diff --git a/src/locales/pt/fields.json b/src/locales/pt/fields.json index 55353ee25..0b0131281 100644 --- a/src/locales/pt/fields.json +++ b/src/locales/pt/fields.json @@ -1,10 +1,10 @@ { "%": "%", - "1 (less latency / less gauges)": "1 (menos latência / menos medidores)", + "1 (less latency / less gauges)": "1 (menos latência / menos indicadores)", "16-bit complex integer": "Inteiro complexo de 16 bits", "16-bit float": "Float de 16 bits", "16-bit integer": "Inteiro de 16 bits", - "2 (more latency / more gauges)": "2 (mais latência / mais medidores)", + "2 (more latency / more gauges)": "2 (mais latência / mais indicadores)", "32-bit complex float": "Float complexo de 32 bits", "32-bit complex integer": "Inteiro complexo de 32 bits", "32-bit float": "Float de 32 bits", @@ -20,8 +20,8 @@ "ANX Time": "Hora ANX", "API Version": "Versão da API", "API conformance declaration": "Declaração de conformidade da API", - "API definitions": "Definições da API", - "API user documentation": "Documentação da API para usuários", + "API definitions": "Definição da API", + "API user documentation": "Documentação da API para utilizadores", "About this resource": "Sobre este recurso", "Abs. Orbit Number": "Número abs. da Órbita", "Abs. RTC Accuracy": "Precisão abs. RTC ", @@ -37,25 +37,25 @@ "Alternative representation": "Representação alternativa", "Alternatives": "Alternativas", "Amazon AWS": "Amazon AWS", - "Anonymized Location": "Localização anônima", + "Anonymized Location": "Localização anónima", "Area": "Área", "Area in Central/South America": "Área na América Central/do Sul", "Ascending Node Crossing time": "Hora de passagem ascendente", "Asset Type": "Tipo de recurso", - "Available Languages": "Idiomas disponíveis", + "Available Languages": "Línguas disponíveis", "Average": "Média", "Average spatial resolution": "Resolução espacial média", "Axis": "Eixo", "Azimuth Looks": "Vista Azimutal", "Azimuth Pixel Spacing": "Distância azimutal entre pixels", "Azimuth Resolution": "Resolução Azimutal", - "Back-End Version": "Versão Back-End", + "Back-End Version": "Versão do Back-End", "Bands": "Bandas", - "Based on IANA relation types": "Baseado nos tipos de relacionamento da IANA", + "Based on IANA relation types": "Baseado nos tipos de relação da IANA", "Based on the IANA media (MIME) types": "Baseado nos tipos de arquivo (MIME) da IANA", - "Billing": "Cobrança", + "Billing": "Facturação", "Binary": "Binário", - "Binary file": "Arquivo binário", + "Binary file": "Ficheiro binário", "Bit Mask": "Máscara de bits", "Bitmap": "Bitmap", "Bitmap image": "Imagem Bitmap", @@ -65,11 +65,11 @@ "Byte Order": "Ordem de Bytes", "CARD4L": "CARD4L", "CBERS": "CBERS", - "CEOS Analysis Ready Data for Land": "Dados CEOS/ARD para análise de superfície", + "CEOS Analysis Ready Data for Land": "Dados CEOS/ARD para análise de superfície terrestre", "CRS": "CRS", "Cadence": "Cadência", - "Canceled (delivery stopped)": "Cancelado (distribuição interrompida)", - "Capture Mode": "Modo de Captura", + "Canceled (delivery stopped)": "Cancelado (entrega interrompida)", + "Capture Mode": "Modo de Aquisição", "Caribbean Islands": "Ilhas Caribenhas", "Center Frequency": "Frequência Central", "Central Wavelength": "Comprimento de Onda Central", @@ -78,15 +78,15 @@ "Checksum": "Checksum", "China-Brazil Earth Resources Satellite Program": "Programa Sino-Brasileiro de Satélites de Recursos Terrestres", "Citation": "Citação", - "Citation information": "Informações de citação", + "Citation information": "Instruções para citação", "City": "Cidade", "Classes": "Classes", "Classification": "Classificação", "Clear