pomóc nam</b> mówiąc swoim znajomym jak bardzo Teambox ci odpowiada na"
         in_your_site: "na twojej stronie"
@@ -1743,7 +1744,7 @@ pl:
         title: "Nas też kochasz?"
         twitter: "Twitter,"
       stop_welcome: "Przestań pokazywać ten ekran Powitalny"
-  weakling: 
+  weakling:
     average: średnia
     default: "Musi mieć conajmniej 5 znaków"
     error: "zbyt krótkie"
diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 9f0ed9d9b1..7c98443a58 100644
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -1,57 +1,57 @@
---- 
-pt-BR: 
-  activerecord: 
-    attributes: 
-      card: 
+---
+pt-BR:
+  activerecord:
+    attributes:
+      card:
         city: Cidade
         country: País
         state: Estado
         street: Rua
         zip: CEP
-      comment: 
+      comment:
         body: Corpo
         hours: Horas
         status: Estado
-      conversation: 
+      conversation:
         name: Nome
-      divider: 
+      divider:
         name: Nome
-      email_address: 
+      email_address:
         account_type: Tipo
         name: Endereço
-      im: 
+      im:
         account_im_type: Serviço
         account_type: Tipo
         name: Endereço
-      invitation: 
+      invitation:
         email: Email
-      note: 
+      note:
         body: Corpo
         name: Nome
-      pages: 
+      pages:
         description: Descrição
         name: Nome
-      phone_number: 
+      phone_number:
         account_type: Tipo
         name: Número
-      project: 
+      project:
         name: Nome
         permalink: Endereço
-      social_network: 
+      social_network:
         account_network_type: Serviço
         account_type: Tipo
         name: Endereço
-      task: 
+      task:
         due_on: "Data límite"
         name: Nome
         status: Estado
-      task_list: 
+      task_list:
         finish_on: "Data de fim"
         name: Nome
         start_on: "Data de início"
-      upload: 
+      upload:
         description: Descrição
-      user: 
+      user:
         biography: Biografía
         email: Email
         first_day_of_week: "Primeiro dia da semana"
@@ -60,10 +60,10 @@ pt-BR:
         last_name: Sobrenome
         login: "Nome de usuário"
         time_zone: "Fuso horário"
-      website: 
+      website:
         name: Endereço
-    errors: 
-      messages: 
+    errors:
+      messages:
         accepted: "debe ser aceito"
         blank: "não pode estar em branco"
         confirmation: "não coincide com a confirmação"
@@ -84,24 +84,24 @@ pt-BR:
         too_long: "é muito longo (%{count} caracteres no maximo)"
         too_short: "é muito curto (%{count} caracteres no mínimo)"
         wrong_length: "não tem o tamanho correto (%{count} caracteres exatos)"
-      models: 
-        comment: 
-          attributes: 
-            body: 
+      models:
+        comment:
+          attributes:
+            body:
               no_body_generic: "Escreva sobre o que tem feito na caixa de texto."
               no_body_task: "Escreva sobre o que tem feito nessa tarefa."
-        conversation: 
-          attributes: 
-            body: 
+        conversation:
+          attributes:
+            body:
               no_body_generic: "Digite um texto para iniciar a conversa."
-            name: 
+            name:
               no_title: "Esta conversa precisa de um título"
-      template: 
+      template:
         body: "Por favor, verifique o(s) seguinte(s) campo(s):"
-        header: 
+        header:
           one: "Não foi possível gravar %{model}: 1 erro"
           other: "Não foi possível gravar %{model}: %{count} erros."
-    models: 
+    models:
       address: Endereço
       card: Cartão
       comment: Comentário
@@ -119,67 +119,67 @@ pt-BR:
       task_list: "Lista de tarefas"
       upload: Arquivo
       website: Web
-  activities: 
-    create_comment: 
+  activities:
+    create_comment:
       create_comment: "comentário criado"
       title: "%{user} comentou em %{target}"
-    create_comment_conversation: 
+    create_comment_conversation:
       title: "%{user} atualizou a conversa %{target}"
-    create_comment_project: 
+    create_comment_project:
       title: "%{user} atualizou o estado em %{target}"
-    create_comment_task: 
+    create_comment_task:
       title: "%{user} atualizou a tarefa em %{target}"
-    create_conversation: 
+    create_conversation:
       create_conversation: "conversação iniciada"
       title: "%{user} iniciou a conversação: %{conversation}"
-    create_note: 
+    create_note:
       create_note: "nota adicionada"
       title: "%{user} criou a nota \"%{note}\" em %{page}"
-    create_page: 
+    create_page:
       create_page: "página criada"
       title: "%{user} criou a página %{page}"
-    create_person: 
+    create_person:
       by: por
       create_person: "foi convidado ao projeto"
       title: "%{person} foi convidado ao projeto %{project}"
-    create_task: 
+    create_task:
       create_task: "tarefa criada"
       title: "%{user} criou a tarefa %{task} em %{task_list}"
-    create_task_list: 
+    create_task_list:
       create_task_list: "lista de tarefas criada"
       title: "%{user} criou a lista de tarefas %{task_list}"
-    create_upload: 
+    create_upload:
       title: "%{user} subiu o arquivo %{file}"
-    delete_person: 
+    delete_person:
       by: por
       delete_person: "foi eliminado do projeto"
       left: "deixou o projeto"
       title: "%{person} deixou o projeto %{project}"
-    edit_note: 
+    edit_note:
       edit_note: "nota editada"
       title: "%{user} editou a nota \"%{note}\" em %{page}"
-    edit_page: 
+    edit_page:
       edit_page: "página editada"
       title: "%{user} editou a página %{page}"
-    thread: 
-      created: 
+    thread:
+      created:
         conversation: "criou a conversa"
         task: "criou a tarefa"
-      more_comments: 
+      more_comments:
         one: "1 comentário anterior"
         other: "%{count} comentários anteriores"
       on_task_list: em
-  avatars: 
-    edit: 
+  avatars:
+    edit:
       upload: "Subir a imagem"
       upload_new_image: "Adicione uma nova imagem para o seu avatar"
-    new: 
+    new:
       title: "Subir um avatar"
       upload: Enviar
-    show: 
+    show:
       save: "Salvar as mudanças"
-  cards: 
-    card: 
+  cards:
+    card:
       addresses: Endereços
       email_addresses: E-mail
       ims: "Bate Papo"
@@ -187,35 +187,35 @@ pt-BR:
       social_networks: "Redes sociais"
       vcard: "Baixar vCard"
       websites: "Sitios web"
-    field: 
+    field:
       add_addresses: "Adicionar endereço"
       add_email_addresses: "Adicionar email"
       add_ims: "Adicionar bate papo"
       add_phone_numbers: "Adicionar telefone"
       add_social_networks: "Adicionar perfil"
       add_websites: "Adicionar web"
-  comments: 
-    actions: 
+  comments:
+    actions:
       confirm_delete: "Tem certeza que deseja eliminar este comentário?"
       convert_task: "Converter a tarefa"
       edit: "Editar comentário"
-    attach: 
+    attach:
       tooltip: Anexar
-    comment: 
+    comment:
       cannot_edit: "O comentário não pode ser editada 15 minutos depóis de ser publicado"
       commented_on: "-"
       commented_on_a_task_list: "-"
       confirm_delete: "Tem certeza que quer eliminar este comentário?"
       hours: "%{hours}h"
       hours_with_minutes: "%{hours}h %{minutes}m"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Salvar
-    errors: 
+    errors:
       cannot_update: "Você não tem permissão para editar este comentário."
-    hours: 
+    hours:
       add_hours: Horas
       hours: "Quantas horas tem trabalhado nesta tarefa?"
-    new: 
+    new:
       assigned_to: "Atribuído para:"
       assigned_to_nobody: "Sem assinar"
       comment_on_project: "Novo comentário em: "
@@ -224,17 +224,17 @@ pt-BR:
       submit: Publicar
       task: "Defina o que tem que ser feito em um comentário. Defina um responsável. Publique atualizações. Anexa os resultados."
       task_list: "Compartilhe idéias para esta lista de tarefas. Para criar e assinar tarefas utilize a barra lateral."
-    preview: 
+    preview:
       close: Fechar
       preview: Pré-Visualização
       showing: "..."
-  common: 
+  common:
     accept: Aceitar
     and: e
     calendar: Agenda
     cancel: Cancelar
     close: Fechar
-    comment: 
+    comment:
       one: "%{count} comentário"
       other: "%{count} comentários"
     decline: Rejeitar
@@ -249,40 +249,40 @@ pt-BR:
     print: "Imprimir esta página"
     save: Salvar
     show_more: "Ver mais"
-    tasks: 
+    tasks:
       one: "1 tarefa"
       other: "%{count} tarefas"
-  confirm: 
+  confirm:
     delete_page: "Tem certeza que deseja remover esta página?"
     delete_task: "Tem certeza que deseja remover esta tarefa?"
     delete_task_list: "Tem certeza que deseja remover esta lista de tarefas?"
     delete_upload: "Tem certeza que deseja remover este arquivo?"
-  conversations: 
-    actions: 
+  conversations:
+    actions:
       confirm_delete: "Tem certeza quer quer eleiminar esta conversa?"
-    column: 
+    column:
       cant_create: "Não tem permissão para criar uma conversa neste projeto."
       new_conversation: "Nova conversa"
       subscribe: "Suscríbete al feed"
-    conversation_with_extract: 
+    conversation_with_extract:
       posted_by: "Publicado por"
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Editar conversa"
-    fields: 
+    fields:
       body: "Primeiro mensagem"
       name: Título
-      tooltips: 
+      tooltips:
         body: "Pregunta alguma coisa, conta as novidades, inicia um debate."
         name: "O mais curto possível, já que ira aparecer no título dos emails que sejam enviados."
-    index: 
-      rss: 
+    index:
+      rss:
         description: "Conversas no projeto %{name}"
-    link: 
+    link:
       edit: Editar
-    new: 
+    new:
       submit: Criar
       title: "Nova conversa"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Cria a primeira conversa para este projeto!"
       define: "<b>Conversa sobre decisões</b> e <b>deixa tua equipe sabendo do que está acontecendo</b> de uma forma centralizada.<br/>Cada conversa é uma lista de mensagens, que substituirá as mensagens confusas do e-mail."
       empty: "Ainda não existe nenhuma conversa neste projeto."
@@ -292,21 +292,21 @@ pt-BR:
       item2: "<b>Subscrever</b> à uma conversa para receber notificações de respostas por email e RSS."
       item3: "<b>Se expresse</b>. Pode utilizar estilos de texto, como Puedes usar negrito, itálico, etc."
       item4: "<b>Integrado com teu correio</b>. Pode responder deste teu email para publicar uma resposta."
-    short_conversation: 
+    short_conversation:
       comment: resposta
       comments: respostas
-    show: 
+    show:
       edit: "Editar título"
       message: mensagem
       messages: mensagens
       started_by: "Iniciado por"
-    watcher_fields: 
+    watcher_fields:
       add_suscribers: "Quem irá seguir esta conversa?"
       invite_users: "Eres el único usuario en este proyecto!"
       no_users_yet: "Conversar es más útil cuando no lo haces solo. <a href='%{invite_link}'>Invita a algunos usuarios</a> a este proyecto para que puedan leer, comentar y recibir actualizaciones de esta conversación."
       people_all: "Todas as pessõas no projeto"
       subscribe_note: "Estas persoas serão notificadas via email deste mensagem e os seguintes comentários.<br/>Podem deixar de seguir a conversa a qualquer momento."
-  countries: 
+  countries:
     AC: "Ilha de Ascensão"
     AD: Andorra
     AE: "Emirados Árabes Unidos"
@@ -564,8 +564,8 @@ pt-BR:
     ZM: Zâmbia
     ZW: Zimbábue
     ZZ: "Região desconhecida ou inválida"
-  date: 
-    abbr_day_names: 
+  date:
+    abbr_day_names:
       - Dom
       - Seg
       - Ter
@@ -573,7 +573,7 @@ pt-BR:
       - Qui
       - Sex
       - Sab
-    abbr_month_names: 
+    abbr_month_names:
       - ~
       - Jan
       - Fev
@@ -587,7 +587,7 @@ pt-BR:
       - Out
       - Nov
       - Dez
-    day_names: 
+    day_names:
       - Domingo
       - Segunda
       - Terça
@@ -595,11 +595,11 @@ pt-BR:
       - Quinta
       - Sexta
       - Sábado
-    formats: 
+    formats:
       default: "%Y-%m-%d"
       long: "%B %d, %Y"
       short: "%b %d"
-    month_names: 
+    month_names:
       - ~
       - Janeiro
       - Fevereiro
@@ -613,48 +613,48 @@ pt-BR:
       - Outubro
       - Novembro
       - Dezembro
-    order: 
+    order:
       - !ruby/symbol year
       - !ruby/symbol month
       - !ruby/symbol day
     yesterday: Ontem
-  datetime: 
-    distance_in_words: 
-      about_x_hours: 
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      about_x_hours:
         one: "cerca de 1 hora"
         other: "cerca de %{count} horas"
-      about_x_months: 
+      about_x_months:
         one: "cerca de 1 mês"
         other: "cerca de %{count} meses"
-      about_x_years: 
+      about_x_years:
         one: "cerca de 1 ano"
         other: "cerca de %{count} anos"
-      almost_x_years: 
+      almost_x_years:
         one: "quase 1 ano"
         other: "quase %{count} anos"
       half_a_minute: "meio minuto"
-      less_than_x_minutes: 
+      less_than_x_minutes:
         one: "menos de 1 minuto"
         other: "menos de %{count} minutos"
-      less_than_x_seconds: 
+      less_than_x_seconds:
         one: "menos de 1 segundo"
         other: "menos de %{count} segundos"
-      over_x_years: 
+      over_x_years:
         one: "mais de 1 ano"
         other: "mais de %{count} anos"
-      x_days: 
+      x_days:
         one: "1 dia"
         other: "%{count} dias"
-      x_minutes: 
+      x_minutes:
         one: "1 minuto"
         other: "%{count} minutos"
-      x_months: 
+      x_months:
         one: "1 mês"
         other: "%{count} meses"
-      x_seconds: 
+      x_seconds:
         one: "1 segundo"
         other: "%{count} segundos"
-    prompts: 
+    prompts:
       day: Dia
       hour: Hora
       minute: Minuto
@@ -662,7 +662,7 @@ pt-BR:
       second: Segundos
       year: Ano
     time_ago: "Faz %{time_ago_in_words}"
-  deleted: 
+  deleted:
     conversation: "A conversação foi excluída <b>%{name}</b>"
     left_project: "Você deixou este projeto"
     page: "A página foi excluída <b>%{name}</b>"
@@ -670,18 +670,18 @@ pt-BR:
     task: "A tarefa foi exluída <b>%{name}</b>"
     task_list: "A lista de tarefas foi excluída <b>%{name}</b>"
     upload: "O arquivo foi excluído <b>%{name}</b>"
-  dividers: 
-    actions: 
+  dividers:
+    actions:
       delete_confirm: "Tem certeza que quer eliminar este divisor?"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Atualizar
-    new: 
+    new:
       submit: Adicionar
-  emailer: 
-    common: 
+  emailer:
+    common:
       answer_above_this_line: "SELECIONE EM CIMA DESTA LINHA PARA RESPONDERNDER"
       do_not_answer: "Não responda este email. Você tem que acessar no <a href='http://Teambox.kuboit.com'>Teambox</a> para responder e anexar arquivos."
-    confirm: 
+    confirm:
       follow_the_link: "Para <b>completar seu registro</b> no Teambox tem que seguir o seguinte link:"
       hey: "Olá, %{user_name}!"
       log_in: "Entrar no Teambox agora!"
@@ -689,9 +689,9 @@ pt-BR:
       problems: "Se tiver problemas, entre em contato conosco: %{support}"
       report_abuse: "Você está recebendo esta mensagem porque esta registrado no Teambox com o seguinte endereço: %{email}"
       subject: "Inicie no mundo do Teambox!"
-    forgot_password: 
+    forgot_password:
       subject: "Recuperação de senha para Teambox"
-    invitation: 
+    invitation:
       accept_the_invitation: "Aceite este convite para participar e colaborar"
       collaborate_with: "%{name} quer colaborar com você no Teambox:"
       current_users: "Usuários neste projeto:"
@@ -701,10 +701,10 @@ pt-BR:
       subject: "%{user} compartilho com você o projeto %{project}"
       teambox_is_a_pm_platform: "Teambox é uma plataforma de gestão de projetos planejada para o mundo real."
       you_have_been_invited_to: "Você foi convidado para o projeto <b>%{project}</b>"
-    invitation_group: 
+    invitation_group:
       subject: "%{user} compartilho com você o grupo %{group}"
       you_have_been_invited_to: "Você foi convidado ao grupo <b>%{group}</b>"
-    notify: 
+    notify:
       are_watching: " estão inscritos na conversa, e serão notificados das respostas futuras."
       assigned_to: "Assinada para <b>%{user}</b>"
       comment: "Comentário no mural do projeto: "
@@ -721,7 +721,7 @@ pt-BR:
       task: "Tarefa:"
       task_list: "Lista de tarefas:"
       view_online: "Você pode <a href='%{link}'>entrar no Teambox</a> para responder e anexar arquivos."
-    reset_password: 
+    reset_password:
       follow_the_link: "Para <b>recuperar sua senha</b> no Teambox apenas clique no link:"
       hey: "Olá, %{user_name}!"
       log_in: "Entrar no Teambox agora!"
@@ -729,11 +729,11 @@ pt-BR:
       problems: "Se tiver problemas, entre em contato conosco: %{support}"
       report_abuse: "Você está recebendo esta mensagem porque esta registrado no Teambox com o seguinte endereço: %{email}"
       subject: "Sua senha foi corretamente alterada"
-    upload: 
+    upload:
       file: "Arquivo:"
       uploaded_by: "enviado por"
-  example_projects: 
-    new: 
+  example_projects:
+    new:
       create: "Crear el proyecto tutorial"
       error: "No se ha podido crear el proyecto de ejemplo."
       error_list: "No se ha podido crear el proyecto de ejemplo. Estos proyectos no son válidos: %{list}."
@@ -742,28 +742,28 @@ pt-BR:
       line2: "Navegando a través de ellos aprenderás cómo utilizar los proyectos, conversaciones y tareas."
       line3: "No olvides <b>leer las instrucciones</b> y <b>experimentar</b> creando, editando y borrando elementos!"
       line4: "En este proyecto no podrás invitar a otros usuarios, pero sí puedes hacer todo lo demás."
-  form: 
+  form:
     cancel: Cancelar
-  groups: 
-    column_group: 
+  groups:
+    column_group:
       projects: Projetos
       your_groups: "Seus Grupos"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Atualizar
-    errors: 
+    errors:
       already_own: "Já tem um grupo!"
       no_edit: "Você não pode editar este grupo"
       not_admin: "Você não pode administrar este grupo"
       not_enabled: "Os grupos não estão ativados para esta versão do Teambox"
-    fields: 
+    fields:
       description: Descripção
       name: Nome
       permalink: "Enlace permanente"
       permalink_description: "O link desde o que se puede acessar no grupo."
-    header: 
+    header:
       leave: Deixar
       remove: Eliminar
-    index: 
+    index:
       description: "Utiliza os grupos para compartilhar recursos com outros, e agrupar teus projetos em um grupo!"
       groups_in: "Grupos nos que participa"
       no_groups: "Você não pertence a nenhum grupo."
@@ -772,28 +772,28 @@ pt-BR:
       title: Grupos
       whats_this: "O que é isto?"
       your_group: "Seu grupo"
-    logo_fields: 
+    logo_fields:
       current: "Logo atual"
       delete: Eliminar
       description: "Este logo aparece para todos os projetos de este grupo"
       upload: Enviar
-    new: 
+    new:
       created: "O grupo tem sido criado."
       explain: "Apenas pode ter um grupo."
       invalid_group: "Grupo inválido"
       submit: Criar
       title: "Criar grupo"
-    primer: 
+    primer:
       create_group: "Criar um grupo"
       no_group_create: "Você não é dono de um grupo. %{link}."
-    search: 
+    search:
       invite: Convidar
       invite_people: "Convidar usuários a este grupo"
       username_or_email: "Usuário ou email"
-    show: 
+    show:
       add_project: "Adicionar um projeto"
       edit: Editar
-  hours: 
+  hours:
     all_tasks: "Todas as tarefas"
     all_users: "Todos os usuários"
     comments: Entradas
@@ -801,62 +801,62 @@ pt-BR:
     entry_total: Total
     filter_by: "Filtrar por"
     report: Relatório
-    reports: 
+    reports:
       project: Projetos
       task: Tarefas
       user: Usuários
     week_num: "Semana %{num}"
     week_total: Total
-  invitations: 
-    errors: 
+  invitations:
+    errors:
       invalid: "Convite inválido"
       invalid_code: "Código do convite inválido"
-    fields: 
+    fields:
       user_or_email: "Insire o email do usuário de teu parceiro:"
-    group_invitation: 
+    group_invitation:
       invited_email: "%{inviter} tem convidado ao <b>%{email}</b> para se juntar ao grupo."
       invited_user: "%{inviter} tem convidado ao <b>%{invitee}</b> para se juntar ao grupo."
-    index_user: 
+    index_user:
       no_invitations: "Não tem nenhum convite pendiente."
       title: "Convites pendentes"
-    invitation: 
+    invitation:
       discard: "Rejeitar convite"
       invited_email: "%{inviter} tem convidado a <b>%{email}</b> ao projeto."
       invited_user: "%{inviter} tem convidado a <b>%{invitee}</b> ao projeto."
       pending: "Foi enviado um mail para este usuário, mas ainda não foi confirmado"
       resend: "Reenviar o email de convite"
       time_ago: "(hace %{time_ago_in_words})"
-    invite_format: 
-      enter_this: 
+    invite_format:
+      enter_this:
         title: Inserir...
       title: "Na caixa de texto. pode inserir uma lista de usuários ou endereços de e-mail. ex.:"
-      to_invite: 
+      to_invite:
         not_example: "(Não <span class=\"mention\">@fred</span> ou <span class=\"mention\">@lisa</span>)"
         title: "Convidar a"
-    pending: 
+    pending:
       invited_to_join: "%{by} enviou um convite para te juntar no projeto %{project}."
       invited_to_join_group: "%{by} enviou um convite para te juntar no grupo %{group}."
       to_access_or: "para acessar ao projeto ou"
       to_access_or_group: "para acessar ao grupo ou"
-    recent: 
+    recent:
       invite: "Convidar á %{username}"
-    resend: 
+    resend:
       resent: "Temos reenviado o convite para %{recipient}. Se não achar o email, verifica que não esteja classificado como SPAM."
       return: "Voltar atrás"
-    search: 
+    search:
       invite: "Procurar e convidar"
       invite_from_project: "Convidar alguém desde outro projeto"
       invite_people: "Convidar usuários ao projeto"
       role: "Escolhe um rol"
       submit: Enviar
       username_or_email: "Ingressa o email ou nome de usuário do teu parceiro"
-    sent: 
+    sent:
       email_sent: "<b>Temos enviado um email avisando o usuário para que aceite o convite</b>. Se não achar o email, verifica que não esteja classificado como SPAM."
   latest_announcement: "Veja nosso <a href='http://kuboit.com/blog'>blog</a> para ficar sabendo das novidades."
-  locales: 
+  locales:
     pt-BR: "Português do Brasil"
     pt-PT: Português
-  not_found: 
+  not_found:
     conversation: "A conversação %{id} não foi encontrada neste projeto."
     group: "O grupo %{id} não existe."
     page: "A página %{id} não foi encontrada neste projeto."
@@ -864,39 +864,39 @@ pt-BR:
     task: "A tarefa %{id} não foi encontrada neste projeto."
     task_list: "Lista de Tarefas %{id} não foi encontrada neste projeto."
     user: "O usuário não existe"
-  notes: 
-    actions: 
+  notes:
+    actions:
       delete_confirm: "Tem certeza que quer eliminar esta nota?"
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Atualizar nota"
-    fields: 
+    fields:
       body: Corpo
       text_styling: "Estilos de texto"
       title: Título
-    new: 
+    new:
       submit: "Nova nota"
-  number: 
-    currency: 
-      format: 
+  number:
+    currency:
+      format:
         delimiter: ","
         format: "%u%n"
         separator: "."
         unit: $
-    format: 
+    format:
       delimiter: ","
       separator: "."
-    human: 
-      storage_units: 
+    human:
+      storage_units:
         format: "%n %u"
-        units: 
-          byte: 
+        units:
+          byte:
             one: byte
             other: bytes
           gb: GB
           kb: KB
           mb: MB
           tb: TB
-  page_title: 
+  page_title:
     archived_task_lists: "Tarefas arquivadas"
     create_uploads: "Subir arquivo"
     create_users: "Criar conta"
@@ -916,29 +916,29 @@ pt-BR:
     results_search: Procurar
     show_projects: Resumo
     welcome_users: Bem-vindo!
-  pages: 
-    buttons: 
+  pages:
+    buttons:
       new_divider: Divisor
       new_note: Texto
       new_task_list: "Lista de Tarefas"
       new_upload: Arquivo
-    column: 
+    column:
       all_pages: "Todas as páginas"
       cant_create: "Não tem permissão para criar páginas em este projeto."
       new_page: "Nova página"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Atualizar
       title: "Editar página"
-    fields: 
+    fields:
       description: Descripção
       description_description: "Opcional. Cualquer informação que as persoas lendo o editando esta página necessitem saber."
       name: Nome
       name_description: "Escolhe um título"
-    index: 
+    index:
       pages_in_this_project: "Páginas neste projeto"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Páginas do projeto %{name}"
-    new: 
+    new:
       define1: "Aquí puedes <b>compartir información de uso frecuente</b> con tu equipo: Un roadmap, links útiles, instrucciones, plantillas de emails..."
       define2: "Editar una página es sencillo y divertido, con elementos arrastrables que puedes editar en el sitio."
       feature1: "<b>Comparte</b>. Todos los miembros del proyecto pueden verlas y editarlas."
@@ -949,7 +949,7 @@ pt-BR:
       footer2: "También puedes adjuntar archivos a cualquier página del proyecto. Disfruta!"
       submit: Crear
       title: "Nova página"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Criar a primeira página deste projeto!"
       define1: "Aqui você pode <b>compartilhar informações úteis</b> para a sua equipe: Um roteiro, links interessantes, instruções, modelos de e-mail..."
       define2: "Editar uma página é fácil e divertido, com elementos que pode arrastar e soltar, você pode editar no mesmo local."
@@ -960,10 +960,10 @@ pt-BR:
       item2: "<b>Publica</b>. Publicação imediata na web com páginas compartilhadas. Mostra ao mundo."
       item3: "<b>Imprime</b>. As páginas estão prontas para ser impressas. Tenta imprimir ou exportar a PDF!"
       item4: "<b>Wiki</b>. Funcionam como uma wiki, permitindo visualizar toda a informação de teu projeto."
-    slots: 
+    slots:
       insert_here: "Inserir Aquí"
-  people: 
-    column: 
+  people:
+    column:
       confirm_delete: "Tem certeza que quer deixar este projeto?"
       inviting: "Convidar outros usuários"
       leave_project: "Deixar este projeto"
@@ -971,17 +971,17 @@ pt-BR:
       only_admins_can_invite: "Só um administrador pode convidar pessoas ao projeto."
       select_project: "Escolha um projeto"
       you_can_leave: "Pode deixar este projeto em qualquer momento. Se você fizer isto não ira conseguir acessar novamente ou receber notificaçõe de atividade."
-    edit: 
+    edit:
       submit: Modificar
-    errors: 
+    errors:
       user_or_email: "Não tem achado o usuário. Ingresse teu e-mail ou nome de usuário."
-    fields: 
+    fields:
       admin: "Admin. Pode convidar usuários para o projeto, e excluir os comentários."
       commenter: "Commenter. Pode comentar, mas não criar novos elementos."
       observer: "Observador. Acesso somente leitura para o projeto."
       participant: "Participante. Pode fazer tudo, mas não convidar novos usuários."
       role: Rol
-    header: 
+    header:
       admin: Administrador
       commenter: Comentador
       confirm_delete: "Quer eliminar esta pessoa do projeto?"
@@ -991,10 +991,10 @@ pt-BR:
       participant: Participante
       remove: Expulsar
       transfer: "Transferir el proyecto"
-    link: 
+    link:
       edit: Editar
-  projects: 
-    edit: 
+  projects:
+    edit:
       change_owner: "Mudar propietário"
       invalid_transferred: "No se ha podido transferir el proyecto. Revisa los errores e inténtalo de nuevo."
       submit: Salvar
@@ -1003,7 +1003,7 @@ pt-BR:
       title_picture: "Logotipo do Projeto"
       title_settings: "Preferencias Generales"
       transferred: "Se ha transferido el proyecto al nuevo propietario."
-    fields: 
+    fields:
       archived: "Arquivar este projeto"
       archiving: "Arquivar este projeto"
       confirm_delete: "Estas seguro de que quieres borrar este proyecto definitivamente? NO HAY VUELTA ATRAS. Si quieres conservarlo, usa Archivar Proyecto."
@@ -1014,15 +1014,15 @@ pt-BR:
       permalink: URL
       permalink_description: "Esto formará la dirección web de tu proyecto. Mantenla breve. No se permiten espacios"
       tracks_time: "Ativar time tracking (registro de horas)"
-    index: 
+    index:
       archived: "Mostrar %{count} projetos arquivados..."
       new_project: "Novo projeto"
       projects: "Meus projetos"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Atividade em todos teus projetos"
         title: Teambox
       subscribe: "Assine o feed de notícias"
-    new: 
+    new:
       create_an_example_project: "Esta é tua primeira vez no Teambox? <a href='%{link}'>Crie um projeto de exemplo</a> para testar e aprender."
       created: "Foi criado o projeto!"
       invalid_project: "Proyecto no válido, corrige los errores e inténtalo de nuevo."
@@ -1032,7 +1032,7 @@ pt-BR:
       not_allowed: "Não pode criar projetos com teu tipo de conta."
       submit: "Criar projeto e convidar usuários"
       title: "Criar um projeto"
-    new_primer: 
+    new_primer:
       define1: "Un proyecto es un grupo compartido con tus contactos."
       define2: "Dentro de un proyecto, cada miembro puede:"
       feature1: "Publicar o que está fazendo."
@@ -1045,13 +1045,13 @@ pt-BR:
       footer: "Este proyecto te pertenecerá a ti. Puedes transferirlo a tus contactos en cualquier momento."
       limited: "Em uma conta gratuita, apenas pode subir até 50Mb de arquivos anexos por projeto."
       upgrade: "Consigue una cuenta premium ahora!"
-    people_list: 
+    people_list:
       invite_people: "Convidar pessoas..."
-      pending_invitations: 
+      pending_invitations:
         one: "Um convite pendente"
         other: "%{count} convites pendentes"
       people_in_project: "Pessoas no projeto"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Cria teu primer projeto!"
       define1: "<b>Colabora</b> con tu grupo para tus proyectos: un sitio web, organizar una fiesta, trabajos para clientes..."
       define2: "Puedes crear <b>tantos proyectos como quieras</b> y acceder a ellos online."
@@ -1062,67 +1062,67 @@ pt-BR:
       item3: "<b>Conversa</b> sobre decisiones importantes con Conversaciones."
       item4: "<b>Planifica</b>lo que debe hacerse con las Tareas."
       item5: "<b>Comparte información</b> con Páginas dentro de cada proyecto."
-    recent_conversations: 
+    recent_conversations:
       first: "+ Criar a primeira conversa"
       new: "+ Nova conversa"
       title: "Conversas recentes"
       view_all: "Visualizar todas as conversas"
-    show: 
+    show:
       new_task_list_link: "Nova lista de tarefas"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Atividade recente para %{name}"
         title: "%{name}"
       subscribe: "Assine o feed de notícias"
       text_styling: "Estilos de texto"
       tip: "Citando alguém da forma @nome_de_usuário eles receberão um e-mail com a sua mensagem"
       update_your_status: "O que você está fazendo?"
-  reset_passwords: 
-    create: 
+  reset_passwords:
+    create:
       invalid: "O link que utilizou para redefinir sua senha não é válido ou expirou. Tente utilizar Redefinir Senha novamente desde a página principal.<br/>Se ainda não funcionar nos envie um email: %{support}"
       not_found: "Não foi encontrado nenhum usuário com este email: %{email}<br/>Verifique se foi escrito corretamente e tente novamente. Se ainda não funcionou envie-nos um email: %{support}"
       password_not_updated: "A nova senha não é correta. Tente novamente."
       password_updated: "A senha foi modificada. Você já pode entrar no Teambox."
-    new: 
+    new:
       back: "Voltar na página de login"
       email: "Qual foi o e-mail utilizado?"
       submit: "Envie-me um link para redefinir minha senha"
       title: "Então, você perdeu a senha?"
-    sent: 
+    sent:
       change_password_now: "Bem-vindo novamente! É o momento de <b>escolher uma nova senha</b> para não esquecer."
       follow_the_link: "Segue o link no email para entrar no Teambox! Se não achar o correio, verifica na pasta SPAM. "
       login_link_sent: "Foi enviado um email para %{email} assim você ira conseguir mudar sua senha."
       not_found: "O email <b>%{email}</b> não pertence a ninguém no Teambox. Pode que você tenha escrito incorretamente."
       title: "Redefinir senha"
-  search: 
+  search:
     placeholder: "Procurar no sistema"
     placeholder_in_project: "Procurar no projeto"
-  sessions: 
-    fields: 
+  sessions:
+    fields:
       forgot: "Não lembra da senha?"
       password: Senha
       signup: "Criar uma conta"
       username_or_email: "Email ou nome de usuário"
-    new: 
+    new:
       login_failed: "Os dados de acesso para %{login} não são corretos"
       submit: Entrar
       title: Ingressar
       video: "Breve introdução ao Teambox"
-  shared: 
-    archived_projects: 
+  shared:
+    archived_projects:
       archived_projects: "Projetos arquivados"
-    footer: 
+    footer:
       help: Ajuda
       mobile: "Versão para celular"
       support: "Problemas? Envie um feedback!"
-    gantt_banner_primer: 
+    gantt_banner_primer:
       title: "Não existem listas de tarefas que mostrar no diagrama"
-    global_navigation: 
+    global_navigation:
       home: Inicio
       login: Entrar
       logout: Sair
       project_invitations: "Convites (%{count})"
       settings: Opções
-    instructions: 
+    instructions:
       send_email: "Enviar um comentário por email..."
       send_email_conversations: "Enviar uma conversa por email..."
       send_email_help_conversation: "To post a new comment to this conversation send an email to <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>. Only members from the project can post to the conversation."
@@ -1131,11 +1131,11 @@ pt-BR:
       send_email_help_task: "To post a new comment to this task send an email to <a href=\"mailto:%{email}\">%{email}</a>. Only members from the project can comment to the task."
       subscribe_to_calendars: "Calendário deste projeto"
       subscribe_to_feeds: "Assine o feed de notícias"
-    navigation: 
+    navigation:
       all_projects: Projetos
       new_project: +
       welcome: Bem-vindo
-    project_navigation: 
+    project_navigation:
       all_conversations: "Minhas conversas"
       all_pages: "Minhas páginas"
       all_task_lists: "Todas as tarefas"
@@ -1152,14 +1152,14 @@ pt-BR:
       signup: "Criar conta"
       task_lists: Tarefas
       time_tracking: "Time Tracking"
-    project_settings_navigation: 
+    project_settings_navigation:
       deletion: "Arquivar ou eliminar o projeto"
       general: "Dados do projeto"
       ownership: Dono
       picture: "Imagem do projeto"
-    projects: 
+    projects:
       projects: Projetos
-    public_navigation: 
+    public_navigation:
       community: Comunidade
       help: Ajuda
       home: KuboIT
@@ -1168,81 +1168,81 @@ pt-BR:
       terms: "Condições de utilização"
       tour: Blog
       users: Twitter
-    strip: 
+    strip:
       archived: "Este projeto está arquivado. Para editar ou comentar precisa desarquivá-lo nas <a href='%{link}'>preferências do projeto</a>"
-    task_navigation: 
+    task_navigation:
       all_tasks: Todas
       everybodys_tasks: "Todas as tarefas"
       hide_archived_tasks: "Ocultar tarefas arquivadas"
-      my_tasks: 
+      my_tasks:
         one: Minha
         other: "Minhas (%{count})"
       unarchived_tasks: "Tarefas sem arquivar"
-    upcoming_events_primer: 
+    upcoming_events_primer:
       title: "Não existem tarefas para mostrar"
-    upgrade_browser: 
+    upgrade_browser:
       chrome: "Chrome,"
       firefox: Firefox
       ie: "Atualize o Internet Explorer"
       or_install: "ou instale"
       safari: Safari
       upgrade: "Estás utilizando uma versão velha do Internet Explorer. Pode ser que o Teambox não funcione corretamente."
-    user_navigation: 
+    user_navigation:
       account_settings: "Conta e opções"
       delete_account: "Eliminar conta"
       notifications: Notificações
       profile_information: "Informação de contato"
       profile_picture: Imagem
-    watchers: 
+    watchers:
       nobody_watching: "Nadie sigue los cambios de este elemento"
       people_watching: "Seguiendo este elemento: "
       started_watching: "Ahora recibirás emails con las actualizaciones de este elemento."
       stopped_watching: "Ya no recibirás más notificaciones de este elemento."
       unwatch: "Deixar de seguir"
       watch: Seguir
-  support: 
-    array: 
+  support:
+    array:
       last_word_connector: " e "
       two_words_connector: " e "
       words_connector: ", "
-    select: 
+    select:
       prompt: "Escolhe uma opção"
-  task_lists: 
-    actions: 
+  task_lists:
+    actions:
       archive: "arquivar esta lista de tarefas"
       confirm_resolve_and_archive: "Estás seguro de que quieres resolver y archivar esta lista de tareas?"
       rename: "Renomear lista de tarefas"
       resolve_and_archive: "Completar todas as tarefas e arquivar"
       set_dates: "Fixar datas de inicio e fim"
-      show_archived: 
+      show_archived:
         one: "Mostrar 1 tarefa arquivada"
         other: "Mostrar %{count} tarefas arquivadas"
-    archive_box: 
+    archive_box:
       unarchive_list: "Esta tarefa está arquivada"
-    archived: 
+    archived:
       description: "Estas são as tarefas arquivadas, ao ter sido completadas ou rejeitadas."
       title: "Todas as tarefas arquivadas"
-    column: 
+    column:
       cant_create: "Não tem permissão para criar tarefas neste projeto."
       new_task_list: "Nova lista de tarefas"
       other_views: "Outras vistas"
       subscribe: "Assinga a lista de tarefas"
-    destroy_message: 
+    destroy_message:
       deleted: "A lista <b>%{name}</b> foi eliminada!"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Atualizar
-    errors: 
-      name: 
+    errors:
+      name:
         cant_be_blank: "O nome não pode estar vazio"
         too_long: "O nome não pode ser maior de 255 caractéres"
-    fields: 
+    fields:
       finish_on: "Finaliza em... <i>opcional</i>"
       name: "Lista de Tarefas"
       optional: "Se tiver definidas datas inicial e finais, esta tarefa será mostrado no gráfico"
       start_on: "Inicia em... <i>opcional</i>"
       task_list: "Uma lista de tarefas define um passo no projeto. Dentro de uma lista de tarefas você pode criar tarefas e atribuí-las às pessoas."
       title: "Nova lista de tarefas"
-    filter: 
+    filter:
       anybody: "Qualquer um"
       anytime: "A qualquer momento"
       assigned_to: "Mostrar tarefas atribuídas a..."
@@ -1253,7 +1253,7 @@ pt-BR:
       today: Hoje
       tomorrow: Amanhã
       unassigned: "Sem assinar"
-    index: 
+    index:
       add_link: "Nova lista de tarefas"
       empty: "Não existem tarefas nesta categoría"
       ends_on: "Finaliza em %{date}"
@@ -1262,21 +1262,21 @@ pt-BR:
       starts_on: "Inicia em %{date}"
       tasks_for_all_projects: "Tarefas para todos os projetos"
       tasks_for_project: "Lista de tarefas neste projeto"
-    link: 
+    link:
       edit: Editar
       new: "Nova lista de tarefas"
       reorder: Reordenar
       reorder_done: Feito
       unarchive: Des-arquivar
-    new: 
+    new:
       submit: Adicionar
       title: "Nova lista de tarefas"
-    overview_box: 
+    overview_box:
       ends_on: "Termina a:"
       starts_on: "Inicia em:"
       this_list: "Esta lista de tarefas"
       undefined: Indefinido
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Cria a primeira lista de tarefas!"
       define: "Usa tareas para <b>planificar</b>, <b>ver qué se ha hecho</b> y <b>no olvidar ideas futuras</b>.<br/><i>¿Qué? ¿Quién? ¿Cuándo?</i> Las tareas pueden tener un estado, un responsable y una fecha límite."
       empty: "Ainda não tem nenhuma conversa neste projeto."
@@ -1286,31 +1286,32 @@ pt-BR:
       item2: "<b>Informa</b>. Publica comentarios para cada tarea con los avances. Adjunta archivos. Pide opinión."
       item3: "<b>Mantente al día</b>. Recibe notificaciones para tareas que te conciernen."
       item4: "<b>Revisa</b>. Una tarea completada no se borra, de forma que después puedes ver qué se hizo."
-    show: 
+    show:
       title: "Lista de tarefas: %{name}"
-  tasks: 
-    archive_box: 
+  tasks:
+    archive_box:
       archive: "Arquivar tarefa"
       reopen: "Reabrir esta tarefa"
       you_are_done: "Parece que você já finalizou com esta tarefa."
-    archive_message: 
+    archive_message:
       archived: "A tarefa <b>%{name}</b> foi arquivada!"