Sky": "Céu Limpo", - "Cloud Cover": "Cobertura de Nuvens", - "Cloud Storage": "Armazenamento em Nuvem", - "Cloud-Optimized GeoTIFF image": "Imagem GeoTIFF otimizada para nuvem (COG)", - "Cloud-Optimized Point Cloud (LASzip)": "Nuvem de pontos otimizada para nuvem (LASzip)", + "Cloud Cover": "Nebulosidade", + "Cloud Storage": "Armazenamento em Cloud", + "Cloud-Optimized GeoTIFF image": "Imagem GeoTIFF otimizada para Cloud (COG)", + "Cloud-Optimized Point Cloud (LASzip)": "Nuvem de pontos otimizada para Cloud (LASzip)", "Code": "Código", "Collection Category": "Categoria da coleção", "Collection Number": "Número da coleção", @@ -98,17 +98,17 @@ "Contacts": "Contatos", "Container": "Container", "Continental US": "Estados Unidos continentais", - "Control points used to geolocate image, no terrain correction": "Pontos de controle usados para localizar geograficamente a imagem, sem correção de terreno", - "Control points used to geolocate image, orthorectified": "Pontos de controle usados para geolocalizar imagem, ortorretificados", + "Control points used to geolocate image, no terrain correction": "Pontos de controlo usados para geolocalizar a imagem, sem correção de terreno", + "Control points used to geolocate image, orthorectified": "Pontos de controlo usados para geolocalizar a imagem, ortorretificados", "Coordinate / Temporal / Other Reference System": "Coordenadas / Temporal / Outro Sistema de Referência", - "Coordinate Reference System": "Sistema de Referência Espacial", - "Coordinate data": "Dados de coordenada", + "Coordinate Reference System": "Sistema de Referência de Coordenadas", + "Coordinate data": "Coordenadas", "Copernicus Sentinel": "Copernicus Sentinel", "Count": "Total", "Country": "País", "Counts": "Totais", "Created": "Criado", - "Current Language": "Idioma Atual", + "Current Language": "Língua Atual", "DOI": "DOI", "DOQ": "DOQ", "DOQQ": "DOQQ", @@ -131,27 +131,27 @@ "EASE-DGGS": "EASE-DGGS", "ENL": "ENL", "EPSG Code": "Código EPSG", - "ESA Climate Change Initiative - Land Cover": "Iniciativa da ESA para as Mudanças Climáticas - Cobertura de Solo", + "ESA Climate Change Initiative - Land Cover": "Iniciativa da ESA para as Alterações Climáticas - Cobertura de Solo", "East": "Leste", "Eastern Geometric Accuracy": "Precisão Geométrica Leste", "Easting": "Direção Leste", "Electro-Optical": "Eletro-óptica", "Ellipsoidal Height": "Altura Elipsoidal", "Email": "E-mail", - "Equivalent Number of Looks": "Número Equivalente de Looks", + "Equivalent Number of Looks": "Número Equivalente de Tomas", "Events navigated by Instrument": "Eventos navegados por Instrumento", "Experimental": "Experimental", "Expires": "Expira", "Extent": "Extensão", "FWHM": "FWHM", - "Facility": "Instalação", + "Facility": "Estação", "Failed (unable to deliver)": "Falha (não foi possível entregar)", "Fax": "Fax", "Federal Office of Topography (Switzerland)": "Escritório Federal de Topografia (Suíça)", - "File": "Arquivo", - "File Format": "Formato do Arquivo", + "File": "Ficheiro", + "File Format": "Formato do Ficheiro", "Finalized": "Finalizado", - "Flag indicating that the spacecraft is operating in yaw flip configuration.": "Flag indicando que a espaçonave está operando na configuração \"yaw flip\".", + "Flag indicating that the spacecraft is operating in yaw flip configuration.": "Flag que indica que o veículo espacial está a operar na configuração \"yaw flip\".", "Font": "Fonte", "Footprint": "Footprint", "Forecast": "Previsão", @@ -175,16 +175,16 @@ "Google Earth Engine": "Google Earth Engine", "Grayscale with relief": "Tons de cinza com