-    assigned: 
+    assigned:
       assigned_to: "Responsável: %{user}"
     create: "Adicionar tarefa"
-    destroy_message: 
+    destroy_message:
       deleted: "A tarefa <b>%{name}</b> foi eliminada"
-    due_on: 
+    due_on:
       due_on: "Data limíte"
       today: Hoje
       tomorrow: Amanhã
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Atualizar tarefa"
-    errors: 
-      name: 
+      finish: "Terminar tarefa"
+    errors:
+      name:
         cant_be_blank: "O nome não pode estar vazio"
         too_long: "O nome não pode ser maior a os 255 caractéres"
-    fields: 
+    fields:
       assigned_to: "Quem é responsável?"
       assigned_to_nobody: Ninguém
       body: "O que necessita ser feito? <i>opcional</i>"
@@ -1319,52 +1320,52 @@ pt-BR:
       optional: "Você pode fornecer maiores informações a seguir para esta tarefa."
       task: "Escolha uma tarefa. Quanto mais específico, melhor."
       title: "Nova tarefa"
-    link: 
+    link:
       edit: Editar
-      hide_archived_tasks: 
+      hide_archived_tasks:
         one: "Ocultar 1 tarefa arquivada"
         other: "Ocultar %{count} tarefas arquivadas"
       new: "+ Nova tarefa"
-    my_tasks: 
+    my_tasks:
       my_tasks: "Minhas tarefas"
-    new: 
+    new:
       submit: Criar
       title: "Nova tarefa"
     overdue: "%{days} días de atraso"
-    show: 
+    show:
       title: "Tarefa: %{name}"
-    status: 
+    status:
       hold: espera
       new: nova
       open: aberta
       rejected: rejeitado
       resolved: completa
-    unarchive_box: 
+    unarchive_box:
       reopen: "Reabrir esta tarefa"
       task_is_closed: "Esta tarefa está encerrada e arquivada"
       unarchive: Desarquivar
-  time: 
+  time:
     am: am
-    formats: 
+    formats:
       default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
       long: "%B %d, %Y %H:%M"
       short: "%I:%M %p"
     pm: pm
-  uploads: 
+  uploads:
     comment_upload_link: Arquivos
-    form: 
+    form:
       description: "Descrição <i>(opcional)</i>"
       max_size: "O tamanho máximo do arquivo é %{mb}"
       presence: "Você não pode enviar um arquivo vazio"
       select_file: "Escolher arquivo"
       upload: "Enviar arquivo"
-    index: 
+    index:
       cant_create: "Você não tem permissão para enviar arquivos neste projeto."
       max_upload_size: "O tamanho máximo de arquivo é de %{mb} Mb"
       new_file: "Enviar um arquivo"
-    new: 
+    new:
       select_a_file: "Escolha um arquivo"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Envie o primeiro arquivo!"
       define1: "Nunca teve problemas para compartilhar um arquivo com sua equipe? Teambox torna fácil compartilhamento de novo."
       define2: "Você pode carregar arquivos aqui ou anexar documentos de conversas, tarefas ou páginas."
@@ -1373,22 +1374,22 @@ pt-BR:
       item2: "<b>Versões</b>. Sube novas versões de arquivos e salva o histórico."
       item3: "<b>Siempre sempre disponível</b>. Os arquivos permanecem no contexto do projeto para futura referência."
     tooltip: "Subir um arquivo"
-    upload: 
+    upload:
       download: Baixar
       on_: em
       remove: Eliminar
       uploaded_by: "Enviado por"
-  users: 
-    activation: 
+  users:
+    activation:
       activated: "Sua conta foi ativada! Bem-vindo ao Teambox :)"
       already_done: "Você já é um usuário confirmado do Teambox!"
       invalid: "<p>Foi utilizado um link incorreto para entrar no Teambox. Ingressa com teu usuário e senha desde a página principal.</p><p>Se não lembra dos dados, utiliza o link para Redefinir a senha.</p>"
       invalid_user: "Usuário incorreto"
       resent: "Foi re-enviado o e-mail de ativação. Dê uma olhada em sua caixa de entrada!"
-    create: 
+    create:
       error: "Não conseguimos registrar sua conta, Tenta novamente."
       thanks: "¡Obrigado por se registrar!"
-    daily_task_reminder_email: 
+    daily_task_reminder_email:
       daily_task_reminder: "Lembrete diário de tarefas"
       daily_task_reminder_from_teambox: "Este é teu lembrete de tarefas no Teambox"
       late_tasks: "Tarefas atrasadas"
@@ -1398,7 +1399,7 @@ pt-BR:
       tasks_for_tomorrow: "Tarefas para amanhã"
       tasks_without_a_due_date: "Sem data fixa"
       you_receive_this_message: "Podes desativar estas notificaçẽs desde %{link}"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Atualizar
       title_delete: "Eliminar usuário"
       title_deletion: "Eliminar ou arquivar o projeto"
@@ -1406,12 +1407,12 @@ pt-BR:
       title_picture: "Imagem do perfil"
       title_profile: "Informação do perfil"
       title_settings: Preferências
-    form: 
-      delete: 
+    form:
+      delete:
         steps_before_1: "Para eliminar sua conta, primeiro necessita deixar ou eliminar todos os seus projetos."
         steps_before_2: "This will ensure that no other users will lose data on their projects when you delete your account."
         steps_before_3: "Leave or delete your current projects and then come back to this page to delete your account."
-      picture: 
+      picture:
         destroy: "Eliminar avatar"
         field: "Novo avatar"
         gravatar_in_use: "Não temos nenhuma foto sua, então iremos utilizar %{gravatar}:"
@@ -1439,14 +1440,14 @@ pt-BR:
       password_confirmation: "Confirmar contraseña"
       sunday: Domingo
       time_zone: "Zona horaria"
-      tooltips: 
+      tooltips:
         email: "Ingrese seu email real, assim os outros usuários podem entrar em contato com você."
         first_name: "Mais de 20 caracteres."
         last_name: "Mais de 20 caracteres."
         login: "Você necessita de um nome de usuário para acessar. As pessõas irão conseguir achar você pelo nome de usuário. Tem que ser em minúsculas, sem espaços. Você pode utlizar traço baixo (_)."
         password: "Combinando letras, números, letras maiúsculas e minúsculas é uma boa idéia."
         phone: "O número de telefóne do trabalho estará visível para os companheiros. Inseri-lo na íntegra, ex. +55 11 12345678"
-    new: 
+    new:
       existing_user: "Se já tem uma conta, <a href='%{login_url}'>ingressa</a> ou <a href='%{forgot_url}'>redefine tua senha</a>."
       no_public_signup: "Não está permitido criar contas sem um convite"
       submit: "Criar conta"
@@ -1454,14 +1455,14 @@ pt-BR:
       title: "Criar uma conta"
       you_already_have_an_account: "Já tem uma conta no Teambox em %{email}. <a href='%{login_link}'>Acessa na tua conta</a> ou <a href='%{reset_password_link}'>redefine tua senha</a> se você esqueceu."
       you_are_logged_in: "Você já tem uma conta de Teambox. Se quiser ingressar com outro usuário, feche a sessão e tenta novamente."
-    show: 
+    show:
       pending_invite: "%{name} currently has a pending invitation to one of your projects. You will not be able to access any more information until this invitation has been accepted."
       profile: Perfil
       projects: Projetos
       recent_activity_for: "Atividade recente de %{user_name}"
-    text_styles: 
+    text_styles:
       block_of_code: "Paste your code indented (4 spaces or tabs) to paste it as a block of code."
-      enter_this: 
+      enter_this:
         bold_text: "texto em **negrita**"
         header: |
             Cabeçalho
@@ -1477,7 +1478,7 @@ pt-BR:
         unordered_list: |
             * unordered list
             * leave empty lines around
-      to_see_this: 
+      to_see_this:
         bold_text: "<strong style=\"font-weight: bold\">bold</strong> text"
         header: "<h3 style=\"font-size:18px\">Header</h3>"
         image: "<img src=\"http://www.w3.org/Icons/valid-html401\">"
@@ -1491,7 +1492,7 @@ pt-BR:
         unordered_list: |
             <li>unordered list</li>
             <li>leave empty lines around</li>
-    unconfirmed_email: 
+    unconfirmed_email:
       follow_the_link: "<b>Abre este email e segue o link que tem dentro</b> para ativar tua conta."
       invitation_sent_to: "Temos enviado um convite para <i>%{email}</i>, verifica teu endereço de correio."
       problems: "Se ainda tem problemas, nos envie um email! %{support}"
@@ -1500,21 +1501,21 @@ pt-BR:
       spam: "Tenha certeça que o email não foi classificado como correio indesejado ou spam."
       title: "Confirma teu endereço de email"
       wrong_address: "Endereço errado? Se foi escrito o endereço de forma incorreta, <a href='%{link}'>cancela o processo</a> e volta a criar tua conta."
-    update: 
+    update:
       error: "Não foi possível salvar o perfil atualizado. Por favor, corrija os erros e tentar novamente."
       updated: "Perfil atualizado"
-    user: 
+    user:
       formatted_address: "%{street}, %{city} (%{country})"
       remove_from_project: "Eliminar do projeto"
-    welcome: 
+    welcome:
       get_started: "Já estas no Teambox!"
       intro1: "Você é nosso mais novo membro! Você verá em breve como Teambox pode tornar-se ponto de partida do seu dia."
       intro2: "Onde você pode ir agora? Criar um projeto para <b>colaborar</b>: "
-      projects: 
+      projects:
         create_your_first_project: "Um evento, um desenho, um produto..?  <a href='%{link}'>Cria teu primeiro projeto</a> agora!"
         share_and_collaborate: "Compartilha e colabora com teu equipe! Notificações, conversas, tarefas, páginas e arquivos."
         title: Projetos
-      spread: 
+      spread:
         facebook: Facebook
         help: "Podes <b>ajudar-nos</b> falando a teus amigos cómo utilizar Teambox em"
         in_your_site: "na tua página ou blog!"
@@ -1523,7 +1524,7 @@ pt-BR:
         title: "¡Queremos ser útil!"
         twitter: "Twitter,"
       stop_welcome: "Ocultar a página de bem-vinda"
-  weakling: 
+  weakling:
     average: normal
     default: "Deve possuir pelo menos 5 caracteres"
     error: "muito curto"
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index acab7be4ea..08f0e5b489 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -1,57 +1,57 @@
---- 
-ru: 
-  activerecord: 
-    attributes: 
-      card: 
+---
+ru:
+  activerecord:
+    attributes:
+      card:
         city: Город
         country: Страна
         state: Регион
         street: Улица
         zip: "Почтовый индекс"
-      comment: 
+      comment:
         body: Сообщение
         hours: Время
         status: Статус
-      conversation: 
+      conversation:
         name: Название
-      divider: 
+      divider:
         name: Название
-      email_address: 
+      email_address:
         account_type: Тип
         name: Адрес
-      im: 
+      im:
         account_im_type: Вид
         account_type: Тип
         name: Адрес
-      invitation: 
+      invitation:
         email: "Электронная почта"
-      note: 
+      note:
         body: Сообщение
         name: Название
-      pages: 
+      pages:
         description: Описание
         name: Страница
-      phone_number: 
+      phone_number:
         account_type: Тип
         name: Номер
-      project: 
+      project:
         name: Название
         permalink: Ссылка
-      social_network: 
+      social_network:
         account_network_type: Вид
         account_type: Тип
         name: Адрес
-      task: 
+      task:
         due_on: Срок
         name: Название
         status: Статус
-      task_list: 
+      task_list:
         finish_on: "Дата завершения"
         name: Название
         start_on: "Дата начала"
-      upload: 
+      upload:
         description: Описание
-      user: 
+      user:
         biography: Должность
         email: "Электронная почта"
         first_day_of_week: "Первый день недели"
@@ -60,12 +60,12 @@ ru:
         last_name: Фамилия
         login: Логин
         time_zone: "Часовой пояс"
-      website: 
+      website:
         name: Веб-сайт
-    errors: 
-      full_messages: 
+    errors:
+      full_messages:
         format: "%{attribute} %{message}"
-      messages: 
+      messages:
         accepted: "должен быть принят"
         blank: "не может быть пустым"
         confirmation: "не совпадает с подтвержением"
@@ -86,26 +86,26 @@ ru:
         too_long: "слишком длинной (не больше %{count} символов)"
         too_short: "слишком короткое (не меньше %{count} символов)"
         wrong_length: "неверная длина (должно быть %{count} символов)"
-      models: 
-        comment: 
-          attributes: 
-            body: 
+      models:
+        comment:
+          attributes:
+            body:
               no_body_generic: "Пожалуйста, напишите в это поле, что вы сделали."
               no_body_task: "Пожалуйста, напишите в это поле, что вы сделали по данной задаче."
-        conversation: 
-          attributes: 
-            body: 
+        conversation:
+          attributes:
+            body:
               no_body_generic: "Чтобы начать обсуждение, напишите, пожалуйста, комментарий."
-            name: 
+            name:
               no_title: "Пожалуйста, дайте название этому обсуждению."
-      template: 
+      template:
         body: "Проблемы возникли со следующими полями:"
-        header: 
+        header:
           few: "%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок"
           many: "%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок"
           one: "%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки"
           other: "%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки"
-    models: 
+    models:
       address: Адрес
       card: Карточка
       comment: Комментарий
@@ -123,33 +123,33 @@ ru:
       task_list: "Список задач"
       upload: Файл
       website: Веб-сайт
-  activities: 
-    create_conversation: 
+  activities:
+    create_conversation:
       create_conversation: "начинает обсуждение"
-    create_page: 
+    create_page:
       create_page: "создаёт страницу"
-    create_person: 
+    create_person:
       by: "от имени"
       create_person: "приглашается в проект"
-    create_task: 
+    create_task:
       create_task: "создаёт задачу"
-    create_task_list: 
+    create_task_list:
       create_task_list: "создаёт список задач"
-    delete_person: 
+    delete_person:
       by: "от имени"
       delete_person: "отстраняется от проекта"
       left: "покидает проект"
-  avatars: 
-    edit: 
+  avatars:
+    edit:
       upload: "Загрузить этот аватар"
       upload_new_image: "Загрузить новую картинку для аватара"
-    new: 
+    new:
       title: "Загрузить аватар"
       upload: Загрузить
-    show: 
+    show:
       save: "Сохранить изменения"
-  cards: 
-    card: 
+  cards:
+    card:
       addresses: Адреса
       email_addresses: "Электронные адреса"
       ims: "Обмен сообщениями"
@@ -157,31 +157,31 @@ ru:
       social_networks: "Социальные сети"
       vcard: "Скачать vCard"
       websites: Веб-сайты
-    field: 
+    field:
       add_addresses: "Добавить адрес"
       add_email_addresses: "Добавить электронную почту"
       add_ims: "Добавить адрес мгновенных сообщений"
       add_phone_numbers: "Добавить номер телефона"
       add_social_networks: "Добавить социальную сеть"
       add_websites: "Добавить веб-сайт"
-  comments: 
-    actions: 
+  comments:
+    actions:
       confirm_delete: "Вы действительно хотите удалить этот комментарий?"
       convert_task: "Конвертировать в задачу"
       edit: "Редактировать комментарий"
-    comment: 
+    comment:
       cannot_edit: "Комментарий не может быть отредактирован через 15 минут после создания"
       commented_on: "-"
       commented_on_a_task_list: "-"
       confirm_delete: "Вы действительно хотите удалить этот комментарий?"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Сохранить
-    errors: 
+    errors:
       cannot_update: "У вас нет прав обновлять этот комментарий"
-    hours: 
+    hours:
       add_hours: Часы
       hours: "Сколько часов вы затратили на эту задачу?"
-    new: 
+    new:
       assigned_to: "Назначен:"
       assigned_to_nobody: "Не назначен"
       conversation: "Отправьте сообщение всем в группе."
@@ -189,12 +189,12 @@ ru:
       submit: Отправить
       task: "Что нужно сделать"
       task_list: "Поделитесь идеями насчёт списка задач. Чтобы создать список задач, воспользуйтесь управлением справа."
-  common: 
+  common:
     accept: Принять
     and: и
     cancel: Отменить
     close: Закрыть
-    comment: 
+    comment:
       one: "%{count} комментарий"
       other: "%{count} комментариев"
     decline: Отклонить
@@ -205,37 +205,37 @@ ru:
     print: "Распечатать страницу"
     save: Сохранить
     show_more: "Показать ещё"
-  confirm: 
+  confirm:
     delete_page: "Вы действительно хотите удалить эту страницу?"
     delete_task: "Вы действительно хотите удалить эту задачу?"
     delete_task_list: "Вы действительно хотите удалить этот список задач?"
     delete_upload: "Вы действительно хотите удалить этот файл?"
-  conversations: 
-    actions: 
+  conversations:
+    actions:
       confirm_delete: "Вы действительно хотите удалить это обсуждение?"
-    column: 
+    column:
       cant_create: "Вы не можете создавать обсуждения в этом проекте"
       new_conversation: "Новое обсуждение"
       subscribe: "Подписаться на новости"
-    conversation_with_extract: 
+    conversation_with_extract:
       posted_by: "Написан участником"
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Обновить обсуждение"
-    fields: 
+    fields:
       body: "Первый комментарий"
       name: Тема
-      tooltips: 
+      tooltips:
         body: "Задайте вопрос, расскажите команде, что нового, начните обсуждение"
         name: "Как можно короче, это будет написано в теме письма с уведомлением"
-    index: 
-      rss: 
+    index:
+      rss:
         description: "Обсуждения проекта %{name}"
-    link: 
+    link:
       edit: Редактировать
-    new: 
+    new:
       submit: Создать
       title: "Новое обсуждение"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Создайте первое обсуждение!"
       define: "Обсуждения нужны, чтобы <b>обсуждать решения</b> и <b>держать в курсе команду</b> централизованно.<br/>Каждое обсуждение — это поток комментариев, которые заменяют неудобные электронные письма."
       empty: "В этом проекте ещё нет обсуждений."
@@ -245,21 +245,21 @@ ru:
       item2: "<b>Подпишитесь</b> на обсуждение и вам будут присылаться уведомления на электронную почту или RSS."
       item3: "<b>Стилизуйте</b>. Любой комментарий можно отформатировать с помощью стилей оформления текста."
       item4: "<b>Любите электронную почту?</b> Можете участвовать обсуждении прямо из электронного ящика."
-    short_conversation: 
+    short_conversation:
       comment: комментарий
       comments: комментариев
-    show: 
+    show:
       edit: "Изменить тему"
       message: сообщение
       messages: сообщений
       started_by: "Начат участником"
-    watcher_fields: 
+    watcher_fields:
       add_suscribers: "Кто будет следить за этим обсуждением?"
       invite_users: "Вы единственный участник этого проекта!"
       no_users_yet: "Обсуждения более полезны, если ими делиться. <a href='%{invite_link}'>Пригласите участников</a> в этот проект, чтобы они могли участвовать в обсуждении и следить за обновлениями."
       people_all: "Все участники проекта"
       subscribe_note: "Эти люди будут уведомлены по электронной почте о комментариях.<br/>Они могут отменить подписку в любой момент."
-  countries: 
+  countries:
     AC: "Остров Вознесения"
     AD: Андорра
     AE: "Объединенные Арабские Эмираты"
@@ -518,8 +518,8 @@ ru:
     ZM: Замбия
     ZW: Зимбабве
     ZZ: "Неизвестный или недействительный регион"
-  date: 
-    abbr_day_names: 
+  date:
+    abbr_day_names:
       - Вс
       - Пн
       - Вт
@@ -527,7 +527,7 @@ ru:
       - Чт
       - Пт
       - Сб
-    abbr_month_names: 
+    abbr_month_names:
       - ~
       - Янв
       - Фев
@@ -541,7 +541,7 @@ ru:
       - Окт
       - Ноя
       - Дек
-    day_names: 
+    day_names:
       - Воскресенье
       - Понедельник
       - Вторник
@@ -549,11 +549,11 @@ ru:
       - Четверг
       - Пятница
       - Суббота
-    formats: 
+    formats:
       default: "%Y-%m-%d"
       long: "%d %b %Y"
       short: "%d %b"
-    month_names: 
+    month_names:
       - ~
       - Январь
       - Февраль
@@ -567,65 +567,65 @@ ru:
       - Октябрь
       - Ноябрь
       - Декабрь
-    order: 
+    order:
       - !ruby/symbol year
       - !ruby/symbol month
       - !ruby/symbol day
     yesterday: Вчера
-  datetime: 
-    distance_in_words: 
-      about_x_hours: 
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      about_x_hours:
         few: "около %{count} часов"
         many: "около %{count} часов"
         one: "около часа"
         other: "около %{count} часов"
-      about_x_months: 
+      about_x_months:
         few: "около %{count} месяцев"
         many: "около %{count} месяцев"
         one: "около месяца"
         other: "около %{count} месяцев"
-      about_x_years: 
+      about_x_years:
         few: "около %{count} лет"
         many: "около %{count} лет"
         one: "около года"
         other: "около %{count} лет"
       half_a_minute: полминуты
-      less_than_x_minutes: 
+      less_than_x_minutes:
         few: "меньше %{count} минут"
         many: "меньше %{count} минут"
         one: "меньше минуты"
         other: "меньше %{count} минут"
-      less_than_x_seconds: 
+      less_than_x_seconds:
         few: "меньше %{count} секунд"
         many: "меньше %{count} секунд"
         one: "меньше секунды"
         other: "меньше %{count} секунд"
-      over_x_years: 
+      over_x_years:
         few: "больше %{count} лет"
         many: "больше %{count} лет"
         one: "больше года"
         other: "больше %{count} лет"
-      x_days: 
+      x_days:
         few: "%{count} дня"
         many: "%{count} дней"
         one: день
         other: "%{count} дней"
-      x_minutes: 
+      x_minutes:
         few: "%{count} минуты"
         many: "%{count} минут"
         one: минуту
         other: "%{count} минут"
-      x_months: 
+      x_months:
         few: "%{count} месяца"
         many: "%{count} месяцев"
         one: месяц
         other: "%{count} месяцев"
-      x_seconds: 
+      x_seconds:
         few: "%{count} секунды"
         many: "%{count} секунд"
         one: секунду
         other: "%{count} секунд"
-    prompts: 
+    prompts:
       day: День
       hour: Час
       minute: Минута
@@ -639,32 +639,32 @@ ru:
     now: Сейчас
     today: Сегодня
     clear: Очистить
-  deleted: 
+  deleted:
     conversation: "Обсуждение <b>%{name}</b> удалено"
     left_project: "Вы больше не участвуете в этом проекте"
     page: "Страница <b>%{name}</b> удалена"
     person: "%{name} больше не участвует в этом проекте"
     task: "Задача <b>%{name}</b> удалена"
     upload: "Файл <b>%{name}</b> удалён"
-  dividers: 
-    actions: 
+  dividers:
+    actions:
       delete_confirm: "Вы действительно хотите удалить этот разделитель?"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Обновить
-    new: 
+    new:
       submit: Добавить
-  emailer: 
-    common: 
+  emailer:
+    common:
       answer_above_this_line: "ЧТОБЫ ОТВЕТИТЬ, ПИШИТЕ ВЫШЕ ЭТОЙ ЛИНИИ"
       do_not_answer: "Не отвечайте на это письмо."