relevo", "Grayscale without relief": "Tons de cinza sem relevo", - "Grid": "Grade", - "Grid Cell": "Célula de Grade", - "Grid Square": "Grade Quadrada", - "Gridded Data": "Dados em Grade", + "Grid": "Grelha", + "Grid Cell": "Célula de Grelha", + "Grid Square": "Grelha Quadrada", + "Gridded Data": "Dados em Grelha", "Ground Sample Distance": "Distância da amostra do solo", "Guam": "Guam", "HTML (Website)": "HTML (Site)", "HTTP Methods": "Métodos HTTP", "Hashing algorithm:": "Algoritmo de hash:", - "Hawaii": "Havaí", + "Hawaii": "Hawai", "Header Size": "Tamanho do cabeçalho", "Histogram": "Histograma", "Horizontal": "Horizontal", @@ -192,7 +192,7 @@ "Identifier": "Identificador", "Illustration": "Ilustração", "Image Dimensions": "Dimensões da imagem", - "Image Strip ID": "ID da faixa de imagem", + "Image Strip ID": "ID da tira da imagem", "Image collection": "Coleção de imagens", "Incidence Angle": "Ângulo de Incidência", "Incidence Angle (far)": "Ângulo de Incidência (distante)", @@ -200,7 +200,7 @@ "Instrument Mode": "Modo do Instrumento", "Instruments": "Instrumentos", "Int. Designator": "Designador Int.", - "International designator for the platform, also known as COSPAR ID and NSSDCA ID.": "Designador internacional da plataforma, também conhecido como COSPAR ID e NSSDCA ID.", + "International designator for the platform, also known as COSPAR ID and NSSDCA ID.": "Identificador internacional da plataforma, também conhecido como COSPAR ID e NSSDCA ID.", "Internationalization / Localization": "Internacionalização / Localização", "Inverted": "Invertido", "JPEG 2000 image": "Imagem JPEG 2000", @@ -208,7 +208,7 @@ "JSON encoding of WKT2": "Codificação JSON de WKT2", "Keywords": "Palavras-chave", "Labels / ML": "Labels / ML", - "Land Cloud Cover": "Cobertura de nuvens no terreno", + "Land Cloud Cover": "Nebulosidade no terreno", "Landsat": "Landsat", "Language": "Linguagem", "Latest version": "Última versão", @@ -218,11 +218,11 @@ "Level 0 column cell": "Nível 0 coluna da célula", "Level 0 row cell": "Nível 0 linha da célula", "License": "Licença", - "Lightning Events": "Raio - Eventos", - "Lightning Flashes": "Raio - Flashes", - "Lightning Groups": "Raio - Grupos", - "Lightning flash maximum time difference among lightning events in a flash": "Diferença de tempo máxima entre raios na variável \"flash\"", - "Lightning group maximum time difference among lightning events in a group": "Diferença de tempo máxima entre raios na variável \"group\"", + "Lightning Events": "Relâmpagos - Eventos", + "Lightning Flashes": "Relâmpagos - Flashes", + "Lightning Groups": "Relâmpagos - Grupos", + "Lightning flash maximum time difference among lightning events in a flash": "Diferença de tempo máxima entre relâmpagos na variável \"flash\"", + "Lightning group maximum time difference among lightning events in a group": "Diferença de tempo máxima entre relâmpagos na variável \"group\"", "Lineage": "Linhagem", "Local Path": "Caminho local", "Logo": "Logotipo", @@ -247,16 +247,16 @@ "NOAA GOES": "NOAA GOES", "NOAA Geostationary Operational Environmental Satellite": "NOAA Geostationary Operational Environmental Satellite", "NOAA MRMS QPE": "NOAA MRMS QPE", - "NOAA Multi-Radar Multi-Sensor Quantitative Precipitation Estimation": "NOAA Estimativa de precipitação quantitativa multisensor multi-radar NOAA", + "NOAA Multi-Radar Multi-Sensor Quantitative Precipitation Estimation": "Estimativa de precipitação quantitativa multisensor multi-radar NOAA", "Name": "Nome", "Neither": "Nenhum", - "Newline Delimited JSON": "JSON delimitado por quebra de linha", + "Newline Delimited JSON": "JSON delimitado por quebras de linha", "Next page": "Próxima página", "No-Data Values": "Valores sem dados", "No-data value": "Valor sem dados", "Noise Equivalent Intensity": "Intensidade Equivalente de Ruído", - "Nominal satellite height above GRS 80 ellipsoid": "Altura nominal do satélite acima do elipsóide GRS 80", - "Normalized Radar Backscatter (SAR)": "Retroespalhamento de Radar Normalizado (SAR)", + "Nominal satellite height above GRS 80 ellipsoid": "Altitude nominal do satélite acima do elipsóide GRS 80", + "Normalized Radar Backscatter (SAR)": "Retrodifusão de Radar Normalizado (SAR)", "North": "Norte", "North America (continental US)": "América do Norte (EUA continental)", "Northern Geometric Accuracy": "Precisão Geométrica do Norte", @@ -269,54 +269,54 @@ "Observation Direction": "Direção de Observação", "Off-Nadir Angle": "Ângulo Fora do Nadir", "Offset": "Deslocamento", - "Offset to the first bit": "Deslocamento para o primeiro bit", - "Open Data Cube": "Cubo de dados aberto", + "Offset to the first bit": "Desvio para o primeiro bit", + "Open Data Cube": "Open Data Cube", "Operational system, real-time data": "Sistema operacional, dados em tempo real", "Operational system, test data": "Sistema operacional, dados de teste", "Oracle Cloud": "Oracle Cloud", - "Orbit State": "Estado de órbita", + "Orbit State": "Estado da órbita", "Orbital Slot": "Slot Orbital", "Order": "Ordem", "Order details": "Detalhes do pedido", - "Orderable (data can be ordered)": "Solicitação (os dados podem ser encomendados)", - "Ordered (preparing to deliver data)": "Pedido (preparando para entregar dados)", + "Orderable (data can be ordered)": "Disponíveis (os dados podem ser encomendados)", + "Ordered (preparing to deliver data)": "Pedidos (a preparar entrega dos dados)", "Organization": "Organização", "Origin of this document": "Origem deste documento", - "Overview": "Visão geral", - "Overviews": "Visões gerais", + "Overview": "Vista geral", + "Overviews": "Vistas gerais", "PDF document": "Documento PDF", "PMTiles": "PMTiles", "PNG image": "Imagem PNG", "PROJJSON": "PROJJSON", - "Parent STAC Catalog": "Catálogo STAC Associado", + "Parent STAC Catalog": "Catálogo STAC superior", "Pass Number": "Número da passagem", - "Path": "Passagem", - "Path Template": "Modelo da passagem", - "Pending (waiting for activation)": "Pendente (aguardando ativação)", - "Percentage of valid pixels": "Porcentagem de pixels válidos", + "Path": "Caminho", + "Path Template": "Template do caminho", + "Pending (waiting for activation)": "Pendente (à espera da ativação)", + "Percentage of valid pixels": "Percentagem de pixels válidos", "Personal": "Pessoal", "Phone": "Telefone", "Planet Labs PBC": "Planet Labs PBC", "Platform": "Plataforma", "Platform Altitude": "Altitude da Plataforma", "Point (at pixel center)": "Ponto (no centro do pixel)", - "Point Cloud": "Nuvem de pontos", + "Point Cloud": "Nuvem de Pontos", "Points": "Pontos", "Polarimetric Radar (SAR)": "Radar Polarimétrico (SAR)", "Polarizations": "Polarizações", "Position": "Posição", - "Positional Accuracy": "Precisão de Posicionamento", + "Positional Accuracy": "Precisão do Posicionamento", "Postal Addresses": "Endereços postais", "Postal Code": "Código postal", "Predecessor version": "Versão anterior", - "Preview": "Visualização", + "Preview": "Pré-Visualização", "Previous page": "Página anterior", - "Primary Geometry Column": "Coluna Primária de Geometria", + "Primary Geometry Column": "Coluna Primária da Geometria", "Processing": "Processamento", "Processing Instructions": "Instruções de processamento", "Processing