-    confirm: 
+    confirm:
       follow_the_link: "Чтобы <b>завершить регистрацию</b> для Teambox, нужно войти, кликнув сюда:"
       hey: "Эй, %{user_name}!"
       log_in: "Войдите в Teambox сейчас!"
       plaintext_link: "Если ссылка сверху не работает, скопируйте и вставьте следующий код в адресную строку браузера: "
       problems: "Если у вас проблемы, свяжитесь с нами по адресу %{support}"
       report_abuse: "Вы получили это письмо, потому что зарегистрировались в Teambox с адресом %{email}"
-    invitation: 
+    invitation:
       accept_the_invitation: "Принять приглашение и начать сотрудничать"
       collaborate_with: "%{name} хочет сотрудничать с вами в Teambox:"
       current_users: "Текущие участники проекта:"
@@ -673,9 +673,9 @@ ru:
       report_abuse: "Это письмо было послано вам по запросу вашего знакомого. Пожалуйста, доложите, если вас замучали."
       teambox_is_a_pm_platform: "Teambox — это платформа для управления проектами, нацеленная на сотрудничество в реальнов мире."
       you_have_been_invited_to: "Вас пригласили в проект <b>%{project}</b>"
-    invitation_group: 
+    invitation_group:
       you_have_been_invited_to: "Вас пригласили в группу <b>%{group}</b>"
-    notify: 
+    notify:
       are_watching: " подписаны на это обсуждение, и будут уведомлены об ответах в будущем."
       assigned_to: "Назначен <b>%{user}</b>"
       comment: "Комментарий в обзоре проекта: "
@@ -692,18 +692,18 @@ ru:
       task: "Задача:"
       task_list: "Список задач:"
       view_online: "Вы можете <a href='%{link}'>просмотреть обсуждение на сайте</a>, ответить и приложить файлы."
-    reset_password: 
+    reset_password:
       follow_the_link: "Чтобы <b>установить новый пароль</b> для Teambox, нужно войти, кликнув сюда:"
       hey: "Эй, %{user_name}!"
       log_in: "Войдите в Teambox сейчас!"
       plaintext_link: "Если ссылка сверху не работает, скопируйте и вставьте следующий код в адресную строку браузера: "
       problems: "Если у вас проблемы, свяжитесь с нами по адресу %{support}"
       report_abuse: "Вы получили это письмо, потому что зарегистрировались в Teambox с адресом %{email}"
-    upload: 
+    upload:
       file: "Файл:"
       uploaded_by: загружен
-  example_projects: 
-    new: 
+  example_projects:
+    new:
       create: "Создать пробный проект"
       error: "Нельзя создать пробный проект."
       error_list: "Нельзя создать пробный проект. Следующие проекты не верны: %{list}."
@@ -712,25 +712,25 @@ ru:
       line2: "Переходя по страницам вы научитесь использовать каждую функцию Teambox."
       line3: "Внимательно <b>прочитайте инструкции</b> и <b>попробуйте</b> создавать, редактировать, удалять элементы!"
       line4: "В этом проекте вы не сможете приглашать других пользователей, но сможете делать всё остальное."
-  form: 
+  form:
     cancel: Отменить
-  groups: 
-    edit: 
+  groups:
+    edit:
       submit: Обновить
-    errors: 
+    errors:
       already_own: "Вы уже владеете группой!"
       no_edit: "Вы не можете изменить эту группу"
       not_admin: "Вы не можете администрировать эту группу"
       not_enabled: "В этой системе группы выключены "
-    fields: 
+    fields:
       description: Описание
       name: Название
       permalink: Адрес
       permalink_description: "Адрес, по которому группа будет доступна"
-    header: 
+    header:
       leave: Покинуть
       remove: Убрать
-    index: 
+    index:
       description: "Группы нужны, чтобы делиться материалами с другими и объединяться под общим именем!"
       groups_in: "Ваши группы"
       no_groups: "Вы не состоите ни в одной греппе."
@@ -738,27 +738,27 @@ ru:
       submit_project: Добавить
       title: Группы
       your_group: "Ваша группа"
-    logo_fields: 
+    logo_fields:
       current: "Текущий логотип"
       delete: Убрать
       description: "Этот логотип появится на всех проектах данной группы"
       upload: Загрузить
-    new: 
+    new:
       created: "Ваша группа создана"
       explain: "Вы можете создать только одну группу."
       submit: Создать
       title: "Создание группы"
-    primer: 
+    primer:
       create_group: "Создать группу"
       no_group_create: "Вы не владеете группой. %{link}."
-    search: 
+    search:
       invite: Пригласить
       invite_people: "Пригласить людей в эту группу"
       username_or_email: "Логин или электронный адрес"
-    show: 
+    show:
       add_project: "Добавить проект"
       edit: Изменить
-  hours: 
+  hours:
     all_tasks: "Все задачи"
     all_users: "Все пользователи"
     comments: "Записи времени"
@@ -766,54 +766,54 @@ ru:
     entry_total: Всего
     filter_by: "Фильтровать по"
     report: Отчёт
-    reports: 
+    reports:
       project: Проекты
       task: Задачи
       user: Пользователи
     week_num: "Неделя %{num}"
     week_total: Всего
-  invitations: 
-    errors: 
+  invitations:
+    errors:
       invalid: "Неверное приглашение"
       invalid_code: "Неверный код приглашение"
-    fields: 
+    fields:
       user_or_email: "Введите логин или электронную почту участника:"
-    group_invitation: 
+    group_invitation:
       invited_email: "%{inviter} приглашает <b>%{email}</b> присоединиться к группе."
       invited_user: "%{inviter} приглашает <b>%{invitee}</b> присоединиться к группе."
-    index_user: 
+    index_user:
       no_invitations: "Нет приглашений в очереди."
       title: "Приглашения в очереди"
-    invitation: 
+    invitation:
       discard: "Отменить приглашение"
       invited_email: "%{inviter} приглашает <b>%{email}</b> участвовать в проекте."
       invited_user: "%{inviter} приглашает <b>%{invitee}</b> участвовать в проекте."
       pending: "Письмо послано этому пользователю, но он ещё не подтвердил его."
       resend: "Послать приглашение заново"
       time_ago: "(%{time_ago_in_words} назад)"
-    pending: 
+    pending:
       invited_to_join: "%{by} приглашает вас участвовать в проекте %{project}."
       invited_to_join_group: "%{by} приглашает вас присоединиться к группе %{group}."
       to_access_or: "участвовать в проекте или"
       to_access_or_group: "присоединиться к группе или"
-    recent: 
+    recent:
       invite: "Пригласить %{username}"
-    resend: 
+    resend:
       resent: "Приглашение отправлено получателю %{recipient}. Если письмо не дошло, пригласите его ещё раз."
       return: Назад
-    search: 
+    search:
       invite: Пригласить
       invite_from_project: "Пригласить из проекта"
       invite_people: "Пригласить участников в проект"
       role: "Выбрать роль"
       submit: Послать
       username_or_email: "Введите логин или электронную почту участника"
-    sent: 
+    sent:
       email_sent: "<b>Мы только что послали уведомление со ссылкой подтверждения этому пользователю with</b>. Если они не нашли письмо, проверьте, не упало ли оно в спам или попробуйте другой адрес электронной почты. Если проблема не исчезнет, свяжитесь с администрацией."
   latest_announcement: "Read <a href='http://blog.teambox.com'>our blog</a> for the latest news about Teambox."
-  locales: 
+  locales:
     ru: Русский
-  not_found: 
+  not_found:
     conversation: "Обсуждение %{id} не найдено в этом проекте."
     group: "Группа %{id} не существует."
     page: "Страница %{id} не найдена в этом проекте."
@@ -821,32 +821,32 @@ ru:
     task: "Задача %{id} не найдена в этом проекте."
     task_list: "Список задач %{id} не найден в этом проекте."
     user: "Пользователь не существует."
-  notes: 
-    actions: 
+  notes:
+    actions:
       delete_confirm: "Вы действительно хотите удалить этот текст?"
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Обновить текст"
-    fields: 
+    fields:
       body: Сообщение
       text_styling: "Оформление текста"
       title: Заголовок
-    new: 
+    new:
       submit: "Добавить текст"
-  number: 
-    currency: 
-      format: 
+  number:
+    currency:
+      format:
         delimiter: ","
         format: "%u%n"
         separator: "."
         unit: р
-    format: 
+    format:
       delimiter: ","
       separator: "."
-    human: 
-      storage_units: 
+    human:
+      storage_units:
         format: "%n %u"
-        units: 
-          byte: 
+        units:
+          byte:
             few: байта
             many: байт
             one: байт
@@ -855,7 +855,7 @@ ru:
           kb: КБ
           mb: МБ
           tb: ТБ
-  page_title: 
+  page_title:
     archived_task_lists: "Заархивированные списки задач"
     create_uploads: "Загрузить файл"
     create_users: Зарегистрироваться
@@ -874,28 +874,28 @@ ru:
     new_users: Войти
     show_projects: Обзор
     welcome_users: "Добро пожаловать!"
-  pages: 
-    buttons: 
+  pages:
+    buttons:
       new_divider: Разделитель
       new_note: Текст
       new_task_list: "Список задач"
       new_upload: Файл
-    column: 
+    column:
       cant_create: "Вы не можете создавать страницы в этом проекте"
       new_page: "Новая страница"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Обновить
       title: "Редактировать страницу"
-    fields: 
+    fields:
       description: Описание
       description_description: "не обязательно. Дайте информацию, которую должны знать люди, вносящие изменения в страницу."
       name: Название
       name_description: "Дайте краткое описательное название"
-    index: 
+    index:
       pages_in_this_project: "Страницы этого проекта"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Страницы проекта %{name}"
-    new: 
+    new:
       define1: "Здесь вы можете <b>делиться с командой полезной информацией</b>: план, интересные ссылки, инструкции, шаблоны электронных писем..."
       define2: "Заполнение страницы — это легко и весело, вы можете перетаскивать элементы страницы и редактировать их."
       feature1: "<b>Делитесь</b>. Все ваши коллеги могут просматривать и изменять страницы проекта."
@@ -906,7 +906,7 @@ ru:
       footer2: "Вы также можете прикладывать файлы к любым страницам. Наслаждайтесь!"
       submit: Создать
       title: "Новая страница"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Создать первую страницу проекта!"
       define1: "Здесь вы можете <b>делиться с командой полезной информацией</b>: план, интересные ссылки, инструкции, шаблоны электронных писем..."
       define2: "Заполнение страницы — это легко и весело, вы можете перетаскивать элементы страницы и редактировать их."
@@ -917,27 +917,27 @@ ru:
       item2: "<b>Публиковать</b>. Опубликуйте страницы проекта, покажите их миру."
       item3: "<b>Распечатать</b>. Страницы подходят для печати. Попробуйте распечатать или сохранить в PDF!"
       item4: "<b>Wiki</b>. Страницы работают, как справочник, предоставляя информацию по проекту."
-    slots: 
+    slots:
       insert_here: "Добавить сюда"
-  people: 
-    column: 
+  people:
+    column:
       confirm_delete: "Вы действительно хотите покинуть этот проект?"
       inviting: "Приглашение других пользователей"
       leave_project: "Покинуть проект"
       leaving: "Выход из проекта"
       only_admins_can_invite: "Только администраторы могут приглашать новых пользователей в проект."
       you_can_leave: "Вы можете покинуть проект в любой момент. Если покинете, вы больше не будете иметь доступ к данным проекта и не будете получать уведомлений. Другие участники по-прежнему смогут участвовать в проекте, данные не будут потеряны."
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Обновить данные"
-    errors: 
+    errors:
       user_or_email: "Пользователь не найден. Введине его логин или электронный адрес."
-    fields: 
+    fields:
       admin: "Администратор. Может приглашать пользователей в проект."
       commenter: "Комментатор. Может комментировать, но не создавать новые элементы."
       observer: "Наблюдатель. Доступ к проекту только для чтения."
       participant: "Участник. Может делать всё, кроме приглашения новых пользователей."
       role: Роль
-    header: 
+    header:
       admin: Администратор
       commenter: Комментатор
       confirm_delete: "Вы действительно хотите выгнать этого милого человека из проекта?"
@@ -947,10 +947,10 @@ ru:
       participant: Участник
       remove: Убрать
       transfer: "Передать владение"
-    link: 
+    link:
       edit: Редактировать
-  projects: 
-    edit: 
+  projects:
+    edit:
       change_owner: "Сменить владельца"
       invalid_transferred: "Владение проектом не может быть передано, исправьте ошибки и попробуйте ещё раз."
       submit: "Сохранить изменения"
@@ -959,7 +959,7 @@ ru:
       title_picture: "Лого проекта"
       title_settings: "Основные настройки"
       transferred: "Владение проектом передано."
-    fields: 
+    fields:
       archived: "Архивировать этот проект"
       archiving: "Архивировать этот проект"
       confirm_delete: "Вы действительно хотите навсегда удалить этот проект? ВОССТАНОВИТЬ ЕГО БУДЕТ НЕЛЬЗЯ. Если вы хотите просто скрыть или отложить его, используйте архивирование."
@@ -970,15 +970,15 @@ ru:
       permalink: Адрес
       permalink_description: "Это будет в адресе вашего проекта. Как можно короче и без пробелов."
       tracks_time: "Включить учет времени"
-    index: 
+    index:
       archived: "Показать %{count} заархивированные проекты..."
       new_project: "Новый проект"
       projects: "Мои проекты"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Обзор всех ваших проектов"
         title: "Обзор проектов"
       subscribe: "Подписаться на новости"
-    new: 
+    new:
       create_an_example_project: "Первый раз в Teambox? <a href='%{link}'>Создайте пробный проект</a> и поиграйте с ним."
       created: "Ваш проект создан!"
       invalid_project: "Неверный проект, исправьте ошибки и попробуйте ещё раз."
@@ -986,7 +986,7 @@ ru:
       not_allowed: "Вам нельзя создавать проекты с вашего текущего аккаунта."
       submit: "Создать проект и пригласить участников"
       title: "Создать проект"
-    new_primer: 
+    new_primer:
       define1: "Проект — это группа, разделённая с вашими колегами."
       define2: "Внутри проекта каждый участник может:"
       feature1: "Посылать обновления статуса."
@@ -999,7 +999,7 @@ ru:
       footer: "Этот проект будет принадлежать вам. Вы можете передать этот проект другим участникам в любое время."
       limited: "У вас бесплатный аккаунт, вы можете загрузить только до 50 МБ файлов в этот проект."
       upgrade: "Улучшите свой аккаунт прямо сейчас!"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Создайте свой новый проект!"
       define1: "Проекты используются для <b>сотрудничества</b> с людьми: Веб-сайт, организация праздника, работа с клиентами..."
       define2: "Вы можете создать <b>сколько угодно</b> проектов и работать с разными людьми."
@@ -1010,63 +1010,63 @@ ru:
       item3: "<b>Обсуждайте</b> важные решения в ветке обсуждений."
       item4: "<b>Планируйте</b> дальнейшую работу и в ветке задач."
       item5: "<b>Делитесь информацией</b> в легко редактируемых страницах для каждого проекта."
-    show: 
+    show:
       new_task_list_link: "Новый список задач"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Последние действия по проекту %{name}"
         title: "%{name}"
       subscribe: "Подписаться на новости"
       text_styling: "Оформление текста"
       tip: "Упоминание чьего-либо имени автоматически уведомит этого пользователя по электронной почте"
       update_your_status: "Обновить ваш статус..."
-  reset_passwords: 
-    create: 
+  reset_passwords:
+    create:
       invalid: "Ссылка для сброса пароля устарела. Попробуйте запросить ссылку заново.<br/>Если ничего не получится, свяжитесь с нами по адресу %{support}"
       not_found: "Пользователь с адресом %{email} не найден<br/>Пожалуйста, проверьте написание адреса и попробуйте ещё раз. Если ничего не получится, свяжитесь с нами по адресу %{support}"
       password_not_updated: "Новый пароль не подходит. Попробуйте ещё раз."
       password_updated: "Пароль успешно изменён. Войдите."
-    new: 
+    new:
       back: "Назад на страницу входа"
       email: "С каким электронным адресом регистрировались?"
       submit: "Пошлите мне ссылку, чтобы сбросить пароль"
       title: "Забыли пароль?"
-    sent: 
+    sent:
       change_password_now: "Вы вошли. <b>Введите новый пароль,</b> да такой, чтобы не забыть!"
       follow_the_link: "Пройдите по ссылке в письме, чтобы войти в Teambox. Если не нашли, посмотрите в спаме."
       login_link_sent: "Мы отправили письмо на %{email}, чтобы вы смогли восстановить пароль."
       not_found: "Электронная почта <b>%{email}</b> не принадлежит ни одному пользователю Teambox. Неправильно ввели?"
       title: "Сбросить пароль"
-  sessions: 
-    fields: 
+  sessions:
+    fields:
       forgot: "Забыли пароль?"
       password: Пароль
       signup: Зарегистрироваться
       username_or_email: "Адрес или логин"
-    new: 
+    new:
       login_failed: "Не получается войти как %{login}"
       submit: Вход
       title: Вход
       video: "Что такое Teambox?"
-  shared: 
-    archived_projects: 
+  shared:
+    archived_projects:
       archived_projects: "Заархивированные проекты"
-    footer: 
+    footer:
       help: Помощь
       mobile: "Мобильная версия"
       support: "Обратная связь"
-    gantt_banner_primer: 
+    gantt_banner_primer:
       title: "Нет списков задач для отображения на графике Гантта"
-    global_navigation: 
+    global_navigation:
       home: Главная
       login: Войти
       logout: Выйти
       project_invitations: "Приглашения (%{count})"
       settings: Настройки
-    navigation: 
+    navigation:
       all_projects: "Все проекты"
       new_project: +
       welcome: Приветствие
-    project_navigation: 
+    project_navigation:
       all_conversations: "Все обсуждения"
       all_pages: "Все страницы"
       all_task_lists: "Все задачи"
@@ -1082,14 +1082,14 @@ ru:
       signup: Регистрация
       task_lists: "Списки задач"
       time_tracking: Сроки
-    project_settings_navigation: 
+    project_settings_navigation:
       deletion: "Удаление/архивирование проектов"
       general: "Основные настройки"
       ownership: Владение
       picture: "Картинка проекта"
-    projects: 
+    projects:
       projects: Проекты
-    public_navigation: 
+    public_navigation:
       community: Сообщество
       help: "Помощь и поддержка"
       home: Teambox
@@ -1098,101 +1098,101 @@ ru:
       terms: "Правила использования"
       tour: Вступление
       users: "Наши пользователи"
-    strip: 
+    strip:
       archived: "Этот проект заархивирован. Чтобы редактировать или комментировать проект, вы должны разархивировать его на <a href='%{link}'>странице настроек проекта</a>"
-    task_navigation: 
+    task_navigation:
       all_tasks: "Все задачи"
       everybodys_tasks: "Общие задачи"
       hide_archived_tasks: "Скрыть архивные задачи"
-      my_tasks: 
+      my_tasks:
         one: "Моя задача"
         other: "%{count} моих задач"
       unarchived_tasks: "Разархивированные задачи"
-    upcoming_events_primer: 
+    upcoming_events_primer:
       title: "Нет задач для отображения в календаре"
-    upgrade_browser: 
+    upgrade_browser:
       chrome: "Chrome,"
       firefox: Firefox
       ie: "Обновите Internet Explorer"
       or_install: "или установите"
       safari: Safari
       upgrade: "Вы используете сильно устаревшую версию Internet Explorer. Teambox может работать неверно."
-    user_navigation: 
+    user_navigation:
       account_settings: "Настройки аккаунта"
       notifications: Уведомления
       profile_information: "Информация профиля"
       profile_picture: "Картинка профиля"
-    watchers: 
+    watchers:
       nobody_watching: "Никто не следит"
       people_watching: "Следят: "
       started_watching: "Теперь вы будете получать уведомления."
       stopped_watching: "Больше вы не будете получать уведомления."
       unwatch: "Не следить"
       watch: Следить
-  support: 
-    array: 
+  support:
+    array:
       last_word_connector: " и "
       two_words_connector: " и "
       words_connector: ", "
-    select: 
+    select:
       prompt: "Пожалуйста, выберите"
-  task_lists: 
-    actions: 
+  task_lists:
+    actions:
       archive: "Поместить этот список задач в архив"
       confirm_resolve_and_archive: "Вы уверены, что хотите завершить все задачи и поместить этот список задач в архив?"
       rename: "Переименовать список задач"
       resolve_and_archive: "Завершить все задачи и архивировать"
       set_dates: "Установить даты начала и завершения"
-      show_archived: 
+      show_archived:
         one: "Показать 1 архивную задачу"
         other: "Показать %{count} архивных задач"
-    archive_box: 
+    archive_box:
       unarchive_list: "Этот список задач заархивирован."
-    archived: 
+    archived:
       description: "Вы просматриваете архивные задачи."
       title: "Все архивные задачи"
-    column: 
+    column:
       cant_create: "Вы не можете создавать списки задач в этом проекте"
       new_task_list: "Новый список задач"
       other_views: "Другие представления"
       subscribe: "Подписаться на новости"
-    destroy_message: 
+    destroy_message:
       deleted: "Список задач <b>%{name}</b> удалён!"
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Обновить список задач"
-    errors: 
-      name: 
+    errors:
+      name:
         cant_be_blank: "Название не может быть пустым"
         too_long: "Название должно быть короче 255 символов"
-    fields: 
+    fields:
       finish_on: "Конец... <i>не обяз.</i>"
       name: "Название списка задач"
       start_on: "Начало... <i>не обяз.</i>"
       task_list: "Списки задач определяют этапы проекта. Внутри списка задач вы можете создавать задачи и распределять их между участниками."
-    filter: 
+    filter:
       assigned_to: "Показать задачи, назначенные на..."
       due_date: "Показать задачи, завершающиеся до..."
-    index: 
+    index:
       add_link: "Новый список задач"
       empty: "Нет задач в этой категории!"
       other_views: "Другие представления"
       tasks_for_all_projects: "Задачи во всех проектах"
       tasks_for_project: "Списки задач этого проекта"
-    link: 
+    link:
       edit: Редактировать
       new: "Новый список задач"
       reorder: Сортировать
       reorder_done: "Сортировка выполнена"
       unarchive: "Вернуть из архива"
-    new: 
+    new:
       submit: "Добавить список задач"
       title: "Новый список задач"
-    overview_box: 
+    overview_box:
       ends_on: "Дата завершения:"
       starts_on: "Начальная дата:"
       this_list: "Этот список задач"
       undefined: "Не определено"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Создайте первый список задач в этом проекте!"
       define: "Задачи нужны, чтобы <b>планировать</b>, <b>следить за выполнением</b> и <b>проверять, что было сделано</b>.<br/><i>Что? Кто? Когда?</i> У задачи есть статус, ответственный участник и срок."
       empty: "В этом проекте пока нет списков задач."
@@ -1202,31 +1202,32 @@ ru:
       item2: "<b>Отчёты</b>. Пишите комментарии для каждой задачи, прикладывайте файлы, просите помощи."
       item3: "<b>Следите</b>. Получайте уведомления по задачам, связанным с вами."
       item4: "<b>Проверяйте</b>. Законченная задача не удаляется, вы можете просматривать сообщения и файлы задачи позднее."
-    show: 
+    show:
       title: "Список задач: %{name}"
-  tasks: 
-    archive_box: 
+  tasks:
+    archive_box:
       archive: "Архивировать эту задачу"
       reopen: "Открыть эту задачу заново"
       you_are_done: "Кажется, будто мы покончили с этой задачей!"
-    archive_message: 
+    archive_message:
       archived: "Задача <b>%{name}</b> заархивирована!"
-    assigned: 
+    assigned:
       assigned_to: "Назначена %{user}"
     create: "Добавить задачу"
-    destroy_message: 
+    destroy_message:
       deleted: "Задача <b>%{name}</b> удалена!"
-    due_on: 
+    due_on:
       due_on: до
       today: Сегодня
       tomorrow: Завтра
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Обновить задачу"
-    errors: 
-      name: 
+      finish: "завершить задачу"
+    errors:
+      name:
         cant_be_blank: "не должно быть пустым"
         too_long: "должно быть короче 255 символов"
-    fields: 
+    fields:
       assigned_to: "Кто ответственный?"
       body: Описание
       due_on: "Нужно сделать до... <i>(не обяз.)</i>"
@@ -1234,52 +1235,52 @@ ru:
       optional: Необязательно
       task: Задача
       title: "Название задачи"
-    link: 
+    link:
       edit: Редактировать
-      hide_archived_tasks: 
+      hide_archived_tasks:
         one: "Скрыть 1 архивную задачу"
         other: "Показать %{count} архивных задач"
       new: "+ Добавить задачу"
-    my_tasks: 
+    my_tasks:
       my_tasks: "Мои задачи"
-    new: 
+    new:
       submit: "Добавить задачу"
       title: "Новая задача"
     overdue: "опоздание %{days} дней"
-    show: 
+    show:
       title: "Задача: %{name}"
-    status: 
+    status:
       hold: отложен
       new: новый
       open: открыт
       rejected: отклонён
       resolved: разрешён
-    unarchive_box: 
+    unarchive_box:
       reopen: "Открыть эту задачу заново"
       task_is_closed: "Задача закрыта и заархивирована"
       unarchive: Разархивировать
-  time: 
+  time:
     am: утра
-    formats: 
+    formats:
       default: "%Y-%b-%d, %a %H:%M:%S"
       long: "%d %b %Y, %H:%M"
       short: "%H:%M"
     pm: вечера
-  uploads: 
+  uploads:
     comment_upload_link: Вложение
-    form: 
+    form:
       description: "Название <i>(не обяз.)</i>"
       max_size: "Размер файла не может превышать %{mb}"
       presence: "Нельзя загружать пустые файлы"
       select_file: "Выбрать файл"
       upload: "Загрузить файл"
-    index: 
+    index:
       cant_create: "Вы не можете загружать файлы в этот проект"
       max_upload_size: "Максимальный размер %{mb} МБ"
       new_file: "Загрузить файл"
-    new: 
+    new:
       select_a_file: "Выбрать файл"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Загрузите первый файл в проект!"
       define1: "Когда-нибудь натыкались на проблему передачи файлов коллегам? Teambox опять всё упрощает."
       define2: "Здесь вы можете загружать файлы или прикладывать документы к обсуждениям, задачам или страницам."
@@ -1287,22 +1288,22 @@ ru:
       item1: "<b>Большие файлы</b>. Загружайте файлы любого размера и забудьте об ограничениях электронной почты."
       item2: "<b>Версии</b>. Загружайте новые версии файла и следите за изменениями."
       item3: "<b>Всегда доступны</b>. Файлы всегда остаются в проекте, на них можно ссылаться в будущем."
-    upload: 
+    upload:
       download: Скачать
       on_: в
       remove: Удалить
       uploaded_by: Загружен
-  users: 
-    activation: 
+  users:
+    activation:
       activated: "Ваш аккаунт активирован! Добро пожаловать в Teambox!"
       already_done: "Вы уже активировали аккаунт! Пожалуйста, пользуйтесь Teambox."
       invalid: "<p>Неверная или просроченная ссылка активации. Войдите с помощью электронного адреса и пароля.</p><p>Если вы всё забыли, пройтите по ссылке восстановления пароля.</p>"
       invalid_user: "Неверный пользователь"
       resent: "Мы послали вам письмо со ссылкой активации. Проверьте почтовый ящик!"
-    create: 
+    create:
       error: "Мы не смогли зарегистрировать этот аккаунт, простите. Пожалуйста, попробуйте ещё раз, или свяжитесь с администрацией."
       thanks: "Спасибо за регистрацию!"
-    daily_task_reminder_email: 
+    daily_task_reminder_email:
       daily_task_reminder: "Ежедневное напоминание"
       daily_task_reminder_from_teambox: "Это ежедневное напоминание о задачах"
       late_tasks: "Просроченные задачи"
@@ -1312,15 +1313,15 @@ ru:
       tasks_for_tomorrow: "Задачи на завтра"
       tasks_without_a_due_date: "Задачи без срока"
       you_receive_this_message: "Вы получили это сообщение, потому что подписались на него. Можете отключить его тут %{link}"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Сохранить
       title_deletion: "Архивация и удаление проектов"
       title_notifications: "Ваши уведомления"
       title_picture: "Настройки картинки профиля"
       title_profile: "Настройки профиля"
       title_settings: "Настройки аккаунта"
-    form: 
-      picture: 
+    form:
+      picture:
         field: "Ваш аватар"
         max_size: "Нельзя загружать файл больше %{mb}"
         presence: "Нельзя загружать пустой файл"
@@ -1346,13 +1347,13 @@ ru:
       password_confirmation: "Подтверждение пароля"
       sunday: Воскресенье
       time_zone: "Часовой пояс"
-      tooltips: 
+      tooltips:
         email: "Введите действующую электронную почту, по которой мы можем связаться с вами."
         first_name: "До 20 символов."
         last_name: "До 20 символов."
         login: "Вам нужен логин, чтобы войти. Люди смогут найти вас по логину. Должен быть только маленькими латинскими буквами, без пробелов."
         password: "Сочетания латинских букв или цифр"
-    new: 
+    new:
       existing_user: "Если у вас уже есть аккаунт, <a href='%{login_url}'>войдите</a> или <a href='%{forgot_url}'>восстановите пароль</a>."
       no_public_signup: "Публичный вход не разрешён в этой системе."
       submit: "Создать запись"
@@ -1360,12 +1361,12 @@ ru:
       title: "Создание аккаунта"
       you_already_have_an_account: "Вы уже зарегистрировали электронную почту %{email}. <a href='%{login_link}'>Войдите</a> или <a href='%{reset_password_link}'>сбросьте пароль</a>, если забыли его."
       you_are_logged_in: "У вас уже есть аккаунт. Чтобы войти другим пользователем, сначала выйдите."
-    show: 
+    show:
       pending_invite: "%{name} приглашён в один из ваших проектов. Вы не сможете увидеть больше информации, пока пользователь не примет приглашение."
       profile: Профиль
       projects: Проекты
       recent_activity_for: "Последние действия %{user_name}"
-    unconfirmed_email: 
+    unconfirmed_email:
       follow_the_link: "Пожалуйста, <b>откройте письмо и пройдите по ссылке внутри него</b>, чтобы активировать аккаунт."
       invitation_sent_to: "Приглашение отправлено на <i>%{email}</i>, чтобы подтвердить вашу электронную почту."
       problems: "Если у вас всё равно проблемы, свяжитесь с нами по адресу %{support}"
@@ -1374,21 +1375,21 @@ ru:
       spam: "Убедитесь, что письмо не было помечено, как спам."
       title: "Подтвердить электронную почту"
       wrong_address: "Неверный адрес? Если вы опечатались в адресе, <a href='%{link}'>отмените регистрацию</a> и зарегистрируйтесь заново с правильным адресом."
-    update: 
+    update:
       error: "Не получилось обновить профиль. Пожалуйста, исправьте ошибки и попробуйте ещё раз."
       updated: "Профиль обновлён!"
-    user: 
+    user:
       formatted_address: "%{street}, %{city} (%{country})"
       remove_from_project: "Выгнать из проекта"
-    welcome: 
+    welcome:
       get_started: "Начни пользоваться Teambox!"
       intro1: "Вы наш новый польователь! Скоро вы поймёте, как Teambox помогает начать рабочий день."
       intro2: "Что теперь? Создайте проект, чтобы <b>сотрудничать</b> с коллегами:"
-      projects: 
+      projects:
         create_your_first_project: "Событие, дизайн, продукт? Попробуйте <a href='%{link}'>создать новый проект</a> прямо сейчас!"
         share_and_collaborate: "Делитесь и сотрудничайте с командой! Обновления, обсуждения, задачи, страницы, файлы проекта."
         title: Проекты
-      spread: 
+      spread:
         facebook: Facebook
         help: "Вы можете <b>помочь нам</b>, рассказав друзьям, как хорош Teambox"
         in_your_site: "на своём сайте!"
@@ -1397,7 +1398,7 @@ ru:
         title: "Вы нас тоже любите?"
         twitter: "Twitter,"
       stop_welcome: "Не показывать больше это вступительное приветствие"
-  weakling: 
+  weakling:
     average: средний
     default: "Должно быть не меньше 5 символов"
     error: "слишком короткое"
diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index 962d40afbf..ce0ccc0721 100644
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -1,57 +1,57 @@
---- 
-sl: 
-  activerecord: 
-    attributes: 
-      card: 
+---
+sl:
+  activerecord:
+    attributes:
+      card:
         city: Mesto
         country: Država
         state: Okraj
         street: Cesta
         zip: Pošta
-      comment: 
+      comment:
         body: Telo
         hours: Ure
         status: Status
-      conversation: 
+      conversation:
         name: Ime
-      divider: 
+      divider:
         name: Ime
-      email_address: 
+      email_address:
         account_type: Tip
         name: Naslov
-      im: 
+      im:
         account_im_type: Storitve
         account_type: Tip
         name: Naslov
-      invitation: 
+      invitation:
         email: Pošta
-      note: 
+      note:
         body: Telo
         name: Ime
-      pages: 
+      pages:
         description: Opis
         name: Stran
-      phone_number: 
+      phone_number:
         account_type: Tip
         name: Telefon
-      project: 
+      project:
         name: Ime
         permalink: Povezava
-      social_network: 
+      social_network:
         account_network_type: Omrežje
         account_type: Tip
         name: Naslov
-      task: 
+      task:
         due_on: "Do datuma"
         name: Ime
         status: Posodobitev
-      task_list: 
+      task_list:
         finish_on: "Rok za dokončanje"
         name: IMe
         start_on: "Datum začetka"
-      upload: 
+      upload:
         description: Opis
-      user: 
+      user:
         biography: Predstavitev
         email: Pošta
         first_day_of_week: "Prvi dan v tednu"
@@ -60,12 +60,12 @@ sl:
         last_name: Priimek
         login: "Uporabniško ime"
         time_zone: "Časovni pas"
-      website: 
+      website:
         name: Stran
-    errors: 
-      full_messages: 
+    errors:
+      full_messages:
         format: "%{attribute} %{message}"
-      messages: 
+      messages:
         accepted: "mora biti potrjeno"
         blank: "ne sme biti prazno"
         confirmation: "se ne ujema z potrdilom"
@@ -77,7 +77,7 @@ sl:
         inclusion: "ni vključeno v seznam"
         invalid: "je napačno"
         not_a_number: "ni število"
-    models: 
+    models:
       address: Naslov
       card: Izkaznica
       comment: Komentar
@@ -95,57 +95,57 @@ sl:
       task_list: "Seznam Opravil"
       upload: Datoteke
       website: Splet
-  activities: 
-    create_comment: 
+  activities:
+    create_comment:
       create_comment: "je dodal komentar"
       title: "%{user} je komentiral %{target}"
-    create_comment_conversation: 
+    create_comment_conversation:
       title: "%{user} je začel slediti  %{target}"
-    create_comment_project: 
+    create_comment_project:
       title: "%{user} je posodobil stanje na  %{target}"
-    create_comment_task: 
+    create_comment_task:
       title: "%{user} je posodobil opravilo %{target}"
-    create_conversation: 
+    create_conversation:
       create_conversation: "začel pogovor"
       title: "%{user} je začel pogovor: %{conversation}"
-    create_note: 
+    create_note:
       create_note: "dodal zaznamek"
       title: "%{user} je ustvaril zaznamek \"%{note}\" na %{page}"
-    create_page: 
+    create_page:
       create_page: "ustvaril stran"
       title: "%{user} je ustvaril stran %{page}"
-    create_person: 
+    create_person:
       by: "s strani"
       create_person: "je bil povabljen v projekt"
       title: "%{person} je bil povabljen v projekt %{project}"
-    create_task: 
+    create_task:
       create_task: "je ustvaril opravilo"
       title: "%{user} je ustvaril opravilo %{task} v %{task_list}"
-    create_task_list: 
+    create_task_list:
       create_task_list: "je ustvaril seznam opravil"
       title: "%{user} je ustvaril seznam opravil %{task_list}"
-    create_upload: 
+    create_upload:
       title: "%{user} je naložil/a %{file}"
-    delete_person: 
+    delete_person:
       by: "s strani "
       left: "zapustil projekt"
       title: "%{person} je zapustil projekt %{project}"
-    edit_note: 
+    edit_note:
       edit_note: "uredil zaznamek"
       title: "%{user} je uredil zaznamek \"%{note}\" na %{page}"
-    edit_page: 
+    edit_page:
       edit_page: "uredil stran"
       title: "%{user} je uredil stran  %{page}"
-  avatars: 
-    edit: 
+  avatars:
+    edit:
       upload: "Naloži ta avatar"
-    new: 
+    new:
       title: "Naloži avatar"
       upload: Naloži
-    show: 
+    show:
       save: "Shrani spremembe"
-  cards: 
-    card: 
+  cards:
+    card:
       addresses: Naslovi
       email_addresses: "Poštni naslovi"
       ims: IM
@@ -153,42 +153,42 @@ sl:
       social_networks: "Socialna Omrežja"
       vcard: "Prenesi vCard"
       websites: "Spletne strani"
-    field: 
+    field:
       add_addresses: "Dodaj Naslov"
       add_email_addresses: "Dodaj Email"
       add_ims: "Dodaj IM"
       add_phone_numbers: "Telefonsak številka"
       add_social_networks: "Dodaj Socialno Omrežje"
       add_websites: "Dodaj spletna stran"
-  comments: 
-    actions: 
+  comments:
+    actions:
       convert_task: "Pretvori v opravilo"
       edit: "Uredi komentar"
-    comment: 
+    comment:
       commented_on: "-"
       commented_on_a_task_list: "-"
       hours: "%{hours}ur"
       hours_with_minutes: "%{hours}ur %{minutes}minut"
-    convert_form: 
+    convert_form:
       name: "Vnesi ime za to opravilo"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Shrani
-    hours: 
+    hours:
       add_hours: Ure
       hours: "Koliko ur si porabil za to opravilo"
-    new: 
+    new:
       assigned_to: "Dodeljeno: "
       assigned_to_nobody: Nedodeljeno
       conversation: "Pošlji sporočilo celotni skupini"
       project: "Kaj počneš? Deli ideje, povezave, posodobitve..."
       submit: Shrani
-  common: 
+  common:
     accept: Sprejmi
     and: in
     calendar: Koledar
     cancel: Prekliči
     close: zapri
-    comment: 
+    comment:
       one: "%{count} komentar"
       other: "%{count} komentarjev"
     decline: Zavrni
@@ -203,49 +203,49 @@ sl:
     rename: Preimenuj
     save: Shrani
     show_more: "Prikaži več"
-    tasks: 
+    tasks:
       one: "1 opravilo"
       other: "%{count} opravil"
-  confirm: 
+  confirm:
     delete_page: "Ali si prepričan/a, da želiš odstraniti to stran?"
     delete_task: "Ali si prepričan/a, da želiš odstraniti to opravilo?"
     delete_task_list: "Ali si prepričan/a, da želiš odstraniti ta seznam opravil?"
     delete_upload: "Ali si prepričan/a, da želiš odstraniti to datoteko?"
-  conversations: 
-    column: 
+  conversations:
+    column:
       new_conversation: "Nov pogovor"
-    conversation_with_extract: 
+    conversation_with_extract:
       posted_by: Objavil
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Posodobi pogovor"
-    fields: 
+    fields:
       body: "Prvi komentar"
       name: Naslov
-      tooltips: 
+      tooltips:
         body: "Postavi vprašanje, povej kaj je novega ali pa začni diskusijo"
-    index: 
-      rss: 
+    index:
+      rss:
         description: "Pogovori za projekt %{name}"
         title: "%{name} pogovori"
-    link: 
+    link:
       edit: Uredi
-    new: 
+    new:
       submit: Ustvari
       title: "Nov pogovor"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Začni prvi pogovor, v tem projektu!"
       empty: "Ta projekt je še brez pogovorov."