Level": "Nível de Processamento", - "Processing Status": "Status de Processamento", - "Processing inctructions/code": "Instruções de processamento/código", + "Processing Status": "Estado do Processamento", + "Processing inctructions/code": "Instruções/código de processamento", "Product ID": "ID do produto", "Product Type": "Tipo do Produto", "Product Variant": "Variante do Produto", @@ -329,22 +329,22 @@ "Publication": "Publicação", "Publications": "Publicações", "Published": "Publicado", - "Publishing Stage": "Etapa da Publicação", - "Purpose": "Propósito", + "Publishing Stage": "Estado da Publicação", + "Purpose": "Objectivo", "Quadkey": "Quadkey", "Quadrangle": "Quadrilátero", - "Quality Category": "Categoria da Qualidade", + "Quality Category": "Categoria de Qualidade", "Quarter": "Trimestre", "RGB color with relief": "Cor RGB com relevo", "RGB color without relief": "Cor RGB sem relevo", - "Range Looks": "Faixa de looks", - "Range Pixel Spacing": "Faixa de espaçamento entre pixel", + "Range Looks": "Faixa de tomas", + "Range Pixel Spacing": "Faixa de espaçamento entre pixels", "Range Resolution": "Faixa de resolução", "Raster Imagery": "Imagens raster", "Read Options": "Opções de leitura", "Reading and writing direction": "Direção de leitura e escrita", - "Reference Grid Path": "Coluna (path) da grade de referência", - "Reference Grid Row": "Linha (row) da grade de referência", + "Reference Grid Path": "Coluna (path) da grelha de referência", + "Reference Grid Row": "Linha (row) da grelha de referência", "Reference System": "Sistema de Referência", "Reference Time": "Tempo de Referência", "Region": "Região", @@ -356,7 +356,7 @@ "Relation": "Relação", "Relative Orbit Number": "Número relativo da órbita", "Relative accuracy of the Radiometric Terrain Correction": "Precisão relativa da Correção Radiométrica de Terreno", - "Requester Pays": "O solicitante paga", + "Requester Pays": "O requerente paga", "Resolution": "Resolução", "Revisit Interval": "Intervalo de revisita", "Root STAC Catalog": "Catálogo STAC - root", @@ -364,7 +364,7 @@ "Rows": "Linhas", "SAR": "SAR", "STAC Collection": "Coleção STAC", - "STAC Item for input data": "Item STAC para os dados de entrada", + "STAC Item for input data": "Item STAC para os inputs", "STAC Statistics": "Estatísticas STAC", "SVG vector image": "Imagem vetorial SVG", "Sampling": "Amostragem", @@ -379,15 +379,15 @@ "Sentinel-2": "Sentinel-2", "Sequence": "Sequência", "Servers": "Servidores", - "Shipping (data is getting processed)": "Envio (os dados estão sendo processados)", + "Shipping (data is getting processed)": "Expedição (os dados estão a ser processados)", "Single image": "Imagem única", "Size": "Tamanho", "Snow/Ice Cover": "Cobertura de neve/gelo", "Software": "Software", "Solar Illumination": "Iluminação Solar", "Solar System": "Sistema Solar", - "Source data": "Fonte de dados", - "Source metadata": "Metadados da fonte de dados", + "Source data": "Dados-fonte", + "Source metadata": "Metadados-fonte", "South": "Sul", "Spatial Resolution": "Resolução Espacial", "Specification": "Especificação", @@ -399,20 +399,20 @@ "Standard Deviation": "Desvio Padrão", "State / Province": "Estado / Província", "Statistics": "Estatísticas", - "Status": "Status", + "Status": "Estado", "Std. Dev.": "Desvio Padrão", - "Step": "Etapa", + "Step": "Passo", "Storage Account": "Conta de armazenamento", "Street / House": "Rua / Casa", "Styles": "Estilos", "Submitted": "Enviado", - "Successful Rectification Ratio": "Taxa de retificação bem-sucedida", - "Successor version": "Versão posterior", + "Successful