-    short_conversation: 
+    short_conversation:
       comment: komentar
       comments: komentarji
-    show: 
+    show:
       edit: "Uredi naslov"
       message: sporočilo
       messages: sporočila
       started_by: Začel
-    watcher_fields: 
+    watcher_fields:
       people_all: "Vsi osebe v projektu"
-  countries: 
+  countries:
     AC: "Otok Ascension"
     AD: Andora
     AE: "Združeni arabski emirati"
@@ -504,8 +504,8 @@ sl:
     ZM: Zambija
     ZW: Zimbabve
     ZZ: "Neznano ali neveljavno območje"
-  date: 
-    abbr_day_names: 
+  date:
+    abbr_day_names:
       - Ned
       - Pon
       - Tor
@@ -513,7 +513,7 @@ sl:
       - Čet
       - Pet
       - Sob
-    abbr_month_names: 
+    abbr_month_names:
       - ~
       - Jan
       - Feb
@@ -527,7 +527,7 @@ sl:
       - Okt
       - Nov
       - Dec
-    day_names: 
+    day_names:
       - Nedelja
       - Ponedeljek
       - Torek
@@ -535,11 +535,11 @@ sl:
       - Četrtek
       - Petek
       - Sobota
-    formats: 
+    formats:
       default: "%Y-%m-%d"
       long: "%B %d, %Y"
       short: "%b %d"
-    month_names: 
+    month_names:
       - ~
       - Januar
       - Februar
@@ -554,43 +554,43 @@ sl:
       - November
       - December
     yesterday: Včeraj
-  datetime: 
-    distance_in_words: 
-      about_x_hours: 
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      about_x_hours:
         one: "približno eno uro"
         other: "približno %{count} ur"
-      about_x_months: 
+      about_x_months:
         one: "približno 1 mesec"
         other: "približno %{count} meseci"
-      about_x_years: 
+      about_x_years:
         one: "približno 1 leto"
         other: "približno %{count} let"
-      almost_x_years: 
+      almost_x_years:
         one: "skoraj 1 leto"
         other: "skoraj %{count} let"
       half_a_minute: "pol minute"
-      less_than_x_minutes: 
+      less_than_x_minutes:
         one: "manj kot minuto"
         other: "manj kot %{count} minut"
-      less_than_x_seconds: 
+      less_than_x_seconds:
         one: "manj kot 1 sekundo"
         other: "manj kot %{count} sekund"
-      over_x_years: 
+      over_x_years:
         one: "preko 1 leta"
         other: "preko %{count} let"
-      x_days: 
+      x_days:
         one: "1 dan"
         other: "%{count} dni"
-      x_minutes: 
+      x_minutes:
         one: "1 minuta"
         other: "%{count} minut"
-      x_months: 
+      x_months:
         one: "1 mesec"
         other: "%{count} mesecev"
-      x_seconds: 
+      x_seconds:
         one: "1 sekunda"
         other: "%{count} sekund"
-    prompts: 
+    prompts:
       day: Dan
       hour: Ura
       minute: Minuta
@@ -598,32 +598,32 @@ sl:
       second: "Sekunda "
       year: Leto
     time_ago: "%{time_ago_in_words} pred"
-  calendar: 
+  calendar:
     abbr_weekdays: [Ne, Po, Ut, St, Št, Pi, So]
     ok: OK
     now: Teraz
     today: Dnes
     clear: Vymazať
-  deleted: 
+  deleted:
     conversation: "Odstrani pogovor <b>%{name}</b>"
     page: "Odstrani stran <b>%{name}</b>"
     task: "Odstranjeno je opravilo <b>%{name}</b>"
     task_list: "Odstranjen je seznam opravil <b>%{name}</b> "
     upload: "Odstranjena je datoeka <b>%{name}</b> "
-  dividers: 
-    edit: 
+  dividers:
+    edit:
       submit: Posodobi
-    new: 
+    new:
       submit: Dodaj
-  emailer: 
-    common: 
+  emailer:
+    common:
       do_not_answer: "NE odgovarjaj na ta email!"
-    confirm: 
+    confirm:
       hey: "Živjo, %{user_name}!"
       log_in: "Prijavi se v Teambox!"
-    invitation: 
+    invitation:
       subject: "%{user}} je delil [%{project}] s teboj"
-    notify: 
+    notify:
       assigned_to: "Dodeljeno <b>%{user}</b>"
       comment: "Komentarji na strani projekta:"
       comments: "%{number} komentarjev"
@@ -635,119 +635,119 @@ sl:
       stop_watching: "<a href='%{stop_watching_url}'>Nehaj spremljati</a>ta pogovor."
       task: "Opravilo:"
       task_list: "Seznam opravil:"
-    reset_password: 
+    reset_password:
       hey: "Živjo, %{user_name}!"
-    upload: 
+    upload:
       file: Datoteka
       uploaded_by: "naložil "
-  example_projects: 
-    new: 
+  example_projects:
+    new:
       create: "Ustvari primer projekta"
       learn: "Nauči se s primera"
-  form: 
+  form:
     cancel: Prekliči
-  groups: 
-    column_group: 
+  groups:
+    column_group:
       projects: Projekti
       your_groups: "Tvoje skupine"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Posodobi
-    fields: 
+    fields:
       description: Opis
       name: Ime
       permalink: Povezava
-    header: 
+    header:
       leave: Zapusti
       remove: Odstrani
-    index: 
+    index:
       remove_project: Odstrani
       submit_project: Dodaj
       title: Skupine
       whats_this: "Kaj je to?"
-    logo_fields: 
+    logo_fields:
       current: "Trenutni Logotip"
       delete: Odstrani
       upload: Datoteke
-    new: 
+    new:
       invalid_group: "Napačna skupina"
       submit: Ustvari
       title: "Ustvari skupino"
-    primer: 
+    primer:
       create_group: "Ustvari skupino"
-    search: 
+    search:
       invite: Povabi
       invite_people: "Povabi osebe v skupino"
       username_or_email: "Uporabniško ime ali email"
-    show: 
+    show:
       add_project: "Dodaj projekt"
       edit: Uredi
-  hours: 
+  hours:
     all_tasks: "Vsa opravila"
     all_users: "Vsi uporabniki"
     comments: Vnosi
     entry_hours: ur
     entry_total: Skupaj
     filter_by: Filtriraj
-    filters: 
+    filters:
       assigned_to: Osebe
       projects: Projekti
       tasks: Opravila
     report: Poročilo
-    reports: 
+    reports:
       project: Projekti
       task: Opravila
       user: Uporablniki
     week_num: "Teden %{num}"
     week_total: Skupaj
-  invitations: 
-    fields: 
+  invitations:
+    fields:
       user_or_email: "Vnesi sodelavčev email ali uporabniško ime:"
-    invitation: 
+    invitation:
       time_ago: "(%{time_ago_in_words} pred)"
-    recent: 
+    recent:
       invite: "Povabi %{username}"
-    resend: 
+    resend:
       return: Nazaj
-    search: 
+    search:
       invite: Povabi
       invite_from_project: "Povabi iz Projekta"
       invite_people: "Povabi osebe v skupino"
       role: "Izberi vlogo"
       submit: Pošlji
       username_or_email: "Vnesi sodelavčev email ali uporabniško ime"
-  locales: 
+  locales:
     sl: Slovenščina
-  notes: 
-    edit: 
+  notes:
+    edit:
       submit: Posodobizaznamek
-    fields: 
+    fields:
       body: Vsebina
       text_styling: "Oblikovanje Besedila"
       title: Naslov
-    new: 
+    new:
       submit: "Dodaj zaznamek"
-  number: 
-    currency: 
-      format: 
+  number:
+    currency:
+      format:
         delimiter: ","
         format: "%u%n"
         separator: "."
         unit: $
-    format: 
+    format:
       delimiter: ","
       separator: "."
-    human: 
-      storage_units: 
+    human:
+      storage_units:
         format: "%n %u"
-        units: 
-          byte: 
+        units:
+          byte:
             one: bajt
             other: bajtov
           gb: GB
           kb: KB
           mb: MB
           tb: TB
-  page_title: 
+  page_title:
     archived_task_lists: "Arhivirana opravila"
     create_uploads: "Nalaganje datoteke"
     create_users: Registracija
@@ -766,46 +766,46 @@ sl:
     new_users: Registracija
     show_projects: Pregled
     welcome_users: Pozdravljen/a!
-  pages: 
-    buttons: 
+  pages:
+    buttons:
       new_divider: Ločiilo
       new_note: Besedilo
       new_task_list: "Seznam Opravil"
       new_upload: Datoteke
-    column: 
+    column:
       all_pages: "Vse strani"
       new_page: "Nova Stran"
-    edit: 
+    edit:
       submit: Posodobi
       title: "Uredi stran"
-    fields: 
+    fields:
       description: Opis
       name: Ime
       name_description: "Izberi kratek in jasen naslov"
-    index: 
+    index:
       pages_in_this_project: "Strani v tem projektu"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Strani v projektu %{name}"
         title: "Strani %{name}"
-    new: 
+    new:
       submit: Ustvari
       title: "Nova Stran"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Ustvari prvo stran v tem projektu!"
       empty: "Ta projekt je še brez strani."
-    slots: 
+    slots:
       insert_here: "Vnesi tukaj"
-  people: 
-    column: 
+  people:
+    column:
       select_project: "Izberi projekt"
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Posodobi uporabnika"
-    errors: 
+    errors:
       user_or_email: "Ne najdem uporabnika. Vnesi sodelavčev email ali uporabniško ime:."
-    fields: 
+    fields:
       observer: "Opazovalec. Projekt lahko samo pregleduje."
       role: Zadolžitev
-    header: 
+    header:
       admin: Administrator
       commenter: Komentiral
       leave_project: "Zapusti projekt"
@@ -813,84 +813,84 @@ sl:
       owner: "Lastnik projekta"
       participant: Sodelavec
       remove: Odstrani
-    link: 
+    link:
       edit: Uredi
-  projects: 
-    edit: 
+  projects:
+    edit:
       change_owner: "Spremeni lastnika"
       submit: "Shrani spremembe"
       title_deletion: "Arhiviraj/Odstrani projekt"
       title_ownership: Latništvo
       title_picture: "Logotip Projekta"
       title_settings: "Splošne Nastavitve"
-    fields: 
+    fields:
       archived: "Arhiviraj projekt"
       archiving: "Arhiviraj projekt"
-      new: 
+      new:
         time_tracking_docs: "Izvedi več"
       owner: Lastnik
       tracks_time: "Omogoči sledenje času. <em>To bo omogočilo, da uporabniki vnesejo čas ki so ga porabili za opravilo.</em>"
-    index: 
+    index:
       new_project: "Nov Projekt"
       projects: "Moji Projekti"
-      rss: 
+      rss:
         description: "Pregled vseh projektov"
         title: "Pregled projektov"
-    new: 
+    new:
       new_project: "Nov Projekt"
       title: "Ustvari projekt"
-    new_primer: 
+    new_primer:
       feature1: "Objavi posodobitev statusa"
       feature2: "Začni pogovr ali odgovori"
       feature3: "Pošlji priponke"
       feature4: "Dodeli ali preglej opravila"
       feature5: "Komentiraj opravila"
       feature7: "Dodaj, uredi in poglej strani."
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Ustvari svoj prvi projekt"
-    show: 
+    show:
       new_task_list_link: "Nov Seznam Opravil"
       text_styling: "Oblikovanje Besedila"
       tip: "Z uporabo @uporabnik, bo prejel sporočilo, v katerm si ga omenil."
       update_your_status: "Posodobi svoj status"
-  reset_passwords: 
-    new: 
+  reset_passwords:
+    new:
       back: "Nazaj na prijavni zaslon"
       submit: "Pošlji mi povezavo za poanstavitev mojega gesla"
       title: "Si pozabil/a geslo?"
-    sent: 
+    sent:
       title: "Ponastavi Geslo"
-  sessions: 
-    fields: 
+  sessions:
+    fields:
       forgot: "Si pozabil/a geslo?"
       password: Geslo
       signup: "Registriraj se za račun"
       username_or_email: "Uporabniško ime ali email"
-    new: 
+    new:
       login_failed: "Ne morem te rijaviti kot %{login}"
       submit: Prijava
       title: Prijava
-  shared: 
-    archived_projects: 
+  shared:
+    archived_projects:
       archived_projects: "Arhivirani Projekti"
-    footer: 
+    footer:
       help: Pomoč
       mobile: "Mobilni dostop"
       support: "Zahvale in Napake"
-    global_navigation: 
+    global_navigation:
       home: Domov
       login: Prijava
       logout: Odjava
       project_invitations: "Povabila (%{count})"
       settings: Nastavitve
-    instructions: 
+    instructions:
       subscribe_to_calendars: "Naročilo na koledarje ... "
       subscribe_to_feeds: "Naročilo na posodobitve"
-    navigation: 
+    navigation:
       all_projects: "Vsi Projekti"
       new_project: +
       welcome: Dobrodešel/a
-    project_navigation: 
+    project_navigation:
       all_conversations: "Vsi pogovori"
       all_pages: "Vse strani"
       all_task_lists: "Vse naloge"
@@ -906,14 +906,14 @@ sl:
       signup: Registracija
       task_lists: "Seznami Opravil"
       time_tracking: "Porabljen čas"
-    project_settings_navigation: 
+    project_settings_navigation:
       deletion: "Arhiviranje/Izbris projekta"
       general: "Splošne Nastavitve"
       ownership: Lastništvo
       picture: "Slika Projekta"
-    projects: 
+    projects:
       projects: Projekti
-    public_navigation: 
+    public_navigation:
       community: Skupnost
       help: "Pomoč in Podpora"
       home: Teambox
@@ -922,56 +922,56 @@ sl:
       terms: "Pravila Uporabe"
       tour: Vodič
       users: "Naši Uporabniki"
-    task_navigation: 
+    task_navigation:
       all_tasks: "Vse naloge"
       everybodys_tasks: "Opravila vseh uporabnikov"
       my_assigned_tasks: "samo opravila dodeljena meni"
-    upgrade_browser: 
+    upgrade_browser:
       chrome: "Chrome,"
       firefox: Firefox
       safari: Safari
-    user_navigation: 
+    user_navigation:
       account_settings: "Nastavitve Računa"
       delete_account: "Odstrani račun..."
       linked_accounts: "Povezani računi"
       notifications: Obvestila
       profile_information: "Informacije Profila"
       profile_picture: "Slika Profila"
-    watchers: 
+    watchers:
       nobody_watching: "Nobeden ne spremlja tega"
       people_watching: "Osebeki spremljajo: "
       stopped_watching: "Ne boste več prejemali obvestil za ta predmet."
       unwatch: "Nehaj spremljati"
       watch: "Začni spremljati"
-  support: 
-    array: 
+  support:
+    array:
       last_word_connector: ", in"
       two_words_connector: in
       words_connector: ","
-    select: 
+    select:
       prompt: "Prosim izberi"
-  task_lists: 
-    actions: 
+  task_lists:
+    actions:
       rename: "preimenuj seznam opravil"
       set_dates: "Nastavi začetni in končni datum"
-    archive_box: 
+    archive_box:
       unarchive_list: "Opravilo je arhivirano."
-    archived: 
+    archived:
       title: "Vsa arhivirana opravila"
-    column: 
+    column:
       new_task_list: "Nov seznam opravil"
       other_views: "Ostali pogledi"
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Posodobi seznam opravil"
-    errors: 
-      name: 
+    errors:
+      name:
         cant_be_blank: "Ime ne sme biti prazno"
         too_long: "Ime mora biti krajše od 255 znakov"
-    fields: 
+    fields:
       finish_on: "Končano do... <i>opcijsko</i>"
       start_on: "Začne se... <i>opcijsko</i>"
       title: "Nov seznam opravil"
-    filter: 
+    filter:
       anybody: Kdorkoli
       anytime: Kdorkoli
       assigned_to: "Prikaži opravila dodeljena"
@@ -982,7 +982,7 @@ sl:
       today: Danes
       tomorrow: Jutri
       unassigned: Nedodeljeno
-    index: 
+    index:
       add_link: "Nov seznam opravil"
       empty: "Brez opravil v tej kategoriji!"
       ends_on: "Rok %{date}"
@@ -991,49 +991,50 @@ sl:
       starts_on: "Začne se %{date}"
       tasks_for_all_projects: "Opravila v vseh projektih"
       tasks_for_project: "Seznam opravil za ta projekt"
-    link: 
+    link:
       edit: Uredi
       new: "Nov seznam opravil"
       reorder: "Spremeni zaporedje opravil"
       reorder_done: "Končaj preraporeditev"
       unarchive: "Obnovi iz arhiva"
-    new: 
+    new:
       submit: "Dodaj seznam opravil"
       title: "Nov seznam opravil"
-    overview_box: 
+    overview_box:
       ends_on: "Rok:"
       starts_on: "Začne se:"
       this_list: "Ta seznam opravil"
       undefined: Nedoločeno
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Ustvari prvi seznam opravil v tem projektu!"
       empty: "Ta projekt je še brez seznama opravil."
       item3: "<b>Sledi</b>. Prejmi obvestila, za dodeljena opravila"
-    show: 
+    show:
       title: "Seznam Opravil: %{name}"
-  tasks: 
-    archive_box: 
+  tasks:
+    archive_box:
       archive: "Arhiviraj to opravilo"
       reopen: "Ponovno odpri to opravilo"
       you_are_done: "Kot kaže si končal s tem opravilom!"
-    archive_message: 
+    archive_message:
       archived: "Opravilo <b>%{name}</b> je bilo uspešno arhivirano!"
-    assigned: 
+    assigned:
       assigned_to: "Dodeljeno %{user}"
     create: "Dodaj opravilo"
-    destroy_message: 
+    destroy_message:
       deleted: "Opravilo <b>%{name}</b> je bilo uspešno izbrisano!"
-    due_on: 
+    due_on:
       due_on: Rok
       today: Danes
       tomorrow: Jutri
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Posodobi opravilo"
-    errors: 
-      name: 
+      finish: "Posodobi opravilo"
+    errors:
+      name:
         cant_be_blank: "ne sme biti prazno"
         too_long: "mora biti krajše od 255 znakov"
-    fields: 
+    fields:
       assigned_to: "Kdo je odgovoren?"
       assigned_to_nobody: Nobeden
       body: "Kaj je potrebno storiti? <i>opcijsko</i>"
@@ -1041,65 +1042,65 @@ sl:
       name: "Vnesi naslov opravila <i>recimo Naloži Logotip Projekta</i>"
       optional: "Spodaj lahko podaš natančen opis za to opravilo"
       title: "Novo opravilo"
-    link: 
+    link:
       edit: Uredi
-      hide_archived_tasks: 
+      hide_archived_tasks:
         one: "Skrij arhivirano opravilo"
         other: "Skrij %{count} arhivirana opravila"
       new: "Dodaj opravilo"
-    my_tasks: 
+    my_tasks:
       my_tasks: "Moja oipravila za vse projekte"
-    new: 
+    new:
       submit: "Dodaj opravilo"
       title: "Novo opravilo"
     overdue: "%{days} dni čez rok"
-    show: 
+    show:
       title: "Opravilo: %{name}"
-    status: 
+    status:
       hold: zadržano
       new: novo
       open: dodeljeno
       rejected: zavrnjeno
       resolved: odpravljeno
-    unarchive_box: 
+    unarchive_box:
       reopen: "Ponovno odpri to opravilo"
       task_is_closed: "To opravilo je končano in arhivirano"
       unarchive: "Obnovi iz arhiva"
-  time: 
+  time:
     am: dopoldne
-    formats: 
+    formats:
       default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
       long: "%B %d, %Y %H:%M"
       short: "%I:%M %p"
     pm: popoldne
-  uploads: 
+  uploads:
     comment_upload_link: Priponka
-    form: 
+    form:
       description: Naslov<i>(opcijsko)</i>
       select_file: "Izberi datoteko"
       upload: "Naloži datoteko"
-    index: 
+    index:
       max_upload_size: "Datoteka ne sme biti večja od %{mb} Mb"
       new_file: "Naloži datoteko"
-    new: 
+    new:
       select_a_file: "Izberi datoteko"
-    primer: 
+    primer:
       create_first: "Naloži prvo datoteko v ta projekt!"
       empty: "Ta projekt je še brez priponk."
-    upload: 
+    upload:
       download: Prenesi
       on_: na
       remove: Odstrani
       uploaded_by: "Naložil "
-  users: 
-    activation: 
+  users:
+    activation:
       invalid_user: "Napačen uporabnik"
-    calendars: 
+    calendars:
       subscribe_to_all: "Vsi Projekti"
       subscribe_to_project: "Projekt %{project}:"
       title: "Sinhroniziraj koledarje"
       your_calendars: "Tvoji koledarji"
-    daily_task_reminder_email: 
+    daily_task_reminder_email:
       daily_task_reminder: "Dnevi opomnik opravil"
       late_tasks: "Zapoznela opravila"
       settings_page: "stran nastavitev"
@@ -1107,7 +1108,7 @@ sl:
       tasks_for_today: "Opravila za danes"
       tasks_for_tomorrow: "Opravila za jutri"
       tasks_without_a_due_date: "Opravila brez roka končanja"
-    edit: 
+    edit:
       submit: "Posodobi račun"
       title_delete: "Odstrani račun"
       title_deletion: "Arhiviranje/Brisanje projekta"
@@ -1116,13 +1117,13 @@ sl:
       title_picture: "Tvoja slika profila"
       title_profile: "Nastavitve Profila"
       title_settings: "Nastavitve tvojega profila"
-    feeds: 
+    feeds:
       subscribe_to_all: "Aktivnost za Vse Projekte"
       subscribe_to_project: "Aktivnosti za %{project}"
-    form: 
-      delete: 
+    form:
+      delete:
         delete_my_account: "Odstrani moj račun zdaj"
-      picture: 
+      picture:
         destroy: "Odstrani avatar"
         field: "Nov avatar"
       biography: "Kratek opis"
@@ -1145,30 +1146,30 @@ sl:
       phone_for_integration: "Opcijsko, v prihodnosti za SMS obvestila."
       sunday: Nedeljo
       time_zone: "Časovni pas"
-      tooltips: 
+      tooltips:
         first_name: "Do 20 znakov."
         last_name: "Do 20 znakov."
-    new: 
+    new:
       submit: "Ustvari račun"
       title: "Ustvari račun"
-    show: 
+    show:
       profile: Profil
       projects: Projekti
       recent_activity_for: "Zadnje aktivnosti za uporabnika %{user_name}"
-    unconfirmed_email: 
+    unconfirmed_email:
       problems_title: Problemi?
       title: "Potrdi svoj email"
-    user: 
+    user:
       formatted_address: "%{street}, %{city} (%{country})"
       remove_from_project: "Odstrani s projekta"
-    welcome: 
-      projects: 
+    welcome:
+      projects:
         title: Projekti
-      spread: 
+      spread:
         facebook: Facebook
         twitter: "Twitter,"
       stop_welcome: "Nahaj kazati to sporočilo"
-  weakling: 
+  weakling:
     average: povprečje
     default: "Najmanj 5 znakov"
     error: prekratko
diff --git a/config/locales/zh.yml b/config/locales/zh.yml
index 3f176b0968..1522e23a5b 100644
--- a/config/locales/zh.yml
+++ b/config/locales/zh.yml
@@ -1,57 +1,57 @@
---- 
-zh: 
-  activerecord: 
-    attributes: 
-      card: 
+---
+zh:
+  activerecord:
+    attributes:
+      card:
         city: 城市
         country: 国家
         state: 省/州
         street: 街道
         zip: 邮编
-      comment: 
+      comment:
         body: 内容
         hours: 小时
         status: 状态
-      conversation: 
+      conversation:
         name: 标题
-      divider: 
+      divider:
         name: 名称
-      email_address: 
+      email_address:
         account_type: 类型
         name: 地址
-      im: 
+      im:
         account_im_type: 服务
         account_type: 类型
         name: Address
-      invitation: 
+      invitation:
         email: 电子邮件
-      note: 
+      note:
         body: 内容
         name: 标题
-      pages: 
+      pages:
         description: 说明
         name: 标题
-      phone_number: 
+      phone_number:
         account_type: 类型
         name: 电话
-      project: 
+      project:
         name: 名称
         permalink: 链接
-      social_network: 
+      social_network:
         account_network_type: 网络
         account_type: 类型
         name: Address
-      task: 
+      task:
         due_on: 截止日期
         name: 名称
         status: 状态
-      task_list: 
+      task_list:
         finish_on: 截止日期
         name: 名称
         start_on: 开始日期
-      upload: 
+      upload:
         description: 说明
-      user: 
+      user:
         biography: 自传
         email: 电子邮箱
         first_day_of_week: 星期开始于
@@ -60,10 +60,10 @@ zh:
         last_name: 名
         login: 用户名
         time_zone: 时区
-      website: 
+      website:
         name: Site
-    errors: 
-      messages: 
+    errors:
+      messages:
         accepted: 必须是可被接受的
         blank: 不能为空字符
         confirmation: 与确认值不匹配
@@ -84,19 +84,19 @@ zh:
         too_long: "过长（最长为 %{count} 个字符）"
         too_short: "过短（最短为 %{count} 个字符）"
         wrong_length: "长度非法（必须为 %{count} 个字符）"
-      models: 
-        comment: 
-          attributes: 
-            body: 
+      models:
+        comment:
+          attributes:
+            body:
               no_body_generic: 请在下面的输入框写下您完成的工作。
               no_body_task: 请在下面的输入框写下这个任务中您完成的工作。
-        conversation: 
-          attributes: 
-            body: 
+        conversation:
+          attributes:
+            body:
               no_body_generic: 请写一个评论以开始这个话题。
-            name: 
+            name:
               no_title: 请为这个话题指定一个标题。
-    models: 
+    models:
       address: 地址
       card: Card
       comment: 评论
@@ -114,33 +114,33 @@ zh:
       task_list: 任务列表
       upload: 上传
       website: 网址
-  activities: 
-    create_conversation: 
+  activities:
+    create_conversation:
       create_conversation: 开始新的话题
-    create_page: 
+    create_page:
       create_page: 创建新页面
-    create_person: 
+    create_person:
       by: 由
       create_person: 已经被邀请加入此项目
-    create_task: 
+    create_task:
       create_task: 创建新任务
-    create_task_list: 
+    create_task_list:
       create_task_list: 创建新的任务列表
-    delete_person: 
+    delete_person:
       by: 由
       delete_person: 已经被从此项目移除
       left: 离开此项目
-  avatars: 
-    edit: 
+  avatars:
+    edit:
       upload: 上传头像
       upload_new_image: 上传一个新的图片作为头像
-    new: 
+    new:
       title: 上传头像
       upload: 上传
-    show: 
+    show:
       save: 保存变更
-  cards: 
-    card: 
+  cards:
+    card:
       addresses: 地址
       email_addresses: 电子邮件地址
       ims: 即时通讯
@@ -148,25 +148,25 @@ zh:
       social_networks: 社会网络
       vcard: 下载vCard
       websites: 网址
-    field: 
+    field:
       add_addresses: 添加地址
       add_email_addresses: 添加Email
       add_ims: 添加即时通讯
       add_phone_numbers: 添加电话号码
       add_social_networks: 添加社会网络
       add_websites: 添加网址
-  comments: 
-    actions: 
+  comments:
+    actions:
       confirm_delete: 您确认要删除此评论？
-    comment: 
+    comment:
       commented_on: "-"
       commented_on_a_task_list: "-"
       confirm_delete: 您确信要删除这条评论？
-    edit: 
+    edit:
       submit: 保存
-    errors: 
+    errors:
       cannot_update: 您没有权限更新此评论
-    new: 
+    new:
       assigned_to: "分配给:"
       assigned_to_nobody: 未分配
       conversation: 发送消息给群里其他成员。
@@ -174,12 +174,12 @@ zh:
       submit: 保存
       task: 通过注释定义需要做什么，分配此任务给某人，发布更新，附加结果。
       task_list: 分享这个任务列表的想法。需要创建和分配任务，请使用侧务条。
-  common: 
+  common:
     accept: 接受
     and: 和
     cancel: 取消
     close: 关闭
-    comment: 
+    comment:
       one: "%{count}条评论"
       other: "%{count}条评价"
     decline: 拒绝
@@ -192,36 +192,36 @@ zh:
     print: 打印此页
     save: 保存
     show_more: 显示更多
-  confirm: 
+  confirm:
     delete_page: 您确信要删除此页面？
     delete_task: 您确信要删除此任务？
     delete_task_list: 您确信要删除这个任务列表？
     delete_upload: 您确信要删除此文件？
-  conversations: 
-    actions: 
+  conversations:
+    actions:
       confirm_delete: 您确信要删除此评论？
-    column: 
+    column:
       new_conversation: 新的话题
       subscribe: 订阅动态反馈
-    conversation_with_extract: 
+    conversation_with_extract:
       posted_by: 发表者：
-    edit: 
+    edit:
       submit: 更新话题
-    fields: 
+    fields:
       body: 第一条评论
       name: 标题
-      tooltips: 
+      tooltips:
         body: 提出问题，告诉您的团队成员最新动态，开始一个讨论
         name: 尽量简短，这些内容将作为提醒邮件的标题
-    index: 
-      rss: 
+    index:
+      rss:
         description: "%{name}项目的话题"
-    link: 
+    link:
       edit: 编辑
-    new: 
+    new:
       submit: 创建
       title: 新的话题
-    primer: 
+    primer:
       create_first: 在这个项目中创建第一个话题！
       define: 使用话题作为一个集中的方式<b>讨论决定</b>和<b>同步您的团队</b>。<br/>每个话题是一系列的评论，用于代替成堆的邮件。
       empty: 当前项目还没有任何话题。
@@ -231,21 +231,21 @@ zh:
       item2: <b>订阅</b>一个话题可以通过Email或RSS得到将来回复的通知。
       item3: "<b>加深印象</b>. 任何评论都可以使用文本样式进行格式化。"
       item4: "<b>收件箱驱动?</b> 您可以通过回复您的邮件的方式，向一个话题发表回复。"
-    short_conversation: 
+    short_conversation:
       comment: 评论
       comments: 评论
-    show: 
+    show:
       edit: 修改标题
       message: 消息
       messages: 消息
       started_by: 开始于
-    watcher_fields: 
+    watcher_fields:
       add_suscribers: 哪些人将关注这个话题？
       invite_users: 您是这个项目的唯一成员！
       no_users_yet: "话题因分享而更有用。现在就<a href='%{invite_link}'>邀请某人</a>加入此项目，以便他们可以读取这个话题，解答问题或收到更新提示。"
       people_all: 所有项目成员
       subscribe_note: 这些人将通过email得到这个消息及相关评论的提醒。<br/>他们可以随时取消订阅。
-  countries: 
+  countries:
     AC: 阿森松岛
     AD: 安道尔
     AE: 阿拉伯联合酋长国
@@ -503,8 +503,8 @@ zh:
     ZM: 赞比亚
     ZW: 津巴布韦
     ZZ: 未知或无效地区
-  date: 
-    abbr_day_names: 
+  date:
+    abbr_day_names:
       - 日
       - 一
       - 二
@@ -512,7 +512,7 @@ zh:
       - 四
       - 五
       - 六
-    abbr_month_names: 
+    abbr_month_names:
       - ~
       - 一
       - 二
@@ -526,7 +526,7 @@ zh:
       - 十
       - 十一
       - 十二
-    day_names: 
+    day_names:
       - 周日
       - 周一
       - 周二
@@ -534,11 +534,11 @@ zh:
       - 周四
       - 周五
       - 周六
-    formats: 
+    formats:
       default: "%Y-%m-%d"
       long: "%Y-%m-%d"
       short: "%m-%d"
-    month_names: 
+    month_names:
       - ~
       - 一月
       - 二月
@@ -552,45 +552,45 @@ zh:
       - 十月
       - 十一月
       - 十二月
-    order: 
+    order:
       - !ruby/symbol year
       - !ruby/symbol month
       - !ruby/symbol day
     yesterday: 昨天
-  datetime: 
-    distance_in_words: 
-      about_x_hours: 
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      about_x_hours:
         one: 大约1小时
         other: "大约%{count}小时"
-      about_x_months: 
+      about_x_months:
         one: 大约1个月
         other: "大约%{count}个月"
-      about_x_years: 
+      about_x_years:
         one: 大约1年
         other: "大约%{count}年"
       half_a_minute: 半分钟
-      less_than_x_minutes: 
+      less_than_x_minutes:
         one: 少于1分钟
         other: "少于%{count}分钟"
-      less_than_x_seconds: 
+      less_than_x_seconds:
         one: 少于1秒
         other: "少于%{count}秒"
-      over_x_years: 
+      over_x_years:
         one: 超过1年
         other: "超过%{count}年"
-      x_days: 
+      x_days:
         one: 1天
         other: "%{count}天"
-      x_minutes: 
+      x_minutes:
         one: 1分钟
         other: "%{count}分钟"
-      x_months: 
+      x_months:
         one: 1个月
         other: "%{count}个月"
-      x_seconds: 
+      x_seconds:
         one: 1秒
         other: "%{count}秒"
-    prompts: 
+    prompts:
       day: 日
       hour: 时
       minute: 分
@@ -598,32 +598,32 @@ zh:
       second: 秒
       year: 年
     time_ago: "%{time_ago_in_words}以前"
-  deleted: 
+  deleted:
     conversation: "已删除<b>%{name}</b>话题"
     left_project: 您不再属于此项目
     page: "已删除<b>%{name}</b>页面"
     person: "%{name}不再属于此项目"
     task: "已删除<b>%{name}</b>任务"
     upload: "已删除<b>%{name}</b>文件"
-  dividers: 
-    actions: 
+  dividers:
+    actions:
       delete_confirm: 您确认要删除此Divider?
-    edit: 
+    edit:
       submit: 更新
-    new: 
+    new:
       submit: 新增
-  emailer: 
-    common: 
+  emailer:
+    common:
       answer_above_this_line: 回复此行以发表回复
       do_not_answer: 请不要回复此邮件。
-    confirm: 
+    confirm:
       follow_the_link: 为了<b>完成您的Teambox注册</b>，我们需要您通过点击这里登录：
       hey: "您好, %{user_name}!"
       log_in: 现在就登录Teambox！
       plaintext_link: 如果出现问题，复制并粘贴以下链接到您的浏览器地址栏：
       problems: "如果您有任何问题，请通过%{support}联系我们"
       report_abuse: "您收到此邮件是因为您使用了%{email}注册了一个Teambox帐号"
-    invitation: 
+    invitation:
       accept_the_invitation: 接受邀请开始协作
       collaborate_with: "%{name}希望通过Teambox与您协作："
       current_users: 此项目中的当前用户列表：
@@ -632,9 +632,9 @@ zh:
       report_abuse: 此邮件应您的朋友要求而发送给您。如有滥用请及时报告。
       teambox_is_a_pm_platform: Teambox是一个用于真实世界协作的项目管理平台。
       you_have_been_invited_to: "您已经被邀请加入项目<b>%{project}</b>"
-    invitation_group: 
+    invitation_group:
       you_have_been_invited_to: "您已被邀请加入小组<b>%{group}</b>"
-    notify: 
+    notify:
       are_watching: 已经订阅了此话题，将能够收到回复的提醒。
       assigned_to: "分配给<b>%{user}</b>"
       comment: 在项目公告板上评论：
@@ -651,18 +651,18 @@ zh:
       task: "任务:"
       task_list: "任务列表:"
       view_online: "您可以<a href='%{link}'>在线查看这个话题</a>，进行答复，也可以附加文件。"
-    reset_password: 
+    reset_password:
       follow_the_link: 为了<b>设置新的Teambox密码</b>，我们需要您通过以下链接进行登录：
       hey: "您好, %{user_name}!"
       log_in: 现在就登录Teambox！
       plaintext_link: 如果出现问题，复制并粘贴以下链接到您的浏览器地址栏：
       problems: "如果您有任何问题，请通过%{support}联系我们"
       report_abuse: "您收到此邮件是因为您使用了%{email}注册了一个Teambox帐号"
-    upload: 
+    upload:
       file: "文件:"
       uploaded_by: 上传者：
-  example_projects: 
-    new: 
+  example_projects:
+    new:
       create: 创建一个样例项目
       error: 不能创建样例项目。
       error_list: "不能创建样例项目。以下项目是无效的：%{list}。"
@@ -671,25 +671,25 @@ zh:
       line2: 浏览这些页面将引导您使用Teambox的各个部分。
       line3: 确保您<b>阅读介绍</b>和<b>试验</b>如何创建、修改和删除元素！
       line4: 在这个项目您不能邀请其它用户，但您可以做其它任何事。
-  form: 
+  form:
     cancel: 取消
-  groups: 
-    edit: 
+  groups:
+    edit:
       submit: 更新
-    errors: 
+    errors:
       already_own: 您已经拥有一个小组！
       no_edit: 您不能编辑这个小组
       not_admin: 您不能管理这个小组
       not_enabled: 这个系统不支持小组功能
-    fields: 
+    fields:
       description: 说明
       name: 名称
       permalink: Permalink
       permalink_description: 您的小组被访问的来源域名
-    header: 
+    header:
       leave: 离开
       remove: 删除
-    index: 
+    index:
       description: 用户小组用于分享资源，并且可以通过一个小组名字快捷的绑定到项目！
       groups_in: 您所在的小组
       no_groups: 您不属于任何小组。
@@ -697,27 +697,27 @@ zh:
       submit_project: 添加
       title: 小组
       your_group: 您的小组
-    logo_fields: 
+    logo_fields:
       current: 当前Logo
       delete: 删除
       description: 这个Logo将出现在所有属于此小组的项目上
       upload: 上传
-    new: 
+    new:
       created: 您的小组已经被创建
       explain: 您只能拥有一个小组。
       submit: 创建
       title: 创建小组
-    primer: 
+    primer:
       create_group: 创建小组
       no_group_create: "您没有拥有任何小组。%{link}."
-    search: 
+    search:
       invite: 邀请
       invite_people: 邀请其他人加入此小组
       username_or_email: 用户名或Email
-    show: 
+    show:
       add_project: 添加一个项目
       edit: 修改
-  hours: 
+  hours:
     all_tasks: 全部任务
     all_users: 所有用户
     comments: 时间输入
@@ -725,54 +725,54 @@ zh:
     entry_total: 合计
     filter_by: 过滤于
     report: 报告
-    reports: 
+    reports:
       project: 项目
       task: 任务
       user: 用户
     week_num: "第%{num}周"
     week_total: 周合计
-  invitations: 
-    errors: 
+  invitations:
+    errors:
       invalid: 无效的邀请
       invalid_code: 无效的邀请码
-    fields: 
+    fields:
       user_or_email: 请输入你队友的用户名或email：
-    group_invitation: 
+    group_invitation:
       invited_email: "%{inviter}邀请<b>%{email}</b>加入这个小组。"
       invited_user: "%{inviter}邀请<b>%{invitee}</b>加入这个小组。"
-    index_user: 
+    index_user:
       no_invitations: 您没有未处理的项目邀请。
       title: 待确认的邀请
-    invitation: 
+    invitation:
       discard: 放弃邀请
       invited_email: "%{inviter}邀请<b>%{email}</b>加入这个项目。"
       invited_user: "%{inviter}邀请<b>%{invitee}</b>加入这个项目。"
       pending: 已经向此用户发送邀请邮件，但对方还没有确认邀请。
       resend: 重新发送邀请邮件
       time_ago: "(%{time_ago_in_words}以前)"
-    pending: 
+    pending:
       invited_to_join: "%{by}已邀请您加入项目%{project}."
       invited_to_join_group: "%{by}已邀请您加入小组%{group}."
       to_access_or: 访问项目或者
       to_access_or_group: 访问小组或者
-    recent: 
+    recent:
       invite: "邀请 %{username}"
-    resend: 
+    resend:
       resent: "邀请已经重新发送给%{recipient}。如果没有收到邮件，请先查看一下垃圾邮件目录。"
       return: 返回
-    search: 
+    search:
       invite: 邀请
       invite_from_project: 邀请来自项目
       invite_people: 邀请其他人加入此项目
       role: 选择一个角色
       submit: 发布
       username_or_email: 请输入您的团队成员的用户名或email
-    sent: 
+    sent:
       email_sent: "<b>我们刚刚发布了一个提醒邮件给此用户，邮件中包含了一个接受您项目邀请的链接。</b>. 如果他们不能收到此邮件，请确保此邮件不会作为垃圾邮件处理，或者尝试换一个邮件地址。如果还有问题，请联系我们。"
   latest_announcement: "Read <a href='http://blog.teambox.com'>our blog</a> for the latest news about Teambox."
-  locales: 
+  locales:
     zh: 中文
-  not_found: 
+  not_found:
     conversation: "在这个项目中找不到话题%{id}。"
     group: "小组%{id}不存在。"
     page: "在这个项目中找不到页面%{id}。"
@@ -780,39 +780,39 @@ zh:
     task: "在这个项目中找不到任务%{id}。"
     task_list: "在这个项目中找不到任务列表%{id}。"
     user: 用户不存在。
-  notes: 
-    actions: 
+  notes:
+    actions:
       delete_confirm: 您确信要删除这条备注？
-    edit: 
+    edit:
       submit: 修改备注
-    fields: 
+    fields:
       body: 内容
       text_styling: 文本样式
       title: 标题
-    new: 
+    new:
       submit: 添加备注
-  number: 
-    currency: 
-      format: 
+  number:
+    currency:
+      format:
         delimiter: ","
         format: "%u%n"
         separator: "."
         unit: $
-    format: 
+    format:
       delimiter: ","
       separator: "."