Rectification Ratio": "Taxa de retificações bem-sucedidas", + "Successor version": "Versão seguinte", "Summary": "Resumo", "Sun Azimuth": "Azimute Solar", "Sun Elevation": "Elevação Solar", "Supported Endpoints": "End-points Suportados", - "Surface Reflectance (Optical)": "Refletância da Superfície (Óptica)", + "Surface Reflectance (Optical)": "Reflexão da Superfície (Óptica)", "Surface Temperature (Optical)": "Temperatura da Superfície (Óptica)", "Synthetic Aperture Radar": "Radar de Abertura Sintética", "System Environment": "Ambiente do Sistema", @@ -433,20 +433,20 @@ "Text document": "Documento de texto", "The Americas (full disk)": "Continente Americano (full disk)", "The center wavelength of the band": "O comprimento de onda central da banda", - "The size of one side of the anonymized bounding box": "O tamanho de um lado do bounding box anônimo", - "The time between the reference time and the forecast time": "O tempo entre o horário de referência e o horário de previsão", + "The size of one side of the anonymized bounding box": "O tamanho de um lado da bounding box anónima", + "The time between the reference time and the forecast time": "O tempo entre o horário de referência e o horário da previsão", "Themes": "Temas", "This document": "Este documento", - "Tier Type": "Tipo de nível", - "Tile Matrix Set Links": "Links do conjunto das matrizes de tiles", - "Tile Matrix Sets": "Conjuntos das matrizes de tiles", + "Tier Type": "Tipo de escalão", + "Tile Matrix Set Links": "Links do conjunto de mosaicos", + "Tile Matrix Sets": "Conjuntos de mosaicos", "TileJSON": "TileJSON", - "Tiled Assets": "Recursos lado a lado", - "Time Threshold in a Flash": "Limite de tempo em um \"Flash\"", - "Time Threshold in a Group": "Limite de tempo em um \"Group\"", - "Time of Data": "Hora dos dados", - "Time of Data begins": "Data inicial dos dados", - "Time of Data ends": "Data final dos dados", + "Tiled Assets": "Recursos em mosaico", + "Time Threshold in a Flash": "Limiar de tempo num \"Flash\"", + "Time Threshold in a Group": "Limiar de tempo num \"Group\"", + "Time of Data": "Data/hora dos dados", + "Time of Data begins": "Data/hora de início dos dados", + "Time of Data ends": "Data/hora de fim dos dados", "Title": "Título", "Transformation Matrix": "Matriz de Transformação", "Transparency": "Transparência", @@ -455,23 +455,23 @@ "URL": "URL", "UTM Zone": "Zona UTM", "Uncertainty": "Incerteza", - "Unfilled Image Parts": "Partes de imagem não preenchidas", - "Unit of Values": "Unidade de Valores", + "Unfilled Image Parts": "Partes da imagem não preenchidas", + "Unit of Values": "Unidade dos Valores", "Unpublished": "Não publicado", "Until {0}": "Até {0}", "Updated": "Atualizado", "Upright": "Vertical", "Used For": "Usado para", "Valid": "Válido", - "Valid Cloud Cover": "Cobertura de nuvem válida", + "Valid Cloud Cover": "Indicação de nebulosidade válida", "Value": "Valor", "Values": "Valores", "Variables": "Variáveis", "Variance": "Variância", "Vertical": "Vertical", "View Geometry": "Ver Geometria", - "Viewing Azimuth": "Azimute de visada", - "Visualization": "Visualizaçãeo", + "Viewing Azimuth": "Azimute da tomada", + "Visualization": "Visualização", "Visualizations": "Visualizações", "Vocabulary": "Vocabulário", "W/m²/μm": "W/m²/μm", @@ -516,9 +516,9 @@ "unsigned 64-bit integer": "inteiro de 64 bits sem sinal", "unsigned 8-bit integer": "inteiro de 8 bits sem sinal", "xarray": "xarray", - "{0} until present": "{0} até o presente", + "{0} until present": "{0} até ao presente", "°": "°", "°E": "°E", "°N": "°N", "μm": "μm" -} +} \ No newline at end of file