-    human: 
-      storage_units: 
+    human:
+      storage_units:
         format: "%n %u"
-        units: 
-          byte: 
+        units:
+          byte:
             one: 字节
             other: 字节
           gb: GB
           kb: KB
           mb: MB
           tb: TB
-  page_title: 
+  page_title:
     archived_task_lists: 存档任务
     create_uploads: 文件上传
     create_users: 注册
@@ -831,34 +831,34 @@ zh:
     new_users: 注册
     show_projects: 概述
     welcome_users: 欢迎！
-  pages: 
-    buttons: 
+  pages:
+    buttons:
       new_divider: Divider
       new_note: 备注
       new_task_list: 任务列表
       new_upload: 上传
-    column: 
+    column:
       new_page: 新增页面
-    edit: 
+    edit:
       submit: 更新
       title: 修改页面
-    fields: 
+    fields:
       description: 说明
       description_description: 可选。可以输入任何其他人在阅读或修改此页面时需要了解的信息。
       name: 标题
       name_description: 请使用简短清晰的标题
-    index: 
+    index:
       pages_in_this_project: 当前项目的页面
-      rss: 
+      rss:
         description: "%{name}项目的页面"
-    new: 
+    new:
       define1: 这里您可以和您的团队<b>分享有用的信息</b>：路线图，有意思的链接，规定，邮件模板等等...
       define2: 修改一个项目是相当容易和有趣的事，通过拖曳元素您可以即时修改页面。
       footer1: 使用Teambox作为您的频繁使用的<b>共享白板</b>。
       footer2: 您也可以添加附件到任何页面。使用愉快！
       submit: 创建
       title: 新增页面
-    primer: 
+    primer:
       create_first: 在这个项目中创建第一个页面！
       define1: 这里您可以和您的团队<b>分享有用的信息</b>：路线图，有意思的链接，规定，邮件模板等等...
       define2: 修改一个项目是相当容易和有趣的事，通过拖曳元素您可以即时修改页面。
@@ -869,10 +869,10 @@ zh:
       item2: "<b>发布</b>. 通过共享页面进行即时网络发布，全世界都可以看到。"
       item3: "<b>打印</b>. 页面是打印友好的，请尝试一下打印或导出为PDF！"
       item4: "<b>Wiki</b>. 页面就象是wiki，提供了一种快速访问项目信息的方式。"
-    slots: 
+    slots:
       insert_here: 插入在这里
-  people: 
-    column: 
+  people:
+    column:
       confirm_delete: 您确信要把此人从项目中移除？
       contact_admins: "在这个项目中，只有%{admins}可以邀请新成员加入。"
       inviting: 邀请其它用户
@@ -880,17 +880,17 @@ zh:
       leaving: 离开项目
       only_admins_can_invite: 只有管理员才可以邀请其他人加入此项目。
       you_can_leave: 您可以在任何时候离开这个项目。如果这样做，你将不能访问任何数据，不能收到任何提醒邮件。其他人仍然可以使用此项目，不会丢失任何数据。
-    edit: 
+    edit:
       submit: 更新人员
-    errors: 
+    errors:
       user_or_email: 用户没有找到。请输入他的用户名或Email。
-    fields: 
+    fields:
       admin: 管理员。可以邀请新用户加入此项目。
       commenter: 评论者。可以评论，但不能创建新的元素。
       observer: 观察者。对项目只有只读权限。
       participant: 参与者。可以做任何事，但不能邀请用户。
       role: 角色
-    header: 
+    header:
       admin: 管理员
       commenter: 评论者
       confirm_delete: 您确信要把此人从项目中移除？
@@ -900,10 +900,10 @@ zh:
       participant: 参与者
       remove: 移除
       transfer: 改变所有者
-    link: 
+    link:
       edit: 编辑
-  projects: 
-    edit: 
+  projects:
+    edit:
       change_owner: 修改所有者
       invalid_transferred: 项目所有者不能移交，请修正错误并重试。
       submit: 保存修改
@@ -912,7 +912,7 @@ zh:
       title_picture: 项目Logo
       title_settings: 一般设置
       transferred: 项目所有者已经被移交。
-    fields: 
+    fields:
       archived: 存档此项目
       archiving: 存档此项目
       confirm_delete: 您确信要永久删除此项目？此操作不可恢复。如果您还想保留它，请使用存档项目操作。
@@ -923,15 +923,15 @@ zh:
       permalink: URL
       permalink_description: 这是您项目的网址。请尽量简短，不允许有空格。
       tracks_time: 启用时间跟踪
-    index: 
+    index:
       archived: "显示%{count}个已存档项目..."
       new_project: 新增项目
       projects: 我的项目
-      rss: 
+      rss:
         description: 概览所有您的项目
         title: 项目摘要
       subscribe: 订阅动态反馈
-    new: 
+    new:
       create_an_example_project: "第一次使用Teambox？可以先<a href='%{link}'>创建一个样例项目</a>以尝试并熟悉Teambox。"
       created: 您的项目已经创建成功！
       invalid_project: 无效的项目，请修正错误并重试
@@ -939,7 +939,7 @@ zh:
       not_allowed: 您的当前帐号不能创建任何项目。
       submit: 创建项目并开始邀请其他人
       title: 创建项目
-    new_primer: 
+    new_primer:
       define1: 项目是一个与您的团队成员共享的群。
       define2: 在项目中，每个项目成员可以：
       feature1: 发表状态更新
@@ -952,7 +952,7 @@ zh:
       footer: 此项目归你所有。你可以随时发送这个项目给其他人。
       limited: 作为免费帐户，你最多只能上传50M的附件到这个项目。
       upgrade: 现在就升级您的帐号！
-    primer: 
+    primer:
       create_first: 创建您第一个项目!
       define1: 项目用户与一组人进行<b>协作</b>：建立网站，组织一次聚会，客户工作...
       define2: 您可以创建<b>您需要多少就多少个项目</b>，以便和不同的在线用户分享。
@@ -963,63 +963,63 @@ zh:
       item3: <b>讨论</b>关于任何重要的决定（话题）
       item4: <b>计划</b>需要完成的任何及发布对任务的更新。
       item5: <b>分享信息</b>于多个项目，通过易于修改的页面。
-    show: 
+    show:
       new_task_list_link: 新建任务列表
-      rss: 
+      rss:
         description: "项目%{name}的近期活动"
         title: "%{name}"
       subscribe: 订阅动态反馈
       text_styling: 文本样式
       tip: "引用某人的 @username，某人将会收到一个包含您消息内容的email"
       update_your_status: 更新您的状态...
-  reset_passwords: 
-    create: 
+  reset_passwords:
+    create:
       invalid: "您输入的修改密码地址无效或已经过期。请尝试再次使用主页上的找回密码功能。<br/>请检查电子邮箱地址并重新尝试。如果不能成功，请联系我们%{support}"
       not_found: "我们不能找到任何使用此电子邮箱的用户： %{email}<br/>请检查电子邮箱地址并重新尝试。如果不能成功，请联系我们%{support}"
       password_not_updated: 新密码无效，请重试。
       password_updated: 密码修改成功，请重新登录
-    new: 
+    new:
       back: 返回登录页
       email: 您注册时使用的邮箱是？
       submit: 发给我一个重置密码的链接
       title: 忘记密码？
-    sent: 
+    sent:
       change_password_now: 您现在已经登录。<b>现在就重新设置密码</b>，这样您就不会再忘记密码！
       follow_the_link: 点击此邮件中的链接以登录Teambox！如果您找不到邮件，请尝试看一下垃圾邮件夹。
       login_link_sent: "我们将发送邮件到%{email}给您以重置您的密码。"
       not_found: "此邮件地址<b>%{email}</b>不属于任何Teambox用户，可能您的拼写有误？"
       title: 重置密码
-  sessions: 
-    fields: 
+  sessions:
+    fields:
       forgot: 忘记密码？
       password: 密码
       signup: 注册新帐号
       username_or_email: Email或用户名
-    new: 
+    new:
       login_failed: "不能作为%{login}登录"
       submit: 登录
       title: 登录
       video: 什么是Teambox?
-  shared: 
-    archived_projects: 
+  shared:
+    archived_projects:
       archived_projects: 已存档的项目
-    footer: 
+    footer:
       help: 帮助
       mobile: 移动版
       support: 反馈和缺陷
-    gantt_banner_primer: 
+    gantt_banner_primer:
       title: 在甘特图中没有需要显示的任务列表
-    global_navigation: 
+    global_navigation:
       home: 主页
       login: 登录
       logout: 注销
       project_invitations: "邀请数 (%{count})"
       settings: 设置
-    navigation: 
+    navigation:
       all_projects: 全部项目
       new_project: +
       welcome: 欢迎
-    project_navigation: 
+    project_navigation:
       all_conversations: 所有话题
       all_pages: 所有页面
       all_task_lists: 所有任务
@@ -1035,14 +1035,14 @@ zh:
       signup: 注册
       task_lists: 任务列表
       time_tracking: 时间跟踪
-    project_settings_navigation: 
+    project_settings_navigation:
       deletion: 项目存档/回收站
       general: 一般设置
       ownership: 所有者
       picture: 项目图版
-    projects: 
+    projects:
       projects: 项目
-    public_navigation: 
+    public_navigation:
       community: 社区
       help: 帮助和支持
       home: Teambox
@@ -1051,80 +1051,80 @@ zh:
       terms: 使用条款
       tour: 教程
       users: 我们的用户
-    strip: 
+    strip:
       archived: "此项目已经存档。要修改或评论此项目，你必须首先通过<a href='%{link}'>项目设置页面</a>取消归档这个项目"
-    task_navigation: 
+    task_navigation:
       all_tasks: 全部任务
       everybodys_tasks: 所有人的任务
       hide_archived_tasks: 隐藏归档任务
-      my_tasks: 
+      my_tasks:
         one: 我的1个任务
         other: "我的%{count}个任务"
       unarchived_tasks: 未存档的任务
-    upcoming_events_primer: 
+    upcoming_events_primer:
       title: 在日历中没有需要显示的任务
-    upgrade_browser: 
+    upgrade_browser:
       chrome: "Chrome,"
       firefox: Firefox
       ie: "升级Internet Explorer"
       or_install: 或者安装
       safari: Safari
       upgrade: "您正在使用一个过于陈旧版本的Internet Explorer，Teambox可能不能正常工作。"
-    user_navigation: 
+    user_navigation:
       account_settings: 帐号设置
       notifications: 提醒
       profile_information: 个人信息
       profile_picture: 个性图片
-    watchers: 
+    watchers:
       nobody_watching: 没有人在关注
       people_watching: "关注中的人: "
       started_watching: 在发生变更时您将收到email提醒。
       stopped_watching: 您将不再收到此记录的提醒。
       unwatch: 取消关注
       watch: 关注
-  support: 
-    array: 
+  support:
+    array:
       last_word_connector: ", 和 "
       two_words_connector: " 和 "
       words_connector: ", "
-    select: 
+    select:
       prompt: 请选择
-  task_lists: 
-    actions: 
-      show_archived: 
+  task_lists:
+    actions:
+      show_archived:
         one: 显示一条已存档的任务
         other: "显示%{count}条已存档的任务"
-    archived: 
+    archived:
       description: 您正在查看已存档的任务，这些任务已经被关闭。
       title: 所有已存档的任务
-    column: 
+    column:
       new_task_list: 创建任务列表
       subscribe: 订阅动态反馈
-    destroy_message: 
+    destroy_message:
       deleted: "任务列表<b>%{name}</b>已经被成功删除！"
-    edit: 
+    edit:
       submit: 更新任务列表
-    errors: 
-      name: 
+    errors:
+      name:
         cant_be_blank: 名称不能为空
         too_long: 名称不能超过255个字符
-    fields: 
+    fields:
       finish_on: "结束于... <i>可选</i>"
       name: 任务列表名称
       start_on: "开始于... <i>可选</i>"
       task_list: 任务列表为您的项目定义一个里程碑。在任务列表中，您可以创建任务并分配任务给项目成员。
-    index: 
+    index:
       add_link: 创建任务列表
       empty: 此目录中没有任务！
       tasks_for_all_projects: 所有项目的任务
-    link: 
+    link:
       edit: 编辑
       new: 创建任务列表
       reorder: 重新排序
-    new: 
+    new:
       submit: 创建任务列表
       title: 创建任务列表
-    primer: 
+    primer:
       create_first: 在这个项目中创建第一个任务列表！
       define: "使用任务进行<b>事前计划</b>, <b>跟踪进程</b>和<b>了解已经完成的工作</b>。<br/><i>何事？何人？何时？</i> 任务可以有状态，执行者和截止日期。"
       empty: 这个项目还没有任何话题。
@@ -1134,78 +1134,79 @@ zh:
       item2: "<b>报告</b>. 发表评论到每个任务，添加附件，回复反馈信息。"
       item3: "<b>跟进</b>. 得到与您相关任务的提醒。"
       item4: "<b>预览</b>. 已经完成的任务不会被删除，您可以在将来继续读取到这些消息和文件。"
-    show: 
+    show:
       title: "任务列表: %{name}"
-  tasks: 
-    archive_box: 
+  tasks:
+    archive_box:
       archive: 存档此任务
       reopen: 重新打开任务
       you_are_done: 看上去您已经完成了这个任务！
-    archive_message: 
+    archive_message:
       archived: "任务 <b>%{name}</b>已经成功存档！"
-    assigned: 
+    assigned:
       assigned_to: "分配给%{user}"
     create: 添加任务
-    destroy_message: 
+    destroy_message:
       deleted: "任务 <b>%{name}</b>已经成功删除！"
-    due_on: 
+    due_on:
       due_on: 截止于
       today: 今天
       tomorrow: 明天
-    edit: 
+    edit:
       submit: 修改任务
-    errors: 
-      name: 
+      finish: 修改任务
+    errors:
+      name:
         cant_be_blank: 必须不为空
         too_long: 必须少于255字符
-    fields: 
+    fields:
       due_on: "需要在...之前完成 <i>(可选)</i>"
       name: 有哪些任务需要完成？
-    link: 
+    link:
       edit: 编辑
-      hide_archived_tasks: 
+      hide_archived_tasks:
         one: 隐藏一条已存档的任务
         other: "隐藏%{count}条已存档的任务"
       new: "+ 添加任务"
-    my_tasks: 
+    my_tasks:
       my_tasks: 我的任务
-    new: 
+    new:
       submit: 添加任务
       title: 新任务
     overdue: "%{days}天以后"
-    show: 
+    show:
       title: "任务: %{name}"
-    status: 
+    status:
       hold: 已分配
       new: 新建
       open: 未分配
       rejected: 已拒绝
       resolved: 已解决
-    unarchive_box: 
+    unarchive_box:
       reopen: 重新打开任务
       task_is_closed: 此任务已经关闭并存档
       unarchive: 取消存档
-  time: 
+  time:
     am: 上午
-    formats: 
+    formats:
       default: "%A, %Y-%m-%d %H:%M:%S %z"
       long: "%Y-%m-%d %H:%M"
       short: "%m-%d %H:%M"
     pm: 下午
-  uploads: 
+  uploads:
     comment_upload_link: 附件
-    form: 
+    form:
       description: "标题 <i>(可选)</i>"
       max_size: "文件大小不能超过%{mb}"
       presence: 您不能上传空文件
       select_file: 选择文件
       upload: 上传文件
-    index: 
+    index:
       max_upload_size: "最大上传文件大小是%{mb}Mb"
       new_file: 上传文件
-    new: 
+    new:
       select_a_file: 选择文件
-    primer: 
+    primer:
       create_first: 在这个项目中上传第一个文件！
       define1: 还有与您的团队分享文件的问题？Teambox再次让分享更容易。
       define2: 您可以在这里上传文件，或者附加文件到话题，任务或页面。
@@ -1213,22 +1214,22 @@ zh:
       item1: "<b>更大的文件</b>. 上传任意大小的文件，忘记电子邮件附件大小的限制吧。"
       item2: "<b>版本</b>. 上传新版本的文件，同时保留旧版本的变更记录。"
       item3: "<b>永远可用</b>. 文件保存在项目上下文相关的地方，将来查找引用更方便。"
-    upload: 
+    upload:
       download: 下载
       on_: 打开
       remove: 删除
       uploaded_by: "上传者:"
-  users: 
-    activation: 
+  users:
+    activation:
       activated: "您的帐号已经激活！欢迎使用Teambox :)"
       already_done: 您已经确认了您的email地址！现在您可以使用Teambox了。
       invalid: <p>无效或已经过期的链接。请使用您的email和密码登录。</p><p>如果您忘记了您的登录密码，请点击下面的“忘记密码”链接。</p>
       invalid_user: 无效用户
       resent: 我们已经重新发送了激活邮件。请检查您的收件箱！
-    create: 
+    create:
       error: 对不起，我们不能创建此帐号。请重新尝试，或者联系管理员（链接如下）。
       thanks: 谢谢注册！
-    daily_task_reminder_email: 
+    daily_task_reminder_email:
       daily_task_reminder: 每日任务提醒
       daily_task_reminder_from_teambox: 这是来自Teambox的每日任务提醒邮件。
       late_tasks: 延迟任务
@@ -1238,15 +1239,15 @@ zh:
       tasks_for_tomorrow: 明日任务
       tasks_without_a_due_date: 无截止日期任务
       you_receive_this_message: "您收到此邮件是因为您设置了提醒选项。您可以通过%{link}不再收到这些邮件"
-    edit: 
+    edit:
       submit: 更新帐号
       title_deletion: 项目存档/回收站
       title_notifications: 您的提醒
       title_picture: 您的个性图片
       title_profile: 您的个性设置
       title_settings: 您的帐号设置
-    form: 
-      picture: 
+    form:
+      picture:
         field: 您的头像
         max_size: "文件大小不能超过%{mb}"
         presence: 您不能上传空文件
@@ -1272,13 +1273,13 @@ zh:
       password_confirmation: 确认密码
       sunday: 周日
       time_zone: 时区
-      tooltips: 
+      tooltips:
         email: 请输入真实的Email地址，你的队友可以通过邮件联系您。
         first_name: 最多20个字符.
         last_name: 最多20个字符.
         login: 您需要用户名才能登录。其他人通过用户名可以找到你。必须全为小写字母，不能有空格，可以使用下划线。
         password: 组合字母，数字，大小写混合是个好注意。
-    new: 
+    new:
       existing_user: "如果您已经有一个帐号，请<a href='%{login_url}'>登录</a>或者<a href='%{forgot_url}'>找回密码</a>。"
       no_public_signup: 此系统不允许公共注册。
       submit: 创建帐号
@@ -1286,12 +1287,12 @@ zh:
       title: 创建新帐号
       you_already_have_an_account: "您已经有一个使用了地址%{email}的Teambox帐号。<a href='%{login_link}'>使用此邮箱登录</a>或<a href='%{reset_password_link}'>重置密码</a>，如果您已经忘记密码。"
       you_are_logged_in: 您已经有一个帐号。请先注销，并使用另一个帐号登录。
-    show: 
+    show:
       pending_invite: "%{name}当前已经有一个您的项目的未受理邀请。在此邀请被接受前，您不允许操作任何信息。"
       profile: 个性设置
       projects: 项目
       recent_activity_for: "%{user_name}的近期活动"
-    unconfirmed_email: 
+    unconfirmed_email:
       follow_the_link: 请<b>打开此邮件并点击邮件中的链接</b>，以激活您的帐号。
       invitation_sent_to: "已经向<i>%{email}</i>发出一封邮件邀请，以确认您的邮件地址。"
       problems: "如果还有其它问题，请通过%{support}联系我们"
@@ -1300,21 +1301,21 @@ zh:
       spam: 请确保在您的邮件客户端程序中，此邮件没有被标识为垃圾邮件。
       title: 确认您的邮件
       wrong_address: "不正确的邮件地址？如果您的邮件地址拼写错误，<a href='%{link}'>取消注册过程</a>并使用一个有效的邮件地址重新创建您的帐号。"
-    update: 
+    update:
       error: 不能保存修改的个性设置，请修正错误并重试。
       updated: 用户个性设置已更新！
-    user: 
+    user:
       formatted_address: "%{city} %{street}(%{country})"
       remove_from_project: 从项目中移除
-    welcome: 
+    welcome:
       get_started: 开始使用Teambox!
       intro1: 欢迎您成为我们的新成员！您将了解到Teambox如何成为您每日工作的起点。
       intro2: 接下来怎么做？创建一个项目进行<b>协作</b>：
-      projects: 
+      projects:
         create_your_first_project: "事件，设计，产品... 现在开始<a href='%{link}'>创建您的第一个项目</a>！"
         share_and_collaborate: 与您的团队进行分享和协作！项目的日常更新，话题，任务，页面和文件。
         title: 项目
-      spread: 
+      spread:
         facebook: Facebook
         help: 您可以<b>帮肋我们</b>，通过告诉您的朋友您对Teambox的喜爱
         in_your_site: 在您的网站！
@@ -1323,7 +1324,7 @@ zh:
         title: 您也喜欢我们的产品吗？
         twitter: "Twitter,"
       stop_welcome: 不再显示此欢迎页签
-  weakling: 
+  weakling:
     average: 一般
     default: 必须至少5个字符
     error: 太短
diff --git a/public/images/control_pause_blue.png b/public/images/control_pause_blue.png
new file mode 100644
index 0000000000..ec61099b0b
Binary files /dev/null and b/public/images/control_pause_blue.png differ
diff --git a/public/images/control_play_blue.png b/public/images/control_play_blue.png
new file mode 100644
index 0000000000..f8c8ec683e
Binary files /dev/null and b/public/images/control_play_blue.png differ